Terms containing compromiso

Subject	Spanish	French
econ., fin.	activación del compromiso	activation de la garantie
econ., fin.	activación del compromiso	activation de l'engagement
fin.	acuerdo de compromiso contingente	accord stand-by
fin.	acuerdo de compromiso contingente	accord de stand-by
law, fin.	acuerdo de venta con compromiso de recompra	pensions et rémérés
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses
IMF.	base compromiso	comptabilité sur la base des engagements
gen.	cambio de compromiso particular	changement d'engagement particulier
fin.	capacidad de compromiso	capacité d'engagement
IMF.	capacidad de compromiso futura	indicateur de la capacité de financement
gen.	carta de acuerdo-compromiso	lettre d'accord engagement
fin.	carta de compromiso	lettre d'engagement
fin.	comisión de compromiso	commission de non-utilisation
fin.	comisión de compromiso	commission d'engagement
fin.	comisión por compromiso	commission de non-utilisation
fin.	comisión por compromiso	commission d'engagement
IMF.	comisión por compromiso de fondos	commission d'engagement FMI
IMF.	comisión por compromiso de recursos	commission d'engagement FMI (FMI)
commer., polit., interntl.trade.	Comité de Compromisos Específicos	Comité des engagements spécifiques
fin.	compromiso a cobrar	créance à terme
fin.	compromiso a pagar	exigibilité à terme
gen.	compromiso a uso pacífico	engagement d'usage pacifique
gen.	compromiso administrativo	engagement administratif
gen.	compromiso anticipado de mercado	garantie de marché
gen.	compromiso anticipado de mercado	garantie d'achat futur
gen.	compromiso anticipado de mercado	facilité internationale de financement
fin.	compromiso "aparcado"	engagement dormant
law	compromiso arbitral	compromis d'arbitrage
law	compromiso arbitral	compromis arbitral
polit.	compromiso centrado en el desarrollo	objectif axé sur le développement
polit.	compromiso centrado en las personas	objectif centré sur les personnes
fin.	compromiso con terceros	engagement envers des tiers
market., life.sc.	compromiso concedido	engagement donné
fin.	compromiso contable	engagement comptable
comp., MS	compromiso contable asumido	comptabilité d'engagements
fin.	compromiso contingente	engagement d'attente
econ.	compromiso contingente	engagement d'aide éventuelle
fin.	compromiso contingente de participación en el capital social	engagement conditionnel de participation
law, earth.sc.	compromiso contractual	convention contractuelle
IMF.	compromiso contractual	clause restrictive
gen.	compromiso contractual	engagement contractuel
econ.	compromiso contraído bajo fianza y garantía	engagements par cautions et garanties
environ.	compromiso cuantificado de limitación de las emisiones	engagement chiffré de limitation des émissions
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions
environ., UN	compromiso cuantificado de reducción de las emisiones	engagement chiffré de réduction des émissions
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	protocole d'accord
gen.	compromiso de alimentos	produits alimentaires engagés
gen.	compromiso de alimentos	engagement de produits alimentaires
transp.	compromiso de arrendamiento	engagement financier contracté au titre des opérations de location
IMF.	compromiso de autorización de gastos	engagement comptable de dépenses
IMF.	compromiso de autorización de gastos	engagement budget
transp., nautic.	compromiso de avería	compromis d'avaries communes
transp., nautic.	compromiso de avería	engagement à contribuer
market., fin.	compromiso de ayuda	engagement d'aide
agric.	compromiso de ayuda al desarrollo	engagements d'aide
UN	Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement
UN	Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible	engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable
fin., ed.	compromiso de beca	engagement - bourse d'études
gen.	compromiso de capacidades de Praga	engagement capacitaire de Prague
fin., UN	Compromiso de Cartagena	engagement de Carthagène
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Engagement de Cartagène
fin.	compromiso de compra a plazo	engagement d'achat à terme sec
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	engagement d'achat à terme d'un titre de créance
fin.	compromiso de compra y reventa	prise en pension des effets
fin.	compromiso de compra y reventa	pension livrée
commer.	compromiso de compraventa	engagement de vente et d'achat
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	lettre d'entente
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	engagement relatif au contrôle
fin.	compromiso de crédito	crédit d'engagement
fin.	compromiso de créditos	engagement de crédits
insur.	compromiso de demanda	caution de capture et de saisie
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	engagement de démantèlement des mesures non tarifaires
IMF.	compromiso de desmantelamiento de restricciones	engagement de démantèlement
gen.	compromiso de dosis efectiva	engagement de dose effectif
corp.gov.	compromiso de duración indeterminada	engagement de durée indéterminée
econ.	compromiso de emisión	garantie d'émission
econ.	compromiso de emisión	engagement de garantie d'émission
health.	compromiso de equivalente de dosis	engagement d'équivalent de dose
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	engagement d'équivalent de dose à la population
market.	compromiso de excepción	engagement de non-dérogation
law	compromiso de exportación	engagement à l'exportation
law, market.	compromiso de fidelidad	engagement de fidélité
insur.	compromiso de financiación anterior	engagement de financement souscrit
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	engagement de financement souscrit
econ.	compromiso de garantía de emisión	garantie d'émission
econ.	compromiso de garantía de emisión	engagement de garantie d'émission
fin.	compromiso de gasto	engagement
fin.	compromiso de gasto	engagement des dépenses
IMF.	compromiso de gastos	engagement comptable de dépenses
fin.	compromiso de gastos	engagement des dépenses
fin.	compromiso de gastos	engagement
gen.	compromiso de Ioánnina	compromis de Ioannina
gen.	compromiso de Ioánnina	accord de Ioannina
gen.	compromiso de la dotación global	engagement de la dotation globale
fin.	compromiso de la fianza	engagement de la caution
econ., fin.	compromiso de la filial	engagement de filiale
gen.	Compromiso de Lima	Charte andine pour la paix et la sécurité
gen.	Compromiso de Lima	Engagement de Lima
gen.	Compromiso de Lima	Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure
econ.	compromiso de los gastos	engagement des dépenses
polit.	compromiso de Luxemburgo	compromis de Luxembourg
polit.	compromiso de Luxemburgo	accord de Luxembourg
law, market.	compromiso de no comercialización	engagement de non-commercialisation
insur.	compromiso de no excepción	engagement de non-dérogation
fin.	compromiso de préstamo	engagement de prêt
fin.	compromiso de préstamo concedido	engagement de prêt donné
fin.	compromiso de préstamo recibido	engagement de prêt reçu
fin.	compromiso de préstamo reembolsable	engagement - prêt remboursable
fin.	compromiso de recompra de valores	engagement à racheter des titres
fin.	compromiso de reconversión	engagement de reconversion
law, agric.	compromiso de reducción	engagement de réduction
interntl.trade., agric.	compromiso de reducción de la cantidad de exportación	engagement de réduction des quantités exportées
law, agric.	compromiso de retirada	engagement de retrait
interntl.trade.	compromiso de statu quo	engagement de statu quo
fin.	compromiso de suscripción de acciones	engagement de prise de participation
fin., transp.	compromiso de viaje	engagement de voyage
fin.	compromiso del G-20	engagement du G20
fin.	compromiso del interesado	engagement de l'intéressé
sec.sys.	compromiso del promotor	convention de prise en charge des engagements de retraite par l'employeur
fin.	compromiso en divisas	promesse de devises
fin.	compromiso en divisas	engagement de change
econ.	compromiso en exceso	engagement excessif
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	engagement en matière d'accès aux marchés
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	engagement d'accès au marché
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	engagement en matière de soutien interne
lab.law.	compromiso en materia de empleo	engagement en matière d'emplois
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	engagement en matière de subventions à l'exportation
commun.	compromiso entre los parámetros	compromis entre les paramètres
fin.	compromiso especial	engagement spécial
fin., econ.	compromiso estancado	engagement dormant
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration"
fin.	compromiso extracontable	exposition hors bilan
fin.	compromiso extracontable	engagement hors bilan
fin.	compromiso financiero	engagement de dépenses
fin., econ., social.sc.	compromiso financiero	engagement financier
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	engagement financier de la Communauté
fin.	compromiso firme	engagement ferme
fin.	compromiso formal	engagement formel
fin.	compromiso formal de compra de valores	engagement irrévocable d'acheter des titres
fin.	compromiso fuera de balance	engagement hors bilan
fin.	compromiso fuera de balance	exposition hors bilan
econ., fin.	compromiso improductivo	engagement non performant
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	engagement initial de libéralisation du commerce
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques
food.ind., UN	Compromiso internacional sobre seguridad alimentaria mundial	Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale
law	compromiso irrevocable	engagement irrévocable
UN, econ.	compromiso irrevocable de préstamo	prêt irrévocable
forestr.	compromiso jurídicamente vinculante	engagement juridiquement contraignant
law, fin.	compromiso jurídico	engagement légal
law, fin.	compromiso jurídico	engagement juridique
fin., econ.	compromiso latente	engagement dormant
econ.	compromiso liquidado	engagement liquidé
met.	compromiso mínimo de cierre	engagement de fermetures minimales fixées
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	exposition hors bilan
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	engagement hors bilan
econ.	compromiso no liquidado	engagements non soldés
econ.	compromiso no liquidado	dépenses non soldés
econ.	compromiso pagado	engagement liquidé
fin.	compromiso, pago y devolución	engagement, paiement et recouvrement
fin., social.sc.	compromiso para atenciones sociales	engagement - frais de représentation
gen.	compromiso para expertos nacionales	engagement - expert national
fin.	compromiso para personal con salario diario	engagement pour personnel payé à la journée
transp.	compromiso particular	engagement de fidélité
fin.	compromiso pendiente de liquidación	engagements restant à payer
fin.	compromiso pendiente de liquidación	restant à liquider
fin.	compromiso pendiente de liquidación	reste à liquider
fin.	compromiso pendiente de liquidación	engagement restant
fin.	compromiso pendiente de pago	engagements restant à payer
fin.	compromiso pendiente de pago	restant à liquider
fin.	compromiso pendiente de pago	reste à liquider
fin.	compromiso pendiente de pago	engagement restant
polit.	compromiso político	engagement politique
fin.	compromiso por acuerdo de servicio especial	engagement - contrat de louage de service
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	engagement par chapitre,article et poste
fin., lab.law.	compromiso por endoso	engagement par endos
fin., lab.law.	compromiso por endoso	endos d'effet
gen.	compromiso por endoso de efectos redescontados	engagement par endos d'effets réescomptés
IT	compromiso postventa	responsabilité d'après-vente
fin.	compromiso presupuestario	engagement budgétaire
fin.	compromiso presupuestario global	engagement budgétaire global
fin.	compromiso presupuestario individual	engagement budgétaire individuel
econ.	compromiso presupuestario provisional	engagement provisionnel
market., fin.	compromiso previo	engagement antérieur
fin.	compromiso primario	engagement primaire
UN, account.	compromiso provisional de gasto	pré-engagement de dépenses
econ.	compromiso público	engagement du gouvernement
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	engagement quinquennal
market.	compromiso recibido	engagement reçu
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	engagement en matière de prix
econ.	compromiso residual	engagement résiduel
fin.	compromiso secundario	engagement secondaire
econ.	compromiso sobre ayuda interna	engagement en matière de soutien interne
ed.	compromiso sobre la calidad	engagement sur la qualité
gen.	compromiso sobre precios	engagement en matière de prix
law	compromiso solemne	engagement solennel
econ., fin.	compromiso solidario del socio	engagement solidaire de l'associé
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	engagement conditionnel de participation
fin.	compromiso suplementario	engagement supplémentaire
law	compromiso territorial	compromis territorial
gen.	compromiso voluntario	engagement volontaire
environ.	compromiso voluntario de reducir las emisiones	engagement volontaire à réduire les émissions
social.sc., UN	compromiso voluntario Naciones Unidas	engagement - volontaire des Nations unies
fin.	compromisos contables	engagements comptables
fin., econ.	compromisos contraídos	engagements contractés
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles
econ.	compromisos económicos	compromis économiques
fin.	compromisos pendientes	encours des engagements
fin.	compromisos suscritos	engagements contractés
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités
gen.	conferencia de compromiso de capacidades civiles	conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires
fin.	contraer compromisos	contracter des engagements
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	contrôle des engagements de dépenses
econ., patents.	control del compromiso de los gastos	contrôle de l'engagement des dépenses
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	différend soumis en vertu d'un compromis
fin.	convenio o compromiso de préstamo	contrat d'emprunt
fin.	crédito de compromiso	crédit d'engagement
fin.	crédito de compromiso liberado	dégagement
fin.	crédito de compromiso prorrogado	crédit d'engagement reporté
fin.	Créditos de compromiso	crédits d'engagement
fin.	créditos de compromiso	crédit d'engagement
gen.	créditos de compromiso	crédits d'engagement
fin.	créditos de compromiso prorrogados	crédits d'engagement reportés
UN, polit.	Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA	Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida
gen.	declaraciones de compromiso	Actes d'engagement
UN	Declaración de compromiso ambiental	Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	déclaration d'engagement de capacités militaires
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA	Déclaration d’engagement sur le VIH
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA	Déclaration d’engagement sur le SIDA
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH	Déclaration d’engagement sur le VIH
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH	Déclaration d’engagement sur le SIDA
UN	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA	Déclaration d’engagement sur le VIH/sida
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial"	Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale"
fin.	desembolso local para un compromiso de beca	décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse
fin.	desembolso Sede para un compromiso de beca	décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse
gen.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	répartitions indicatives des crédits d'engagement
commer., polit.	documento de compromiso	document de compromis
commer., polit.	documento de compromiso	proposition de compromis
fin.	documento del compromiso	document de préengagement
fin.	efectuar un compromiso	effectuer un engagement
law	el control del compromiso y del pago de los gastos	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	équipement soumis à engagement extérieur
insur.	Estado miembro del compromiso	Etat membre de l'engagement
social.sc.	falta de compromiso de los jóvenes	désengagement de la jeunesse
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	date d'appel de l'engagement
fin.	gasto de compromiso	commission d'engagement
interntl.trade.	lista de compromisos	liste des engagements
interntl.trade.	Lista de Concesiones y Compromisos	liste de concessions et d'engagements
econ.	límite de compromiso	plafond d'engagement
market.	mantener el compromiso en los libros	garder l'engagement dans les livres
IT	método del menor compromiso	stratégie de moindre engagement
IT	método del menor compromiso	engagement minimal
gen.	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles	New Deal pour l'engagement dans les États fragiles
gen.	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles	"Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	niveau d'engagement
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	niveaux d'engagement consolidés annuels et finals
fin.	nuevo compromiso	réengagement
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offre d'engagement d'action atomique
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offre de validation d'une opération atomique
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offre d'engagement
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offre d'engagement d'action atomique
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offre de validation d'une opération atomique
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offre d'engagement
fin., econ.	operaciones de compromiso	opération d'engagement
fin.	operaciones de compromiso	opérations d'engagement
environ.	período de compromiso	période d'engagement
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	éclisse de raccord
gen.	política de compromiso	politique d'engagement
interntl.trade.	principio del compromiso único	principe de l'unité des négociations
interntl.trade.	principio del compromiso único	principe de l'engagement unique
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires
fin.	propuesta de compromiso	proposition d'engagement de dépenses
commer., polit.	propuesta de compromiso	proposition de compromis
fin.	propuesta de compromiso	proposition d'engagement
commer., polit.	propuesta de compromiso	document de compromis
fin.	propuesta de compromiso de gasto	proposition d'engagement de dépense
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposition d'engagement de dépenses
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposition d'engagement
econ., fin.	provisión con respecto al compromiso adquirido	provision sur engagement acquis
econ., fin.	provisión sobre compromiso inmobiliario	provision sur engagement immobilier
gen.	proyecto de acta de compromiso	projet d'acte d'engagement
insur.	pérdida de compromisos subscritos	perte sur engagements
IT	recordar su compromiso a los suministradores	relancer les composants
corp.gov.	recuperación compromiso comprobante libro diario	remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre
gen.	recuperación compromiso comprobante libro diario	remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre
fin.	redescontar con compromiso de reventa	prendre des effets en pension
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	relation CCR
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	relation d'engagement de concurrence et de reprise
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	association d'engagement de concurrence et de reprise
gen.	solicitud de compromiso	demande d'engagement de dépenses
fin.	solicitud de compromiso de fondos	demande d'engagement de dépenses
fin.	solicitud de compromiso específico de fondos	demande spécifique d'engagement de dépenses
fin.	solicitud de compromiso general de fondos	demande globale d'engagement de dépenses
IMF.	solución de compromiso	mise en balance (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	option (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	alternative (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	compensation réciproque (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	balance des avantages et inconvénients (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	substituabilité (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	dosage (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	compromis (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	arbitrage (entre ...)
law, fin.	suscripción de compromisos	souscription d'engagement
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	tarif avec engagement de fidélité
gen.	texto de compromiso	texte de compromis
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	unité d'engagement
fin.	venta sin compromiso de garantía de emisión	vente sans garantie d'émission
fin.	visado de compromiso	visa d'engagement
econ.	Índice de Compromiso con el Desarrollo	Indice d'engagement en faveur du développement