Terms containing con

Subject	Spanish	French
gen.	acabar con el hambre a largo plazo	enrayer la perpétuation de la faim
gen.	acabar con el hambre a largo plazo	enrayer la faim qui se perpétue
gen.	acabar con el hambre a largo plazo	mettre un terme à la perpétuation de la faim
gen.	acabar con el hambre de larga duración	enrayer la perpétuation de la faim
gen.	acabar con el hambre de larga duración	enrayer la faim qui se perpétue
gen.	acabar con el hambre de larga duración	mettre un terme à la perpétuation de la faim
gen.	acciones relacionadas con la familia	actions concernant la famille
gen.	actividades relacionadas con las fronteras	activités frontalières
gen.	acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad	accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté
gen.	acuerdo con terceras partes	accord conclu avec une tierce partie
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado	arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
gen.	adoptar una posición en relación con la respuesta dada	prendre position sur la réponse donnée
gen.	ajustes con aprietes	joints à ajustement serré
gen.	allanamiento con fines delictivos	cambriolage
gen.	almacenado con refrigeración continua	conservation avec refroidissement continu
gen.	apertura de brecha con explosivos	ouverture de brèche à l'explosif
gen.	aprender con la experiencia	apprentissage par la pratique
gen.	armado con paja	armé avec de la paille
gen.	artículos de goma con amianto	articles en caoutchouc-amiante
gen.	asignación con cargo al presupuesto AAP	attribution de crédits au titre du budget AAP
gen.	asistencia con productos lácteos	Aide alimentaire en produits laitiers
gen.	asistencia relacionada con el comercio	assistance liée au commerce
gen.	asistencia relacionada con el comercio	aide liée au commerce
gen.	Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo	partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
gen.	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética	Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS
gen.	Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África	Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord
gen.	asociación reforzada con las regiones	partenariat renforcé aves les régions
gen.	ayuda con finalidad regional	aide à finalité sectorielle
gen.	barras de corte con la rozadora	barres de havage
gen.	barrena con corona de diamantes	foreuse à couronne de diamant
gen.	barro aligerado con corcho	terre - liège
gen.	barro aligerado con paja	terre - paille légère
gen.	barro ligero con virutas de madera	terre - bois légère
gen.	cabeza cilíndrica con ranura	tête cylindrique fendue
gen.	cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz	rête cylindrique bombée à empreinte cruciforme
gen.	cabeza hexagonal con cuello	tête hexagonale à collerette
gen.	cacahuete con cáscara	arachide coque
gen.	cacao con leche	cacao au lait
gen.	capa fértil refrigerada con agua	couche fertile refroidie par eau
gen.	carne espolvoreada con sal	viande saupoudrée de sel
gen.	cartucho con bala incendiaria	cartouche incendiaire
gen.	cartucho con bala ordinaria	cartouche à balles ordinaires
gen.	cartucho con bala perforante	cartouche à balles perforantes
gen.	cartucho con bala trazadora	cartouche à balles traçantes
gen.	cartucho con perdigones	cartouche à plombs
gen.	cartucho con postas	cartouche à chevrotines
gen.	cartón estampado con fuertes relieves	carton estampé à forts reliefs
gen.	casete con dos bobinas gemelas	cassette à deux noyaux jumelés
gen.	caucho alveolar con células	spongieux à cellules
gen.	caucho con mucho nervio	caoutchouc nerveux
gen.	caucho diluido con aceite	caoutchouc étendu à l'huile
gen.	caverna con suelo de grava	caverne à sol de gravier
gen.	cebo para el ganado con substancias harinosas	pouture
gen.	central con varias unidades	centrale comportant plusieurs unités
gen.	central con varios reactores	centrale à plusieurs réacteurs
gen.	Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo	Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement
gen.	cerradura con amortiguación	ferme-porte avec amortissement
gen.	cholcolate con leche bebida	chocolat au lait boisson
gen.	cifrado de datos con clave pública	confidentialité des données par chiffrement à clé publique
gen.	cifrado de datos con clave secreta	confidentialité des données par chiffrement à clé secrète
gen.	cinta de secar con flujo descendiente	chaîne de recouvrement et de séchage
gen.	clichés con direcciones señas	timbres à adresses
gen.	clichés con direcciones señas	clichés à adresses
gen.	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados	Coalition contre le recours aux enfants soldats
gen.	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados	Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
gen.	cofinanciación con las ONG	cofinancement avec les ONG
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	colza nouveau
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	colza pauvre en acide érucique
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	variété de colza "0"
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	colza simple-zéro
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	colza 0
gen.	compatible con el zócalo	compatible avec le socle
gen.	compatible con la reglamentación europea	euro-compatibilité
gen.	Comprimido con cubierta pelicular	Comprimé pelliculé
gen.	comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico	évaluation des tâches par enquête auprès du supérieur hiérarchique
gen.	compás magnético transmisor con repetidor	maître compas magnétique étalon avec répétiteurs
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	fistule
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes
gen.	comunicarse personalmente con las fuentes de información	communiquer personnellement avec les sources d'information
gen.	con aristas vivas	à arêtes vifs
gen.	con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional	dans le respect du droit national
gen.	con bullas o ampollas	qui se rapporte à une ampoule
gen.	con bullas o ampollas	qui se rapporte à une cloque
gen.	con bullas o ampollas	bulleux
gen.	con carga negativa	concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative
gen.	con carga negativa	anionique
gen.	con carácter cautelar	à titre conservatoire
gen.	con carácter excepcional	à titre exceptionnel
gen.	con carácter informativo	à titre d'information
gen.	con carácter provisional	à titre provisoire
gen.	con efecto retroactivo	avec effet retroactif
gen.	con fiebre	fébrile
gen.	con fiebre	fiévreux
gen.	con forma de lente	lenticulaire
gen.	con forma de lente	en forme de lentille
gen.	con forma de lente	du cristallin
gen.	con funciones consultivas	exerçant des fonctions consultatives
gen.	con gas inerte	sous gaz inerte
gen.	con gran densidad de mano de obra	nécessitant une main-d'oeuvre importante
gen.	con gran densidad de mano de obra	à forte intensité de travail
gen.	con gran densidad de mano de obra	ayant une forte composante de main-d'oeuvre
gen.	con gran densidad de mano de obra	à fort coefficient de main-d'œuvre
gen.	con junta llena	jointoyer à ras la brique
gen.	con la participación activa de...	avec le concours actif de...
gen.	con la prosecución de una disminución de las tensiones	avec la poursuite de la détente
gen.	con la signatura...	sous la cote
gen.	con maleza	chétif
gen.	con maleza	broussailleux
gen.	con maleza	rabougri
gen.	con mordiente	poisseux
gen.	con motivo de los plenos	dans le cadre des sessions plénières
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts
gen.	con piedras	pierreux
gen.	con tres capas	trois couches
gen.	con vistas al estudio de asuntos determinados	en vue de l'étude de questions particulières
gen.	concertarse con el Consejo	se concerter avec le Conseil
gen.	condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica	condensateur à film plastique
gen.	condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica	condensateur à diélectrique plastique
gen.	construcción con barro	construction en terre
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	construction en piséа
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	pisé
gen.	consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant
gen.	consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant
gen.	consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante	S48
gen.	contacto humedico con mercurio	contact mouillé au mercure
gen.	contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	contact sm
gen.	contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	contact
gen.	contratación con arreglo al sistema tarifario	contrats passés en vertu du système tarifaire
gen.	contratos celebrados con terceros	contrats à conclure avec des tiers
gen.	control con aprendizaje	commande autodidacte
gen.	control de las exportaciones relacionado con la seguridad	contrôles des exportations à des fins de sécurité
gen.	control o supervisión con ayuda de un monitor	technique de surveillance d'un malade
gen.	control o supervisión con ayuda de un monitor	monitorage
gen.	costos de personal y costos no relacionados con el personal	dépenses de personnel et autres dépenses
gen.	craqueo con vapor	vapocraquage
gen.	craqueo con vapor	craquage à la vapeur
gen.	crisis interna con repercusiones transfronterizas	crise ayant une incidence transfrontière
gen.	criterio no relacionado con el coste	critère autre que le coût
gen.	criterio relacionado con el coste	critère lié au coût
gen.	criterio relacionado con el coste	critère du coût
gen.	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia	remplir les conditions d'entrée ou de séjour
gen.	de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida	selon la technique de l'assurance-vie
gen.	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
gen.	decisión con conocimiento de causa	décision prise en connaissance de cause
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	involution
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	diminution de volume d'un organe
gen.	deliberación con representantes del personal	concertation avec les délégués du personnel
gen.	desminado con explosivos	déminage à l'explosif
gen.	desminado con fines humanitarios	déminage à vocation humanitaire
gen.	destrucción con orugas	passage à la chenille
gen.	destrucción con orugas	destruction à la chenille
gen.	diferencias relacionadas con el género	inégalité entre les sexes
gen.	diferencias relacionadas con el género	écart entre hommes et femmes
gen.	diferencias relacionadas con el género	disparité entre les sexes
gen.	Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo	Direction pour le Courrier du citoyen
gen.	Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo	Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen
gen.	Dirección General de Relaciones con los Municipios	Direction générale des relations avec les communes
gen.	Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	directive "qualification"
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
gen.	diseño con ordenador	dessin assisté par ordinateur
gen.	diseño con ordenador	conception assistée par ordinateur
gen.	Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité
gen.	documento de identidad para menor con valor de pasaporte	carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport
gen.	el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
gen.	el contacto con el producto líquido provoca congelación	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux
gen.	el contacto con el producto líquido provoca congelación	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures
gen.	el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose
gen.	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
gen.	el procedimiento con debate	la procédure avec débat
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
gen.	elaboración con una escoria	élaboration sous laitier oxydant
gen.	elaboración con una escoria	procédé à une scorie
gen.	elaboración con una escoria	élaboration à un laitier
gen.	elaboración con una escoria	élaboration sous laitier noir
gen.	elección uninominal preferencial con transferencia de votos	vote uninominal préférentiel
gen.	electrobomba con bobinado inundado	électro-pompe à bobinage noyé
gen.	electrodo con revestimiento longitudinal incrustado	électrode cannelée
gen.	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
gen.	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles	S35
gen.	empleado con jefatura	agent de maîtrise
gen.	en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant
gen.	en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante	S28
gen.	en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
gen.	en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico	S26
gen.	en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua	en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau
gen.	en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua	en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau
gen.	en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
gen.	en contacto con agua libera gases tóxicos	au contact de l'au, dégage des gaz toxiques
gen.	en contacto con agua libera gases tóxicos	au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques
gen.	en contacto con agua libera gases tóxicos	R29
gen.	en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables
gen.	en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables
gen.	en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	R1529
gen.	en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	R15/29
gen.	en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables	R15-29
gen.	en contacto con el aire emite...	au contact de l'air,dégage...
gen.	en contacto con líquido: congelación	lors du contact avec le liquide:gelures
gen.	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
gen.	en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos	au contact d'un acide dégage un gaz très toxique
gen.	en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos	au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique
gen.	en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos	R32
gen.	en contacto con ácidos libera gases tóxicos	au contact d'un acide, dégage un gaz toxique
gen.	en contacto con ácidos libera gases tóxicos	au contact d'un acide dégage un gaz toxique
gen.	en contacto con ácidos libera gases tóxicos	R31
gen.	en cooperación con	coopération,en-avec
gen.	en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas	vésiculaire
gen.	en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas	qui se rapporte à la vésicule biliaire
gen.	en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas	dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques
gen.	encomienda postal con valor declarado	colis avec valeur déclarée
gen.	Encuentro con Grupo GUE	Rencontre avec groupe GUE
gen.	enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio	rincer abondamment à l'eau les vêtements contaminésrisque d'incendie
gen.	enlucido fino con barro	enduit fin de terre
gen.	entorno con riesgo de hostilidad	environnement à risque
gen.	entrevistas con informantes que son ejemplos de "desviación positiva"	entretiens avec des personnes appartenant aux groupes "déviants positifs"
gen.	envase con X comprimidos recubiertos de plástico	blister
gen.	envío con valor declarado	envoi à valeur déclarée
gen.	envío con valor declarado	envoi avec valeur déclarée
gen.	equipo con perros adiestrados	équipe de chiens de déminage
gen.	estampilla postal con sobretasa	timbre-poste avec surtaxe
gen.	estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central	Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale
gen.	evítese el contacto con la piel	éviter le contact avec la peau
gen.	evítese el contacto con la piel	S24
gen.	evítese el contacto con los ojos	éviter le contact avec les yeux
gen.	evítese el contacto con los ojos	S25
gen.	evítese el contacto con los ojos y la piel	S24/25
gen.	evítese el contacto con los ojos y la piel	S2425
gen.	evítese el contacto con los ojos y la piel	éviter le contact avec la peau et les yeux
gen.	evítese el contacto con los ojos y la piel	S24-25
gen.	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible	examiner une demande aussi favorablement que possible
gen.	excepción "con cualquier destino"	dérogation "toutes destinations"
gen.	extracción de minas con cable	relevage au câble
gen.	extracción de minas con cable	extraction au câble
gen.	extracción de minas con rezón	relevage au câble
gen.	extracción de minas con rezón	extraction au câble
gen.	extractos de frutas con alcohol	extraits de fruits avec alcool
gen.	fase de funcionamento con tritio	phase d'opération en tritium
gen.	fondos con finalidad estructural	Fonds structurels
gen.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	technique de microscopie
gen.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	micrographie
gen.	frotar con fieltro	lisser à la taloche de feutre
gen.	grupo de combate con todos sus apoyos	groupement tactique complet
gen.	grupo de extracción de minas con cable	groupe de relevage au câble
gen.	Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas	groupe "Régions avec pouvoir législatif"
gen.	Grupo "Regiones con competencias legislativas"	groupe "Régions avec pouvoir législatif"
gen.	habitación con dos camas	chambre à deux lits
gen.	harina de trigo enriquecida con soja	farine de blé enrichie au soja
gen.	harina de trigo fortificada con soja	farine de blé enrichie au soja
gen.	hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento	macération
gen.	hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento	dissolution par trempage à froid
gen.	horno sintering con cinta de rodillos	four de sintéring à rouleaux
gen.	huecograbado con retícula	héliogravure tramée
gen.	industria con gran intensidad de mano de obra	industries à forte intensité de main-d'oeuvre
gen.	inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	thrombophlébite
gen.	inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	inflammation d'une veine associée à une thrombose
gen.	información con marcado de protección	informations assorties d'un niveau de protection
gen.	interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento	inhibition d'entretien
gen.	intoxicación por contacto con la piel	intoxication par contact cutané
gen.	intranquilidad motora agitación 2 incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad	incapacité à rester assis
gen.	intranquilidad motora agitación 2 incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad	acathisie
gen.	Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito	Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement
gen.	junta con lechada	joint au trempé
gen.	junta con solapa	joint à recouvrement
gen.	junto con otos aparatos	empilé
gen.	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global	la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
gen.	la substancia se descompone en contacto con...	la substance se décompose au contact...
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión	la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión	la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion
gen.	la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire	la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air
gen.	levantamiento o remoción de minas con explosivos	déminage à l'explosif
gen.	levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios	déminage à vocation humanitaire
gen.	lijado con chorro de arena	sablage (método de)
gen.	línea con aislamiento de gas	ligne à isolation gazeuse
gen.	línea con ranura	ligne à fente
gen.	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
gen.	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	S18
gen.	mantenimiento con robots	entretien robotisé
gen.	mecanizado con herramienta	usinage à l'outil
gen.	mecanizado con herramienta	usinage par enlèvement de copeaux
gen.	medida con cargo a un solo Fondo	action monofonds
gen.	mezclado con aire	mélangé à l'air
gen.	molde con canales de regulación térmica	moule à canaux
gen.	montaje con tornillo	montage à vis
gen.	montaje con tornillo	fixation à vis
gen.	montaje de mesas en cuadrado con zona central libre	disposition en carré
gen.	montaje en aula con mesas perpendiculares	disposition en peigne
gen.	morboso relacionado con una enfermedad	relatif à la pathologie
gen.	motocicletas con o sin sidecar	motocycles, avec ou sans side-car
gen.	municiones dirigidas con precisión	projectile guidé avec précision
gen.	municiones dirigidas con precisión	munition guidée avec précision
gen.	muy tóxico en contacto con la piel	très toxique par contact avec la peau
gen.	muy tóxico en contacto con la piel	R27
gen.	muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R2728
gen.	muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R27/28
gen.	muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	très toxique par contact avec la peau et par ingestion
gen.	muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R27-28
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R39-27
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R39/27
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R3927
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	R392728
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	R39/27/28
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	R39-27-28
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39/26/27/28
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39262728
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39-26-27-28
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R392627
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R39/26/27
gen.	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R39-26-27
gen.	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26/27/28
gen.	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R262728
gen.	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
gen.	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion
gen.	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26-27-28
gen.	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26/27
gen.	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R2627
gen.	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	très toxique par inhalation et par contact avec la peau
gen.	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26-27
gen.	máquina con sobrepresión interna	machine à surpression interne
gen.	método de fluorescencia con Giemsa	méthode par fluorescence plus Giemsa
gen.	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	exerçant l'action principale muscle-
gen.	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	agoniste
gen.	neutralizar con precaución el líquido derramado	neutraliser soigneusement le liquide répandu
gen.	niños con retraso escolar	enfants surâgés
gen.	niños con retraso escolar	enfants en retard scolaire
gen.	niños con retraso escolar	enfants ayant dépassé l'âge scolaire
gen.	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide
gen.	no mezclar con...a especificar por el fabricante	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant
gen.	no mezclar con...a especificar por el fabricante	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant
gen.	no mezclar con...a especificar por el fabricante	S50
gen.	no poner en contacto con substancias inflamables	pas de contact avec les substances inflammables
gen.	no poner en contacto con superficies calientes	pas de contact avec les surfaces chaudes
gen.	nocivo en contacto con la piel	nocif par contact avec la peau
gen.	nocivo en contacto con la piel	R21
gen.	nocivo en contacto con la piel y por ingestión	R21/22
gen.	nocivo en contacto con la piel y por ingestión	nocif par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo en contacto con la piel y por ingestión	R2122
gen.	nocivo en contacto con la piel y por ingestión	R21-22
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel	R48/21
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel	R4821
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel	R48-21
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión	R482122
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión	nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión	R48/21/22
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión	R48-21-22
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R48-20-21-22
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R48/20/21/22
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R48202122
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel	R48/20/21
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel	R482021
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau
gen.	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel	R48-20-21
gen.	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R202122
gen.	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R20/21/22
gen.	nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R20-21-22
gen.	nocivo por inhalación y en contacto con la piel	nocif par inhalation et par contact avec la peau
gen.	nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R20/21
gen.	nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R2021
gen.	nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R20-21
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel	R40/21
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión	R40/21/22
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R40/20/21/22
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau
gen.	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel	R40/20/21
gen.	normalización con llama	recuit à la volée
gen.	normalización con llama	normalisation à la volée
gen.	nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	réinfection
gen.	nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	nouvelle infection
gen.	obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico	thrombo-embolie
gen.	obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico	occlusion d'un vaisseau sanguin
gen.	ocupándose con prioridad de ciertas actividades	traiter par priorite certaines activités
gen.	operación con fuerzas de reserva	opération faisant appel à des forces de réserve
gen.	operación con gran cobertura mediática	opération à haute visibilité
gen.	operación con gran cobertura mediática	opération très médiatisée
gen.	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta	opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat
gen.	organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad	organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité
gen.	organización de exposiciones con fines culturales o educativos	organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs
gen.	Pacto Internacional con el Iraq	pacte international avec l'Iraq
gen.	papel impregnado con resina fenolica	papier phénolique
gen.	paquete postal con valor declarado	colis avec valeur déclarée
gen.	patines con bota combinados	bottines-patins combiné
gen.	país con déficit alimentario	pays à déficit vivrier
gen.	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	peut exploser en mélange avec des matières combustibles
gen.	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	peur exploser en mélange avec des matières combustibles
gen.	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	R9
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
gen.	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie
gen.	placa de contacto con accionamiento de rodilla	plaques de contact pour genoux
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
gen.	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel	R42/43
gen.	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel	R4243
gen.	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau
gen.	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel	peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau
gen.	posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel	R42-43
gen.	precipitación con la lluvia	lessivage
gen.	preparado con alcoholes diluidos	relatif à l'eau et à l'alcool
gen.	preparado con alcoholes diluidos	hydro-alcoolique
gen.	prestación con posterioridad a la jubilación	prestation après la cessation de service
gen.	prestación de apoyo sanitario con medios militares	soutien sanitaire des forces armées
gen.	primas de contratos con/sin participación en los beneficios	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices
gen.	protección ocular en combinación con protección respiratoria	protection oculaire associée à une protection respiratoire
gen.	proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
gen.	proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
gen.	prueba con ultrasonidos	examen aux ultrasons
gen.	prueba de presión con el dedo	essai de pression manuelle
gen.	préstamo con garantías	prêt sur nantissement
gen.	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses
gen.	puede explosionar en mezcla con substancias comburentes	peut exploser en mélange avec des substances comburantes
gen.	puede explosionar en mezcla con substancias comburentes	R16
gen.	puesto con cargo a los servicios comunes	poste financé au titre des services communs
gen.	punto con deliberación pública	point en délibération publique
gen.	punto de contacto con el suelo	point de contact avec le sol
gen.	reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables	au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables
gen.	reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables	R15
gen.	reacciona con oxidantes	réagit avec les oxydants
gen.	reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como...	réagit violemment avec les agents d'extinction tels que...
gen.	reacciona violentamente con el agua	réagit violemment au contact de l'eau
gen.	reacciona violentamente con el agua	R14
gen.	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables	R1415
gen.	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables	réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables
gen.	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables	réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables
gen.	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables	R14/15
gen.	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables	R14-15
gen.	Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares	Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
gen.	Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares	Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales
gen.	refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra	réfugié au sens de la Convention de Genève
gen.	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
gen.	relleno con adobes	remplissage de blocs de terre
gen.	relleno con tierra aligerada	garnissage de terre légère
gen.	relleno con tierra aligerada	remplissage de terre légère
gen.	remache tubular con reborde plano	oeillet
gen.	remache tubular con reborde redondo	rivet creux
gen.	residencia con carácter temporal	séjour à titre temporaire
gen.	resumen con comentarios	résumé avec commentaires
gen.	resumen con comentarios	sommaire
gen.	resumen con comentarios	note de synthèse
gen.	retirada de minas con fines humanitarios	déminage à but humanitaire
gen.	retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas	rétroexcavatrice avec dispositif de levage de charges
gen.	rondela Grover con ranura	rondelle Grower rainurée
gen.	sector con exceso de producción	secteur en surproduction
gen.	seguimiento por contacto directo con los beneficiarios	suivi par contact direct avec les bénéficiaires
gen.	seminario de planificación con moderador	séminaire de programmation avec animateur
gen.	seminario de planificación con moderador	séminaire de planification présidé
gen.	ser vivo que convive con otro organismo huésped	organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci
gen.	ser vivo que convive con otro organismo huésped	commensal
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	péridural
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	autour de la dure-mère
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	péridurale anesthésie-
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	anesthésie du bassin
gen.	sociedades de personas con personalidad jurídica	sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
gen.	suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération
gen.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	bioéquivalent a
gen.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	disposant de la même efficacité
gen.	sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	partie inférieure d'un organe
gen.	sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	base
gen.	sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	alcalin
gen.	talonarios de facturas con calco manifolds	manifolds
gen.	tejado colector y radiador con circulación de agua	toiture-bassin
gen.	tejado colector y radiador con circulación de agua	bassin d'eau sur toiture
gen.	tejado colector y radiador con circulación de agua	toit capteur-radiateur
gen.	tela con dibujo labrada	linge ouvré
gen.	telar con maquinita	métier à ratière
gen.	telar con ratera	métier à ratière
gen.	trampa con bengala	mine éclairante
gen.	trampa con bengala	fusée éclairante piégée
gen.	trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad	psychose
gen.	trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience
gen.	Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares	Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires
gen.	tratamiento con antibióticos	antibiothérapie
gen.	tuberías con fluidos de altas energías	tuyaux à contenu de haute énergie
gen.	tubo con forro interior de caucho	conduit garni en caoutchouc
gen.	tuerca cilíndrica con agujeros laterales	écrou cylindrique à trous latéraux
gen.	tuerca cilíndrica con muescas	écrou cylindrique à encoches
gen.	tuerca cilíndrica con ranuras	écrou cylindrique à fente
gen.	tuerca con cuello	écrou à collerette
gen.	un Comité Económico y Social con funciones consultivas	un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives
gen.	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión	un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement
gen.	una tarjeta debidamente expedida con ese fin	une carte régulièrement délivrée à cet effet
gen.	vatímetro de puente con compensación térmica	wattmètre à pont à compensation de température
gen.	violencia con connotación racista	acte de violence à connotation raciste
gen.	válvula con cebo eléctrico	vanne pyrotechnique
gen.	ésteres parciales de poliglicerol con ácidos grasos de ricino policondensados	esters partiels de polyglycérol d'acides gras de ricin polycondensés