Terms containing con arreglo a

Subject	Spanish	French
market.	actividad con arreglo a las cuentas de orden	opération hors-bilan
market.	actividad con arreglo a las cuentas de orden	activité hors-bilan
law	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales	selon leurs règles constitutionnelles respectives
law	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
law	adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales	adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives
market., fin.	atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	attribution de titres selon une règle proportionnelle
fin.	ayuda financiera con arreglo a...	soutien financier au titre de...
fin., econ.	ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos	soutien financier au titre des différents fonds
IT	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent
patents.	con arreglo a	en raison
patents.	con arreglo a	selon
law	con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales	en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux
law	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué
gen.	con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional	dans le respect du droit national
law, fin.	con arreglo a pactos de recompra	en prenant et en mettant en pension
transp.	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
law	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
gov.	día feriado con arreglo a la ley	jour férié légal
law	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
law	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
fin., econ.	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
insur.	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	prestations liées à des conditions de résidence
fin.	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa	reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs
gen.	refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra	réfugié au sens de la Convention de Genève
corp.gov.	remuneración con arreglo a las competencias	remuneration liée aux competences
stat.	superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia	superficie exploitée sous le régime tribal
law	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales