| Subject | Spanish | French |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | accord d'achat groupé |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | accord d'achat collectif |
| IMF. | Acuerdo de Compra de Pagarés | accord d'achat d'obligations |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | accord d'approvisionnement exclusif |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | accord d'achat exclusif |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | accord d'achat exclusif |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | contrat d'achat exclusif |
| Canada, comp., MS | aprobación compra ilimitada | aucune limite d'approbation relative aux achats |
| comp., MS | aprobación compra ilimitada | Montant illimité d'achat autorisé |
| Canada, comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | aucune limite d'approbation relative aux demandes |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | montant illimité de demande d'achat autorisé |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| econ. | bien de compra esporádica | biens d'achat réfléchi |
| econ. | bien de compra esporádica | articles d'achat sélectif |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | obligation assortie de warrant |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | obligation à option |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | obligation warrantée |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | obligation avec warrant |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | obligation à warrant |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | obligation avec bon de souscription d'obligations |
| energ.ind. | central de compra de carburantes no fósiles | organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles |
| fin. | certificado de opción de compra con índice | warrant sur indice |
| fin. | certificado de opción de compra cubierto | warrant couvert |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | bon de souscription (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | certificat d'option (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | certificado para compra de bonos | warrant sur l'obligation |
| fin. | certificado para compra de bonos | bon de souscription d'obligations |
| IMF. | certificado para compra de bonos | droit de souscription obligataire |
| fin. | certificado para compra de bonos | warrant obligataire |
| fin. | certificado para compra de bonos | warrant d'obligations |
| IMF. | certificado para compra de moneda | droit d'achat de devises |
| IMF. | certificado para compra de moneda | bon mobilisable en devises |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | bon d'option multidevises |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | droit d'option sur devises croisées |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | droit d'échange de devises |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | droit d'option multidevises |
| fin. | certificado para la compra de bonos | bon de souscription d'obligations |
| fin. | certificado para la compra de bonos | warrant sur l'obligation |
| fin. | certificado para la compra de bonos | warrant obligataire |
| fin. | certificado para la compra de bonos | warrant d'obligations |
| fin. | certificado para la compra de pagares del Tesoro | warrant échangeable contre des titres d'Etat |
| IMF. | certificado para la compra de valores | warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | bon de souscription (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | certificat d'option (MBP5) |
| gen. | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos | commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux |
| econ. | compra a crédito | achat à crédit |
| fin., commun. | compra a distancia | vente à distance |
| fin., commun. | compra a distancia | télé-achat |
| fin., commun. | compra a distancia | télévente |
| fin., commun. | compra a distancia | télé-shopping |
| fin. | compra a plazo | achat sur livraison |
| fin. | compra a plazo | achat à terme |
| fin. | compra a plazo | achat à livrer |
| econ. | compra a plazos | achat à terme |
| account. | compra a plazos | location-vente |
| econ. | compra a plazos | crédit-bail |
| gen. | compra a plazos | achat à tempérament |
| fin. | compra a término | achat à terme |
| fin. | compra a término | achat sur livraison |
| fin. | compra a término | achat à livrer |
| IMF. | compra acelerada | achat accéléré |
| fin., busin. | compra apalancada | acquisition par endettement |
| fin., busin. | compra apalancada | financement d'acquisition par emprunt |
| fin. | compra apalancada | rachat par l'emprunt |
| fin. | compra apalancada | rachat de sociétés avec des capitaux d'emprunt |
| fin. | compra apalancada | rachat d'entreprise avec effet de levier |
| fin. | compra apalancada | opération avec effet de levier |
| fin., busin. | compra apalancada | acquisition avec effet de levier |
| econ., fin. | compra apalancada por ejecutivos | rachat d'entreprise par ses salariés |
| econ., fin. | compra apalancada por ejecutivos | reprise d'une entreprise par ses salariés |
| econ., fin. | compra apalancada por ejecutivos | acquisition par emprunt |
| commer. | compra con apalancamiento | reprise de sociétés en difficulté |
| fin. | compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional | aller et retour des capitaux |
| gen. | compra conjunta | achat en commun |
| agric. | compra de alcohol procedente de almacenamiento público | achat d'alcool en stock public |
| mun.plan. | compra de alimentos | achat de produits alimentaires |
| fin. | compra de cobertura | rachat de découvert |
| commer. | compra de contrato | achat sous contrat |
| econ. | compra de deuda | cession de créances |
| econ. | compra de deuda | rachat de dettes |
| fin. | compra de divisas | achat de devises |
| IMF. | compra de emergencia | achat d'urgence |
| econ. | compra de empresa | rachat d'entreprise |
| econ. | compra de intervención | achat d'intervention |
| agric. | compra de intervención | achat à l'intervention |
| market. | compra de la licencia de enseña o rótulo | achat de la licence d'enseigne |
| IMF. | compra de la posición mayoritaria de una empresa | reprise |
| IMF. | compra de la posición mayoritaria de una empresa | rachat |
| patents. | compra de las mercancías | acquisition des marchandises |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | chantage au dollar |
| lab.law. | compra de los derechos a pensión | rachat de droits à pension |
| econ. | compra de previsión | achat d'anticipation |
| IMF. | compra de previsión | achat par anticipation |
| econ. | compra de previsión | achat effectué en prévision de |
| econ. | compra de previsión | achat de précaution |
| commun. | compra de tiempo de emisión vía satélite | temps d'utilisation du satellite |
| fin. | compra de títulos | acquisition de valeurs mobilières |
| fin. | compra de títulos | acquisition de valeurs |
| fin. | compra de títulos | achat de valeurs mobilières |
| fin. | compra de títulos | achat de titres |
| fin. | compra de un servicio mercantil | achat d'un service marchand |
| fin. | compra de un spread mariposa | long butterfly |
| fin. | compra de un spread mariposa | spread papillon acheteur |
| fin. | compra de un spread mariposa | opération mixte du papillon en position longue |
| fin. | compra de un spread mariposa | achat d'écart papillon |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | prise de contrôle par l'emprunt |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | "leveraged buy out" |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | offre publique d'achat à crédit |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | rachat par recours à des crédits gagés |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | OPA à crédit |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | rachat par l'emprunt |
| fin. | compra de una empresa mediante endeudamiento | rachat par effet de levier |
| polit. | compra de una empresa por sus administradores | rachat d'une entreprise par ses cadres |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | rachat de l'entreprise par les salariés |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | reprise d'entreprise par les salariés |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | rachat d'entreprise par les salariés |
| polit. | compra de una empresa por sus trabajadores | rachat d'une entreprise par ses salariés |
| fin. | compra de una opción de compra | achat de call |
| fin. | compra de una opción de compra | call en position longue |
| fin. | compra de una opción de compra | achat d'option d'achat |
| fin. | compra de una opción de compra | achat d'une option d'achat |
| fin. | compra de una opción de compra | position acheteur de call |
| fin. | compra de una opción de compra | long call |
| fin. | compra de una opción de compra | achat d'une option |
| fin. | compra de una opción de venta | achat d'option de vente |
| fin. | compra de una opción de venta | put en position longue |
| fin. | compra de una opción de venta | long put |
| fin. | compra de una opción de venta | achat de put |
| gen. | compra de votos | achat de voix |
| gen. | compra del sector público | marchés publics |
| law | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia | achat du stock de démarrage |
| comp., MS, mexic. | compra desde la aplicación | achat in-app |
| Canada, comp., MS, mexic. | compra desde la aplicación | achat dans l'appli |
| comp., MS | compra desde la aplicación | achat dans l'application |
| IMF. | compra directa | achat pur et simple |
| IMF. | compra directa | achat direct |
| fin. | compra en descubierto | achat à découvert |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | achat dans la première tranche de crédit |
| IMF. | compra en el tramo de oro | achat dans la tranche or |
| fin. | compra en el tramo de reserva | achat dans la tranche de réserve |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | achat dans les tranches de crédit FMI |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | tirage dans les tranches de crédit FMI |
| fin. | compra especulativa | achat spéculatif |
| econ. | compra exclusiva | achat exclusif |
| fin., busin., labor.org. | compra forzosa | rachat |
| fin., busin., labor.org. | compra forzosa | rachat obligatoire |
| IMF. | compra hostil | offre publique d'achat inamicale |
| IMF. | compra hostil | OPA hostile |
| IMF. | compra hostil | offre publique d'achat hostile |
| IMF. | compra improcedente | achat non conforme |
| econ. | compra inmediata | achat inconditionnel |
| commer. | compra local de alimentos adquisición local de alimentos | achat de denrées alimentaires locales |
| fin. | compra mediante licitación | achat par appel à la concurrence |
| econ. | compra no condicionada | achat inconditionnel |
| fin. | compra para entrega futura | achat à terme |
| fin. | compra para entrega futura | achat à livrer |
| fin. | compra para entrega futura | achat sur livraison |
| market. | compra para experimentar | achat à titre d'essai |
| fin. | compra para la reventa | achat pour revente |
| fin. | compra paralela | achat en parallèle |
| market., mater.sc. | compra por impulso | achat impulsif |
| econ. | compra por razones de previsión | achat d'anticipation |
| econ. | compra por razones de previsión | achat de précaution |
| econ. | compra por razones de previsión | achat effectué en prévision de |
| IMF. | compra por razones de previsión | achat par anticipation |
| gen. | compra pública de material de telecomunicaciones | achat public de télécommunications |
| fin. | compra Según: oferta | achat par appel à la concurrence |
| fin. | compra total de las acciones | rachat d'entreprises |
| market. | compra transfronteriza | achat transfrontalier |
| econ. | compra y venta diaria | marché au jour le jour |
| fin. | compra y venta simultanea | transaction simultanée d'achat et de vente |
| fin. | compromiso de compra a plazo | engagement d'achat à terme sec |
| fin. | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| fin. | compromiso de compra y reventa | prise en pension des effets |
| fin. | compromiso de compra y reventa | pension livrée |
| fin. | compromiso formal de compra de valores | engagement irrévocable d'acheter des titres |
| fin. | compromiso supeditado a la compra de acciones | engagement conditionnel de participation |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | opérations à terme |
| market., fin. | confirmación de compra o de venta | confirmation d'achat ou de vente |
| fin. | contrato de compra a plazos a tipo fijo | contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe |
| commer. | contrato de compra con facilidades de pago | contrat d'achat avec facilités de paiement |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | contrat d'achat exclusif |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | accord d'achat exclusif |
| fin. | contrato de compra garantizada | contrat de paiement contre livraison |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | contrat "take or pay" |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | marché immobilier |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | marché portant sur les achats et locations d'immeubles |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | contrat immobilier |
| law, commer. | contrato de compra obligatoria | contrats de prise ferme |
| law | contrato de compra-venta | contrat d'achat |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | contrat "take or pay" |
| law, agric. | cooperativa de compra de productos agrícolas | coopérative d'achat de produits agricoles |
| law, agric. | cooperativa de compra de productos agrícolas | coopérative de vente de produits agricoles |
| agric. | cooperativa de compra y venta de productos agrícolas | coopérative d'achat et de vente de produits agricoles |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | double cotation |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | prix d'achat et de vente |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | cotation à l'achat et à la vente |
| fin. | cotizar un precio de compra o de venta | être teneur de marché |
| fin. | cotizar un precio de compra o de venta | être faiseur de marché |
| commer. | cuota mínima de compra al franquiciador | quota minimum d'achat |
| org.name. | Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos | Unité d'appui aux bureaux de terrain pour les achats de produits alimentaires |
| org.name. | Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional | Unité des achats de produits alimentaires sur le plan international |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | écart de cotation |
| gen. | Directrices para la compra de alimentos | Directives pour l'achat de produits alimentaires |
| econ. | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | entrée de capitaux sous forme de prises de participation |
| fin. | estrategia de protección mediante compra de opción de venta | stratégie protectrice par achat d'option de vente |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | facture de la commande fournisseur intersociétés |
| econ. | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction |
| fin. | fijar precios de compra y de venta | affichage des deux prix |
| econ. | financiamiento mediante compra de créditos ajenos | affacturage |
| health. | fondo rotatorio para la compra de medicamentos | fonds renouvelable pour l'achat de médicaments |
| health. | fondo rotatorio para la compra de medicamentos | fonds renouvelable de médicaments |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | droit de souscription attaché |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | droit attaché |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | nouvelle émission comprise |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | avec droit |
| fin., agric. | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida | interventions consistant en achat, stockage et écoulements |
| market. | los precios de compra o de venta | les prix d'achat ou de vente |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite |
| gen. | Manual para la compra de alimentos | Manuel pour l'achat de produits alimentaires |
| gen. | Manual para la compra de productos alimenticios | Manuel pour l'achat de produits alimentaires |
| fin. | margen entre el precio de compra y el precio de venta | marge entre prix acheteur et prix vendeur |
| fin. | Mecanismo internacional de compra de medicamentos | Facilité internationale d'achat de médicaments |
| patents. | mediación en la compra y venta de valores | médiation pour l'achat et la vente d'effets |
| econ. | momento de la compra de los bienes y servicios | moment de l'achat des biens et services |
| fin., agric. | norma de compra de intervención | règle d'achat à l'intervention |
| fin., energ.ind. | Obligación de compra de energías renovables en Escocia | obligation d'acheter des sources d'énergie renouvelable |
| fin. | opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial | option d'achat d'obligations à rendement réduit |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | options visant à acheter ou à vendre des instruments |
| fin. | opción de compra a plazo | option d'achat à terme |
| fin. | opción de compra de acciones | plan d'option |
| fin. | opción de compra de acciones | option d'achat d'actions |
| social.sc., busin., labor.org. | opción de compra de acciones discrecional | option discrétionnaire d'achat d'actions |
| IMF. | opción de compra de bonos | droit de souscription obligataire |
| IMF. | opción de compra de bonos | warrant obligataire |
| fin. | opción de compra doble | option du double à l'achat |
| fin. | opción de compra doble | doublé à la hausse |
| fin. | opción de compra doble | faculté de lever double |
| fin. | opción de compra doble | option d'achat du double |
| fin. | opción de compra doble | doublure à la hausse |
| fin. | operaciones de cobertura por compra a plazo | opération de couverture par achat à terme |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | opération de mise en pension |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | prise en pension |
| fin. | operación de compra de títulos | opération d'achat de titres |
| fin. | operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término | opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme |
| forestr. | orden de compra de madera | bon de commende de bois |
| fin. | orden de compra exterior | bon de commande de terrain |
| gen. | orden de compra general | bon de commande générique |
| fin. | orden de compra local | commande effectuée sur place |
| fin. | orden de compra local | bon de commande local |
| gen. | orden de compra pendiente | commande non exécutée |
| comp., MS | pedido de compra de empresas vinculadas | commande fournisseur intersociétés |
| comp., MS | pedido de compra planificado | commande fournisseur prévisionnelle |
| fin., arts. | petición de compra de biblioteca | demande d'achat d'ouvrages par la bibliothèque |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | régime d'actionnariat |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | plan d'options sur titre |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | plan d'option de souscription d'actions |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | programme d'options de souscription d'actions |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | programme d'options d'achat d'actions |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | plan d'options sur titres |
| fin. | planes de compra de acciones | achat d'actions |
| patents. | planificación, compra y negociación de espacio publicitario | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires |
| econ. | poder de compra de las familias | pouvoir d'achat des ménages |
| fin. | precio cif de compra a plazo | prix caf d'achat à terme |
| fin., agric. | precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación | prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation |
| polit., agric. | precio de compra de intervención | prix d'achat à l'intervention |
| fin., agric. | precio de compra mínimo | prix d'achat minimal |
| fin., agric. | precio de compra pública | prix d'achat public |
| market. | precios de compra o de venta no equitativos | des prix d'achat ou de vente non équitables |
| agric. | prima por la compra de animales de reproducción machos | prime à l'achat de reproducteur mâle |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | indiciérisation |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexing |
| agric. | programa de nueva compra de cuotas | programme de rachat de quotas |
| econ. | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas | prêt pour l'acquisition d'exploitations |
| fin. | régimen de compra comunitario | régime d'achat communautaire |
| insur. | seguro de compra de casa | assurance mixte pour remboursement d'hypothèques |
| org.name. | Servicio de Compra de Alimentos | Service des achats de produits alimentaires |
| fin., food.ind. | sistema de acuerdos de compra exclusiva | système des "tied-houses" |
| agric., chem. | sistema de opciones de compra de fertilizantes | système d'option d'achat d'engrais |
| fin. | sistema facultativa de opción de compra de acciones | système facultatif d'option d'actions |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | taux de change et standards de pouvoir d'achat du PIB |
| fin. | valor de compra de las acciones | valeur d'achat des actions |
| econ., fin. | valor de compra por agregados | valeur d'achat par agrégats |
| fin. | warrant para compra de bonos | warrant obligataire |
| fin. | warrant para compra de bonos | warrant sur l'obligation |
| fin. | warrant para compra de bonos | bon de souscription d'obligations |
| fin. | warrant para compra de bonos | warrant d'obligations |
| fin. | warrant para la compra de bonos | warrant obligataire |
| fin. | warrant para la compra de bonos | warrant sur l'obligation |
| fin. | warrant para la compra de bonos | warrant d'obligations |
| fin. | warrant para la compra de bonos | bon de souscription d'obligations |
| interntl.trade. | zona "de compra facultativa" | zone "achat facultatif" |
| gen. | zona "de compra obligatoria" | zone "achat obligatoire" |
| stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | indices des parités de pouvoir d'achat |