| Subject | Spanish | French |
| health., ed., school.sl. | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| market., life.sc. | compromiso concedido | engagement donné |
| UN, econ. | conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión | concentrer l’allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint |
| fin., econ. | conceder anticipos al personal | octroyer des avances au personnel |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | conceder asistencia | assister |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | conceder asistencia | accorder assistance |
| fin. | conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change |
| fin. | conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos | octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul |
| fin. | conceder créditos | autoriser un crédit |
| fin. | conceder créditos | allouer un crédit |
| fin. | conceder créditos | accorder un crédit |
| fin. | conceder créditos | consentir un crédit |
| fin. | conceder créditos | octroyer un crédit |
| law, commun. | conceder derecho de publicación | concéder un droit de publication |
| econ. | conceder derechos especiales o exclusivos | accorder des droits spéciaux ou exclusifs |
| law | conceder el nombramiento a un funcionario | titulariser un fonctionnaire |
| market., commer. | conceder franquicias | franchiser |
| law | conceder indemnizaciones con fondos públicos | accorder des indemnisations sur fonds publics |
| cust. | conceder la dispensa de presentación-mercancías | dispenser de l'obligation de présenter les produits |
| crim.law. | conceder la extradición | extrader |
| law | conceder la prórroga de un plazo | accorder la prorogation d'un délai |
| law | conceder la titularidad a un funcionario | titulariser un fonctionnaire |
| patents. | conceder las costas de un testigo | concéder des dépenses à un témoin |
| patents. | conceder las costas de un testigo | accorder des dépenses à un témoin |
| patents. | conceder las costas de un testigo | reconnaître des dépenses à un témoin |
| gen. | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores | accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs |
| fin. | conceder nueva financiación al fondo | refinancement du Fonds |
| fin. | conceder nueva financiación al fondo | reconstitution de la dotation du Fonds |
| chem. | conceder prioridad para la evaluación | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation |
| fin. | conceder un anticipo | consentir une avance |
| fin. | conceder un crédito | octroyer un crédit |
| fin. | conceder un crédito | allouer un crédit |
| fin. | conceder un crédito | consentir un crédit |
| fin. | conceder un crédito | autoriser un crédit |
| fin. | conceder un crédito | accorder un crédit |
| patents. | conceder un derecho a alguien | accorder un droit à qn |
| transp. | conceder un reembolso | accorder une détaxe |
| transp. | conceder un reintegro | accorder une détaxe |
| law | conceder un trato de reciprocidad | accorder une réciprocité de traitement |
| gen. | conceder un turno de uso de la palabra prioritario | accorder un tour de parole prioritaire à... |
| econ. | conceder una bonificación | allouer une ristourne |
| transp. | conceder una detasa | accorder une détaxe |
| fish.farm., patents. | conceder una licencia | octroyer une licence |
| agric. | conceder una licencia | délivrer une licence |
| insur., social.sc. | conceder una pensión | accorder une pension |
| insur. | conceder una prestación | octroyer une prestation |
| insur. | conceder una prestación | accorder une prestation |
| insur. | conceder una prestación | servir une prestation |
| gen. | conceder una prima | accorder une prime |
| law | conceder una reparación a cargo de la Comunidad | accorder une réparation à la charge de la Communauté |
| law | conceder una sublicencia | concéder une sous-licence |
| patents. | conceder ventajas | accorder des avantages |
| gen. | conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés |
| fin. | crédito concedido | crédit alloué |
| law, tax. | derecho cedido o concedido | droit cédé ou concédé |
| market. | descuento concedido a revendedores | rabais octroyé aux revendeurs |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | directive sur les procédures d'asile |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| fin. | el Consejo concederá contingentes arancelarios | le Conseil octroie des contingents tarifaires |
| law | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción | le président de l'Office peut accorder une dérogation |
| patents. | el solicitante no ha derecho de conceder una patente | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité |
| fin. | inversión a la que se concede una financiación comunitaria | investissement admis au financement communautaire |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | liste des personnes interdites de visa |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | liste des interdits de visa |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés |
| fin. | no conceder el visado | refuser le visa |
| immigr. | permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado | titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long |
| commun., IT | prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión | priorité accordée au membre qui assure la couverture |
| transp. | servicio concedido | service concédé |
| patents. | si un pais extranjero concede privilegios semejantes | si un pays étranger concède des privilèges similaires |
| commer. | superación del espacio concedido | empiètement |
| law | territorio concedido | territoire concédé |