| Subject | Spanish | French |
| lab.law. | conectar a tierra | mettre à la terre |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. |
| mech.eng., el. | conectar el circuito de encendido | mettre le contact |
| el. | conectar en paralelo | connecter en parallèle |
| gen. | conectar en paralelo | brancher en parallèle |
| textile | conectar en red | créer un réseau |
| textile | conectar en red | réticuler |
| commun. | conectar en serie | connecter |
| commun. | conectar en serie | raccorder en série |
| el. | conectar en serie | connecter en série |
| el. | conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento | reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage |
| comp., MS | Conectarse a un proyector | Connexion à un vidéoprojecteur |
| IT, scient. | conjunto conectado por vectores | ensemble couvert par des vecteurs |
| math. | diseño como mìnimo conectado | conception d'une façon minimum reliée |
| commun. | dispositivo conectado | terminal hybride |
| commun. | dispositivo conectado | dispositif connecté |
| IT, el. | emulador conectado | émulateur connecté |
| commun. | equipo de telecomunicación conectado | équipement de télécommunication connecté |
| commun., IT | equipo terminal de datos listo para conectar | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | equipo terminal de datos listo para conectar | ETTD prêt pour la connexion |
| commun., IT | ETD listo para conectar | ETTD prêt pour la connexion |
| commun., IT | ETD listo para conectar | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | se connecter |
| comp., MS | marca de creación de objeto de sistema conectado | indicateur de création d'objet de système connecté |
| gen. | Mecanismo "Conectar Europa" | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe |
| commun. | micrófono conectado | microphone en service permanent |
| nat.sc., energ.ind. | modo "conectado" | mode "connecté" |
| commun. | modo conectado RR | en mode connecté RR |
| commun. | modo conectado RR | en mode "connexion RR" |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| IT, el. | terminal sin conectar | broche non connectée |
| el. | transistor conectado BEC | transistor connecté BEC |
| comp., MS | usuario conectado | utilisateur connecté |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | rebrancher un appel à une couche inférieure |
| comp., MS | ámbito del sistema conectado | ètendue du système connecté |