| Subject | Spanish | French |
| econ., fin. | activación del compromiso | activation de la garantie |
| econ., fin. | activación del compromiso | activation de l'engagement |
| fin. | acuerdo de compromiso contingente | accord stand-by |
| fin. | acuerdo de compromiso contingente | accord de stand-by |
| law, fin. | acuerdo de venta con compromiso de recompra | pensions et rémérés |
| org.name. | Acuerdo sobre modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma | Accord relatif aux modalités de l'établissement d'engagements contraignants et spécifiques s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme |
| fin. | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| org.name. | Anteproyecto de modalidades para los nuevos compromisos | Projet de modalités d'adoption d'engagements supplémentaires |
| fin. | anulación de compromisos | annulation d'engagements |
| UN, account. | autorización para contraer compromisos | autorisation d’engager des dépenses (de gastos) |
| UN, account. | autorización para contraer compromisos | autorisation d'engagement de dépenses (de gastos) |
| environ. | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve |
| IMF. | base compromiso | comptabilité sur la base des engagements |
| fin. | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos | échéancier indicatif des engagements et des paiements |
| gen. | cambio de compromiso particular | changement d'engagement particulier |
| econ. | cancelación de compromisos precedentes | engagements antérieurs devenus sans objet |
| fin. | capacidad de compromiso | capacité d'engagement |
| IMF. | capacidad de compromiso futura | indicateur de la capacité de financement |
| gen. | carta de acuerdo-compromiso | lettre d'accord engagement |
| fin. | carta de compromiso | lettre d'engagement |
| fin. | comisión de compromiso | commission de non-utilisation |
| fin. | comisión de compromiso | commission d'engagement |
| fin. | comisión por compromiso | commission de non-utilisation |
| fin. | comisión por compromiso | commission d'engagement |
| IMF. | comisión por compromiso de fondos | commission d'engagement FMI |
| IMF. | comisión por compromiso de recursos | commission d'engagement FMI (FMI) |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Compromisos Específicos | Comité des engagements spécifiques |
| fin. | compromiso a cobrar | créance à terme |
| fin. | compromiso a pagar | exigibilité à terme |
| gen. | compromiso a uso pacífico | engagement d'usage pacifique |
| gen. | compromiso administrativo | engagement administratif |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | garantie d'achat futur |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | garantie de marché |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | facilité internationale de financement |
| fin. | compromiso "aparcado" | engagement dormant |
| law | compromiso arbitral | compromis d'arbitrage |
| law | compromiso arbitral | compromis arbitral |
| polit. | compromiso centrado en el desarrollo | objectif axé sur le développement |
| polit. | compromiso centrado en las personas | objectif centré sur les personnes |
| fin. | compromiso con terceros | engagement envers des tiers |
| market., life.sc. | compromiso concedido | engagement donné |
| fin. | compromiso contable | engagement comptable |
| comp., MS | compromiso contable asumido | comptabilité d'engagements |
| fin. | compromiso contingente | engagement d'attente |
| econ. | compromiso contingente | engagement d'aide éventuelle |
| fin. | compromiso contingente de participación en el capital social | engagement conditionnel de participation |
| law, earth.sc. | compromiso contractual | convention contractuelle |
| IMF. | compromiso contractual | clause restrictive |
| gen. | compromiso contractual | engagement contractuel |
| econ. | compromiso contraído bajo fianza y garantía | engagements par cautions et garanties |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación de las emisiones | engagement chiffré de limitation des émissions |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions |
| environ., UN | compromiso cuantificado de reducción de las emisiones | engagement chiffré de réduction des émissions |
| law, lab.law. | compromiso de acuerdo | protocole d'accord |
| gen. | compromiso de alimentos | produits alimentaires engagés |
| gen. | compromiso de alimentos | engagement de produits alimentaires |
| transp. | compromiso de arrendamiento | engagement financier contracté au titre des opérations de location |
| IMF. | compromiso de autorización de gastos | engagement comptable de dépenses |
| IMF. | compromiso de autorización de gastos | engagement budget |
| transp., nautic. | compromiso de avería | compromis d'avaries communes |
| transp., nautic. | compromiso de avería | engagement à contribuer |
| market., fin. | compromiso de ayuda | engagement d'aide |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | engagements d'aide |
| UN | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement |
| UN | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable |
| fin., ed. | compromiso de beca | engagement - bourse d'études |
| gen. | compromiso de capacidades de Praga | engagement capacitaire de Prague |
| fin., UN | Compromiso de Cartagena | engagement de Carthagène |
| fin., UN | Compromiso de Cartagena | Engagement de Cartagène |
| fin. | compromiso de compra a plazo | engagement d'achat à terme sec |
| fin. | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| fin. | compromiso de compra y reventa | prise en pension des effets |
| fin. | compromiso de compra y reventa | pension livrée |
| commer. | compromiso de compraventa | engagement de vente et d'achat |
| fin. | compromiso de concesión de préstamo hipotecario | lettre d'entente |
| energ.ind., nucl.phys. | compromiso de control | engagement relatif au contrôle |
| fin. | compromiso de crédito | crédit d'engagement |
| fin. | compromiso de créditos | engagement de crédits |
| insur. | compromiso de demanda | caution de capture et de saisie |
| market. | compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias | engagement de démantèlement des mesures non tarifaires |
| IMF. | compromiso de desmantelamiento de restricciones | engagement de démantèlement |
| gen. | compromiso de dosis efectiva | engagement de dose effectif |
| corp.gov. | compromiso de duración indeterminada | engagement de durée indéterminée |
| econ. | compromiso de emisión | garantie d'émission |
| econ. | compromiso de emisión | engagement de garantie d'émission |
| health. | compromiso de equivalente de dosis | engagement d'équivalent de dose |
| med. | compromiso de equivalente de dosis en la población | engagement d'équivalent de dose à la population |
| market. | compromiso de excepción | engagement de non-dérogation |
| law | compromiso de exportación | engagement à l'exportation |
| law, market. | compromiso de fidelidad | engagement de fidélité |
| insur. | compromiso de financiación anterior | engagement de financement souscrit |
| econ., market. | compromiso de financiación suscrito | engagement de financement souscrit |
| econ. | compromiso de garantía de emisión | garantie d'émission |
| econ. | compromiso de garantía de emisión | engagement de garantie d'émission |
| fin. | compromiso de gasto | engagement |
| fin. | compromiso de gasto | engagement des dépenses |
| fin. | compromiso de gastos | engagement des dépenses |
| IMF. | compromiso de gastos | engagement comptable de dépenses |
| fin. | compromiso de gastos | engagement |
| gen. | compromiso de Ioánnina | compromis de Ioannina |
| gen. | compromiso de Ioánnina | accord de Ioannina |
| gen. | compromiso de la dotación global | engagement de la dotation globale |
| fin. | compromiso de la fianza | engagement de la caution |
| econ., fin. | compromiso de la filial | engagement de filiale |
| gen. | Compromiso de Lima | Engagement de Lima |
| gen. | Compromiso de Lima | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| gen. | Compromiso de Lima | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| econ. | compromiso de los gastos | engagement des dépenses |
| polit. | compromiso de Luxemburgo | compromis de Luxembourg |
| polit. | compromiso de Luxemburgo | accord de Luxembourg |
| law, market. | compromiso de no comercialización | engagement de non-commercialisation |
| insur. | compromiso de no excepción | engagement de non-dérogation |
| fin. | compromiso de préstamo | engagement de prêt |
| fin. | compromiso de préstamo concedido | engagement de prêt donné |
| fin. | compromiso de préstamo recibido | engagement de prêt reçu |
| fin. | compromiso de préstamo reembolsable | engagement - prêt remboursable |
| fin. | compromiso de recompra de valores | engagement à racheter des titres |
| fin. | compromiso de reconversión | engagement de reconversion |
| law, agric. | compromiso de reducción | engagement de réduction |
| interntl.trade., agric. | compromiso de reducción de la cantidad de exportación | engagement de réduction des quantités exportées |
| law, agric. | compromiso de retirada | engagement de retrait |
| interntl.trade. | compromiso de statu quo | engagement de statu quo |
| fin. | compromiso de suscripción de acciones | engagement de prise de participation |
| fin., transp. | compromiso de viaje | engagement de voyage |
| fin. | compromiso del G-20 | engagement du G20 |
| fin. | compromiso del interesado | engagement de l'intéressé |
| sec.sys. | compromiso del promotor | convention de prise en charge des engagements de retraite par l'employeur |
| fin. | compromiso en divisas | promesse de devises |
| fin. | compromiso en divisas | engagement de change |
| econ. | compromiso en exceso | engagement excessif |
| econ. | compromiso en materia de acceso a los mercados | engagement en matière d'accès aux marchés |
| econ. | compromiso en materia de acceso a los mercados | engagement d'accès au marché |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | engagement en matière de soutien interne |
| lab.law. | compromiso en materia de empleo | engagement en matière d'emplois |
| econ., market. | compromiso en materia de subvenciones a la exportación | engagement en matière de subventions à l'exportation |
| commun. | compromiso entre los parámetros | compromis entre les paramètres |
| fin. | compromiso especial | engagement spécial |
| fin., econ. | compromiso estancado | engagement dormant |
| corp.gov., unions. | Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos" | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" |
| fin. | compromiso extracontable | exposition hors bilan |
| fin. | compromiso extracontable | engagement hors bilan |
| fin. | compromiso financiero | engagement de dépenses |
| fin., econ., social.sc. | compromiso financiero | engagement financier |
| fin. | compromiso financiero de la Comunidad | engagement financier de la Communauté |
| fin. | compromiso firme | engagement ferme |
| fin. | compromiso formal | engagement formel |
| fin. | compromiso formal de compra de valores | engagement irrévocable d'acheter des titres |
| fin. | compromiso fuera de balance | engagement hors bilan |
| fin. | compromiso fuera de balance | exposition hors bilan |
| econ., fin. | compromiso improductivo | engagement non performant |
| market. | compromiso inicial de liberalización del comercio | engagement initial de libéralisation du commerce |
| law | compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada | engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée |
| law, UN | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| law, UN | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Engagement international sur les ressources phytogénétiques |
| food.ind., UN | Compromiso internacional sobre seguridad alimentaria mundial | Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale |
| law | compromiso irrevocable | engagement irrévocable |
| UN, econ. | compromiso irrevocable de préstamo | prêt irrévocable |
| forestr. | compromiso jurídicamente vinculante | engagement juridiquement contraignant |
| law, fin. | compromiso jurídico | engagement légal |
| law, fin. | compromiso jurídico | engagement juridique |
| fin., econ. | compromiso latente | engagement dormant |
| econ. | compromiso liquidado | engagement liquidé |
| met. | compromiso mínimo de cierre | engagement de fermetures minimales fixées |
| fin. | compromiso no contabilizado en el balance | exposition hors bilan |
| fin. | compromiso no contabilizado en el balance | engagement hors bilan |
| econ. | compromiso no liquidado | engagements non soldés |
| econ. | compromiso no liquidado | dépenses non soldés |
| econ. | compromiso pagado | engagement liquidé |
| fin. | compromiso, pago y devolución | engagement, paiement et recouvrement |
| fin., social.sc. | compromiso para atenciones sociales | engagement - frais de représentation |
| gen. | compromiso para expertos nacionales | engagement - expert national |
| fin. | compromiso para personal con salario diario | engagement pour personnel payé à la journée |
| transp. | compromiso particular | engagement de fidélité |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | reste à liquider |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | restant à liquider |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | engagements restant à payer |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | engagement restant |
| fin. | compromiso pendiente de pago | engagements restant à payer |
| fin. | compromiso pendiente de pago | reste à liquider |
| fin. | compromiso pendiente de pago | restant à liquider |
| fin. | compromiso pendiente de pago | engagement restant |
| polit. | compromiso político | engagement politique |
| fin. | compromiso por acuerdo de servicio especial | engagement - contrat de louage de service |
| fin. | compromiso por capítulo, artículo y partida | engagement par chapitre,article et poste |
| fin., lab.law. | compromiso por endoso | engagement par endos |
| fin., lab.law. | compromiso por endoso | endos d'effet |
| gen. | compromiso por endoso de efectos redescontados | engagement par endos d'effets réescomptés |
| IT | compromiso postventa | responsabilité d'après-vente |
| fin. | compromiso presupuestario | engagement budgétaire |
| fin. | compromiso presupuestario global | engagement budgétaire global |
| fin. | compromiso presupuestario individual | engagement budgétaire individuel |
| econ. | compromiso presupuestario provisional | engagement provisionnel |
| market., fin. | compromiso previo | engagement antérieur |
| fin. | compromiso primario | engagement primaire |
| UN, account. | compromiso provisional de gasto | pré-engagement de dépenses |
| econ. | compromiso público | engagement du gouvernement |
| fin., agric. | compromiso quinquenal suscrito | engagement quinquennal |
| market. | compromiso recibido | engagement reçu |
| law, econ., commer. | compromiso relativo a los precios | engagement en matière de prix |
| econ. | compromiso residual | engagement résiduel |
| fin. | compromiso secundario | engagement secondaire |
| econ. | compromiso sobre ayuda interna | engagement en matière de soutien interne |
| ed. | compromiso sobre la calidad | engagement sur la qualité |
| gen. | compromiso sobre precios | engagement en matière de prix |
| law | compromiso solemne | engagement solennel |
| econ., fin. | compromiso solidario del socio | engagement solidaire de l'associé |
| fin. | compromiso supeditado a la compra de acciones | engagement conditionnel de participation |
| fin. | compromiso suplementario | engagement supplémentaire |
| law | compromiso territorial | compromis territorial |
| gen. | compromiso voluntario | engagement volontaire |
| environ. | compromiso voluntario de reducir las emisiones | engagement volontaire à réduire les émissions |
| social.sc., UN | compromiso voluntario Naciones Unidas | engagement - volontaire des Nations unies |
| fin. | compromisos a pagar | exigibilités à terme |
| org.name. | Compromisos ampliados del PMA relativos a la mujer | Engagements renforcés du PAM en faveur des femmes |
| org.name. | Compromisos ampliados del PMA relativos a la mujer | Engagements renforcés en faveur des femmes |
| org.name. | Compromisos ampliados relativos a la mujer | Engagements renforcés du PAM en faveur des femmes |
| org.name. | Compromisos ampliados relativos a la mujer | Engagements renforcés en faveur des femmes |
| fin. | compromisos anteriores | engagements antérieurs |
| fin. | compromisos contables | engagements comptables |
| fin., econ. | compromisos contraídos | engagements contractés |
| fin. | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio | engagements contractés au cours de l'exercice |
| fin. | compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles | engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles |
| fin. | compromisos contraídos con cargo al ejercicio | engagements contractés à la charge de l'exercice |
| fin. | compromisos correspondientes a los convenios de financiación | engagements au titre des conventions de financement |
| environ., UN | compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones | engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | opérations à terme |
| econ. | compromisos de crédito no obligatorios | promesses de prêts sans engagement |
| fin., account. | compromisos de créditos delegados | crédit délégué |
| insur., busin., labor.org. | compromisos de garantía | engagements |
| gen. | compromisos de garantía | engagements pris au titre d'une garantie |
| fin. | compromisos de las cuentas de personal | engagements pour comptabilité salaires |
| environ., UN | compromisos de limitación de las emisiones | engagements en matière de limitation d'émissions |
| fin., account. | compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas | engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative |
| gen. | Compromisos de París | Engagements de Paris |
| gen. | Compromisos de París | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| UN | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| UN | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Engagements de Paris |
| environ., UN | compromisos de reducción de las emisiones | engagements en matière de réduction d'émissions |
| econ. | compromisos económicos | compromis économiques |
| econ. | compromisos en dinero | obligations monétaires |
| fin. | compromisos en divisas | engagement en devise |
| fin. | compromisos en el exterior | engagement envers l'étranger |
| UN | Compromisos en materia de medio ambiente y recursos naturales | Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles |
| gen. | compromisos en materia de pensiones | engagements pour les pensions |
| gen. | compromisos en materia de pensiones | engagements en matière de pensions |
| econ. | compromisos equivalentes | engagements équivalents |
| fin. | compromisos globales | engagements globaux |
| gen. | compromisos individuales | engagements individuels |
| fin. | compromisos latentes | engagements dormants |
| fin. | compromisos para el retiro | engagements de retraite (de jubilación) |
| econ. | compromisos para financiar excesos de gastos | engagement de couverture de dépassement |
| fin. | compromisos pendientes | encours des engagements |
| busin., labor.org., account. | compromisos por endoso de efectos redescontados | acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés |
| fin. | compromisos por paises | engagement par pays |
| fin. | compromisos provisionales globales | engagement provisionnel global |
| fin. | compromisos provisionales globales | engagements provisionnels globaux |
| gen. | Compromisos relativos a la mujer | Engagements en faveur des femmes |
| gen. | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| fin. | compromisos suscritos | engagements contractés |
| gen. | Conferencia de compromiso de capacidades | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités |
| gen. | conferencia de compromiso de capacidades civiles | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles |
| gen. | conferencia de compromiso de capacidades militares | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires |
| IMF. | contabilidad en base a compromisos | comptabilité sur la base des engagements |
| fin. | contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago | exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements |
| fin. | contabilizar los compromisos | comptabiliser les engagements |
| fin. | contractualización de los compromisos | contractualisation des engagements |
| fin. | contraer compromisos | contracter des engagements |
| UN, account. | contraer compromisos de gastos | engager des dépenses |
| transp., mater.sc. | control de compromiso de gastos | contrôle des engagements de dépenses |
| econ., patents. | control del compromiso de los gastos | contrôle de l'engagement des dépenses |
| law | controversia sometida en virtud de un compromiso | différend soumis en vertu d'un compromis |
| fin. | convenio o compromiso de préstamo | contrat d'emprunt |
| gen. | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements |
| fin. | crédito de compromiso | crédit d'engagement |
| fin. | crédito de compromiso liberado | dégagement |
| fin. | crédito de compromiso prorrogado | crédit d'engagement reporté |
| fin., econ., account. | crédito para compromisos | crédit pour engagements |
| fin. | créditos de compromiso | crédit d'engagement |
| fin. | Créditos de compromiso | crédits d'engagement |
| gen. | créditos de compromiso | crédits d'engagement |
| fin. | créditos de compromiso prorrogados | crédits d'engagement reportés |
| fin. | créditos para compromisos | crédits pour engagements |
| econ. | Créditos para compromisos | crédits pour engagements |
| UN, polit. | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| environ. | cumplir los compromisos | remplir les engagements |
| fin. | decisión de aceptar compromisos | décision portant acceptation d'engagements |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | décision de répartition de l'effort |
| gen. | declaraciones de compromiso | Actes d'engagement |
| UN | Declaración de compromiso ambiental | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA | Déclaration d’engagement sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH | Déclaration d’engagement sur le SIDA |
| UN | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA | Déclaration d’engagement sur le VIH/sida |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| fin. | deficiencia de recursos para atender compromisos contraidos | écart entre engagements et lignes de crédit |
| gen. | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| fin. | desembolso local para un compromiso de beca | décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse |
| fin. | desembolso Sede para un compromiso de beca | décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse |
| econ., fin. | disminución de los compromisos | opération de minoration des engagements |
| econ., fin. | disminución de los compromisos | opération de diminution des engagements |
| gen. | distribuciones indicativas de los créditos de compromiso | répartitions indicatives des crédits d'engagement |
| commer., polit. | documento de compromiso | document de compromis |
| commer., polit. | documento de compromiso | proposition de compromis |
| fin. | documento del compromiso | document de préengagement |
| IMF. | déficit de recursos para atender compromisos contraídos | écart entre engagements et lignes de crédit |
| fin. | efectuar un compromiso | effectuer un engagement |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| law | el control del compromiso y del pago de los gastos | le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses |
| econ., market. | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers |
| gen. | equipo sometido a un compromiso exterior | équipement soumis à engagement extérieur |
| insur. | Estado miembro del compromiso | Etat membre de l'engagement |
| IMF. | facultad para contraer compromisos | capacité d'engagement |
| fin. | facultad para contraer compromisos | pouvoir d'engagement |
| social.sc. | falta de compromiso de los jóvenes | désengagement de la jeunesse |
| econ., fin. | fecha de ejecución del compromiso | date d'appel de l'engagement |
| econ., fin. | garantía asumida de los compromisos transferidos | prise en charge des engagements transférés |
| fin. | gasto de compromiso | commission d'engagement |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| fin. | incidencia de los compromisos anteriores | poids du passé |
| fin. | incidencia de los compromisos anteriores | incidence des engagements antérieurs |
| fin. | incidencia de los compromisos anteriores | engagements restant à liquider |
| el. | intercambio de compromisos | échange de drapeaux |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | permutation internationale de pavillons |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | permutation internationale d'engagements de contrôle |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | permutation intérieure de pavillons |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | permutation intérieure d'engagements de contrôle |
| fin. | liquidación de compromisos anteriores | liquidation des engagements antérieurs |
| fin. | liquidación de los compromisos del ejercicio | liquidation des engagements de l'exercice |
| interntl.trade. | lista de compromisos | liste des engagements |
| interntl.trade. | Lista de Concesiones y Compromisos | liste de concessions et d'engagements |
| econ., fin. | lista de los compromisos transferidos | liste des engagements transférés |
| econ. | límite de compromiso | plafond d'engagement |
| market. | mantener el compromiso en los libros | garder l'engagement dans les livres |
| UN | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala |
| UN | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala |
| IT | método del menor compromiso | stratégie de moindre engagement |
| IT | método del menor compromiso | engagement minimal |
| econ., market. | negociación de compromisos específicos | négociation des engagements spécifiques |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| IT, dat.proc. | nivel de compromiso | niveau d'engagement |
| interntl.trade. | niveles de compromiso anuales y finales consolidados | niveaux d'engagement consolidés annuels et finals |
| fin. | nuevo compromiso | réengagement |
| IT, dat.proc. | ofrecimiento de compromiso | offre d'engagement d'action atomique |
| IT, dat.proc. | ofrecimiento de compromiso | offre de validation d'une opération atomique |
| IT, dat.proc. | ofrecimiento de compromiso | offre d'engagement |
| IT, dat.proc. | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica | offre de validation d'une opération atomique |
| IT, dat.proc. | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica | offre d'engagement d'action atomique |
| IT, dat.proc. | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica | offre d'engagement |
| fin., econ. | operaciones de compromiso | opération d'engagement |
| fin. | operaciones de compromiso | opérations d'engagement |
| environ. | período de compromiso | période d'engagement |
| transp., mech.eng. | planchuela de compromiso | éclisse de raccord |
| gen. | política de compromiso | politique d'engagement |
| econ., market. | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation |
| interntl.trade. | principio del compromiso único | principe de l'unité des négociations |
| interntl.trade. | principio del compromiso único | principe de l'engagement unique |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| fin. | procedimiento de "netting" de los compromisos | procédé de "netting" des engagements |
| commer., polit. | propuesta de compromiso | proposition de compromis |
| fin. | propuesta de compromiso | proposition d'engagement |
| fin. | propuesta de compromiso | proposition d'engagement de dépenses |
| commer., polit. | propuesta de compromiso | document de compromis |
| fin. | propuesta de compromiso de gasto | proposition d'engagement de dépense |
| fin. | propuesta de compromiso de gastos | proposition d'engagement de dépenses |
| fin. | propuesta de compromiso de gastos | proposition d'engagement |
| econ., fin. | provisión con respecto al compromiso adquirido | provision sur engagement acquis |
| econ., fin. | provisión sobre compromiso inmobiliario | provision sur engagement immobilier |
| gen. | proyecto de acta de compromiso | projet d'acte d'engagement |
| insur. | pérdida de compromisos subscritos | perte sur engagements |
| insur. | reasegurar mutuamente sus compromisos | réassurer mutuellement leurs engagements |
| IT | recordar su compromiso a los suministradores | relancer les composants |
| busin., labor.org., account. | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| corp.gov. | recuperación compromiso comprobante libro diario | remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| gen. | recuperación compromiso comprobante libro diario | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| fin. | redescontar con compromiso de reventa | prendre des effets en pension |
| commun., IT | relación de compromiso, concurrencia y recuperación | relation CCR |
| commun., IT | relación de compromiso, concurrencia y recuperación | relation d'engagement de concurrence et de reprise |
| commun., IT | relación de compromiso, concurrencia y recuperación | association d'engagement de concurrence et de reprise |
| law | responder de los compromisos | répondre des engagements |
| gen. | saldo de los compromisos pendientes | solde des engagements non réglés |
| fin. | sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación | surestimation d'engagements restant à liquider |
| gen. | solicitud de compromiso | demande d'engagement de dépenses |
| fin. | solicitud de compromiso de fondos | demande d'engagement de dépenses |
| fin. | solicitud de compromiso específico de fondos | demande spécifique d'engagement de dépenses |
| fin. | solicitud de compromiso general de fondos | demande globale d'engagement de dépenses |
| IMF. | solución de compromiso | alternative (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | compensation réciproque (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | balance des avantages et inconvénients (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | substituabilité (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | compromis (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | mise en balance (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | option (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | dosage (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | arbitrage (entre ...) |
| fin. | subestimación de los compromisos | sous-estimation d'engagements |
| law, fin. | suscripción de compromisos | souscription d'engagement |
| transp. | tarifa con compromiso de fidelidad | tarif avec engagement de fidélité |
| gen. | texto de compromiso | texte de compromis |
| IT, dat.proc. | unidad de compromiso | unité d'engagement |
| fin. | venta sin compromiso de garantía de emisión | vente sans garantie d'émission |
| fin. | visado de compromiso | visa d'engagement |
| econ. | Índice de Compromiso con el Desarrollo | Indice d'engagement en faveur du développement |