| Subject | Spanish | French |
| commun., IT | actividad neutral con respecto a la cadena de televisión | activité neutre à l'égard du diffuseur |
| law, busin., labor.org. | actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores | actes juridiques annulables, nuls ou inopposables aux créanciers |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | agir au niveau des sources de bruit |
| transp., tech., law | alineación del vehículo con respecto a la barrera | alignement du véhicule par rapport à la barrière |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Comité spécial de la décolonisation |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| fish.farm. | comportamiento con respecto a la alimentación | comportement alimentaire |
| patents. | con respecto a | pour |
| patents. | con respecto a | par rapport à |
| UN | con respecto a | vis-à-vis |
| patents. | con respecto a | à l’égard de |
| UN | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos | questions qui relèvent de leurs compétences respectives |
| commun., geogr. | con respecto a tierra | par rapport à la terre |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| proced.law. | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| stat. | desviación con respecto a la media aritmética | écart par rapport à la moyenne arithmétique |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| IT | distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | distorsion amplitude/fréquence |
| IMF. | elasticidad con respecto a la tasa de interés | élasticité-intérêt |
| IMF. | elasticidad con respecto a la tasa de interés | élasticité par rapport aux taux d'intérêt |
| UN, account. | exceso de gasto con respecto a la consignación | dépassement |
| IMF. | expectativa con respecto a los precios | anticipation de prix |
| fin. | expectativas con respecto a los precios | anticipation de prix |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | sécurité d'occupation |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | garantie de maintien dans les lieux |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | garantie du titre |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | sécurité de jouissance |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | sécurité des droits fonciers |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | sécurité juridique |
| law | giro con respecto a la jurisprudencia | revirement de la jurisprudence |
| law | giro con respecto a la jurisprudencia | renversement de la jurisprudence |
| commun. | impedancia con respecto a tierra | impédance vers la terre |
| environ. | la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique |
| UN, econ. | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda | coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable |
| transp., mater.sc. | masa con respecto a la potencia | masse par rapport à la puissance |
| fin. | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte |
| lab.law. | politica de emigración con respecto a terceros paises | politique migratoire vis-à-vis des pays tiers |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| IMF. | presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | budget cycliquement neutre |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole contre le clonage |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocole sur la recherche biomédicale |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| market., fin. | reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas | limiter l'écart par rapport aux autres devises |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation |
| el. | rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida | efficacité de la prise murale |
| law | respetar un plazo con respecto a la Oficina | observer un délai à l'égard de l'Office |
| IMF. | sensibilidad con respecto a la cantidad | sensibilité-volume |
| UN, account. | sensibilidad con respecto a las cuestiones de género | sensibilisation aux comportements sexistes |
| math. | simetría con respecto a un plano | symétrie par rapport à un plan |
| math. | simetría con respecto a un punto | symétrie centrale |
| math. | simetría con respecto a un punto | symétrie par rapport à un point |
| math. | simetría con respecto a una recta | symétrie axiale |
| math. | simetría con respecto a una recta | symétrie par rapport à une droite |
| el. | simétrico con respecto a tierra | symétrique par rapport à la terre |
| UN, clim. | sin consecuencias con respecto a la emisión de dióxido de carbono | sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone prop. |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | péridurale anesthésie- |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | péridural |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | autour de la dure-mère |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | anesthésie du bassin |
| corp.gov. | superávit de ingresos con respecto a los gastos | excédent de recettes sur les dépenses |
| stat. | índice ajustado con respecto a la tendencia | indice corrigé en fonction de la tendance générale |