Terms containing compra

Subject	Spanish	French
agric.	actitud de compra	comportement des acheteurs
fin.	actividades de compras	activités d'achat
fin.	acuerdo de compra conjunta	accord d'achat groupé
fin.	acuerdo de compra conjunta	accord d'achat collectif
IMF.	Acuerdo de Compra de Pagarés	accord d'achat d'obligations
commer., polit., econ.	acuerdo de compra en exclusiva	accord d'approvisionnement exclusif
commer., polit., econ.	acuerdo de compra en exclusiva	accord d'achat exclusif
fin.	acuerdo de compra exclusiva	accord d'achat exclusif
fin.	acuerdo de compra exclusiva	contrat d'achat exclusif
interntl.trade.	Acuerdo sobre Compras del Sector Público	Code sur les achats gouvernementaux
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	Accord plurilatéral sur les marchés publics
interntl.trade.	Acuerdo sobre Compras del Sector Público	Code sur les marchés publics
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	Accord sur les marchés publics
commer.	almacén de compras	station d'achat
law, industr.	alquiler enfitéutico con opción de compra	location par bail emphytéose avec option d'achat
comp., MS	Análisis de la cesta de compras	analyse du panier d'achat
fin.	apertura de las compras de intervención	ouverture des achats d'intervention
IMF.	arrendamiento con opción a compra	bail financier FRA
IMF.	arrendamiento con opción a compra	leasing financier
IMF.	arrendamiento con opción a compra	leasing
IMF.	arrendamiento con opción a compra	location-financement
IMF.	arrendamiento con opción a compra	crédit-bail FRA
UN, econ.	arrendamiento con opción de compra	contrat de location-vente
UN, econ.	arrendamiento con opción de compra	location-vente
UN, econ.	arrendamiento con opción de compra	location-bail
UN, econ.	arrendamiento con opción de compra	bail avec option d'achat
lab.law., UN	asesor de compras de la oficina del país o de la oficina (de UNICEF) en..	conseiller pour les achats des bureaux extérieurs
fin.	Asociación Nacional de Directivos de Compras	Association des directeurs d'achats américains
gen.	auditoría de compra	contrôle préalable
gen.	auditoría de compra	audit préalable
fin.	auditoría jurídica de compra	audit préalable
fin.	auditoría jurídica de compra	contrôle préalable
econ.	ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología	aide générale à l'achat et au développement de technologie
econ.	bien de compra esporádica	biens d'achat réfléchi
econ.	bien de compra esporádica	articles d'achat sélectif
industr., construct.	bolsa de red para la compra	filet à provisions
gen.	bolsas de ruedas para ir de compras carritos para la compra	sacs à roulettes
gen.	bolsas para la compra	sacs à provisions
fin.	bono con derecho a compra de bonos	obligation à option
fin.	bono con derecho a compra de bonos	obligation assortie de warrant
fin.	bono con derecho a compra de bonos	obligation warrantée
fin.	bono con derecho a compra de bonos	obligation avec warrant
fin.	bono con derecho a compra de bonos	obligation à warrant
fin.	bono con derecho a compra de bonos	obligation avec bon de souscription d'obligations
corp.gov.	calendario de compras	échelonnement des achats
corp.gov.	calendario de compras	calendrier des acquisitions
fin.	cambio de compra	cours d'achat
fin.	cambio de compra	cours acheteur
load.equip., span.	carrito de la compra	chariot à provisions
load.equip., span.	carrito de la compra	chariot de supermarché
load.equip., span.	carrito de la compra	chariot d’épicerie
span.	carrito de la compra	chariot de supermarché (n.m., n.m.)
span.	carrito de la compra	chariot à provisions (n.m., n.m.)
span.	carrito de la compra	chariot d'épicerie (n.m., n.m.)
load.equip.	carro de compra	chariot à provisions (n.m., n.m.)
load.equip.	carro de compra	chariot d’épicerie (n.m., n.m.)
load.equip.	carro de compra	chariot de supermarché (n.m., n.m.)
load.equip.	carro de compra	chariot d'épicerie (n.m., n.m.)
load.equip., mexic.	carro de compras	chariot d’épicerie
mexic.	carro de compras	chariot de supermarché (n.m., n.m.)
load.equip., mexic.	carro de compras	chariot à provisions
load.equip., mexic.	carro de compras	chariot de supermarché
mexic.	carro de compras	chariot à provisions (n.m., n.m.)
mexic.	carro de compras	chariot d'épicerie (n.m., n.m.)
comp., MS	Carro de la compra	Panier
comp., MS	carro de la compra	chariot
stat.	central de compra	regroupeur
energ.ind.	central de compra de carburantes no fósiles	organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles
law, commer.	central de compras	centrale de référencement
law, commer.	central de compras	centrale d'achat
commer.	centro de decisión de compra	centre de décision d'achat
fin.	certificado de depósito de libre compra	certificat de dépôt par lot
fin.	certificado de depósito de libre compra	certificat de dépôt classique
fin.	certificado de opción de compra	bon de souscription d'actions
fin.	certificado de opción de compra	bon d'option
fin.	certificado de opción de compra	warrant
fin.	certificado de opción de compra	droit de souscription
fin.	certificado de opción de compra	certificat d'option
fin.	certificado de opción de compra con índice	warrant sur indice
fin.	certificado de opción de compra cubierto	warrant couvert
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	bon de souscription (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	certificat d'option (Guía de la deuda, 1993)
fin.	certificado para compra de bonos	warrant sur l'obligation
IMF.	certificado para compra de bonos	droit de souscription obligataire
fin.	certificado para compra de bonos	warrant obligataire
fin.	certificado para compra de bonos	bon de souscription d'obligations
fin.	certificado para compra de bonos	warrant d'obligations
IMF.	certificado para compra de moneda	droit d'achat de devises
IMF.	certificado para compra de moneda	bon mobilisable en devises
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	bon d'option multidevises
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	droit d'option sur devises croisées
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	droit d'échange de devises
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	droit d'option multidevises
fin.	certificado para comprar acciones	bon de souscription d'actions
fin.	certificado para comprar acciones	warrant
fin.	certificado para comprar acciones	droit de souscription
fin.	certificado para la compra de bonos	warrant sur l'obligation
fin.	certificado para la compra de bonos	warrant obligataire
fin.	certificado para la compra de bonos	bon de souscription d'obligations
fin.	certificado para la compra de bonos	warrant d'obligations
fin.	certificado para la compra de pagares del Tesoro	warrant échangeable contre des titres d'Etat
IMF.	certificado para la compra de valores	warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	bon de souscription (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	certificat d'option (MBP5)
fin., food.ind.	cesta de la compra	panier alimentaire
commer.	cesta de la compra	assortiment de denrées
econ., stat.	cesto de la compra	panier-type
econ., stat.	cesto de la compra	panier
econ.	cofinanciación de compras de productos alimenticios	cofinancement d'achat de produits alimentaires
gen.	comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux
fin., polit., interntl.trade.	comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra	commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat
law, fin.	Comisión Consultiva de Compras y Contratos	commission consultative des achats et des marchés
fin.	Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones	commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions
org.name.	Comité de Compras	Comité d'achats
org.name.	Comité de Compras del Sector Público	Comité des marchés publics
org.name.	Comité de Ejecución del Proyecto y de Compras	Comité des achats et de la mise en oeuvre
gen.	Comité local de compras	Comité chargé des achats locaux
econ.	compra a crédito	achat à crédit
fin., commun.	compra a distancia	télévente
fin., commun.	compra a distancia	vente à distance
fin., commun.	compra a distancia	télé-shopping
fin.	compra a plazo	achat à terme
fin.	compra a plazo	achat à livrer
econ.	compra a plazos	achat à terme
account.	compra a plazos	location-vente
econ.	compra a plazos	crédit-bail
gen.	compra a plazos	achat à tempérament
fin.	compra a término	achat à terme
fin.	compra a término	achat à livrer
IMF.	compra acelerada	achat accéléré
econ., fin.	compra apalancada por ejecutivos	rachat d'entreprise par ses salariés
econ., fin.	compra apalancada por ejecutivos	reprise d'une entreprise par ses salariés
econ., fin.	compra apalancada por ejecutivos	acquisition par emprunt
commer.	compra con apalancamiento	reprise de sociétés en difficulté
fin.	compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	aller et retour des capitaux
gen.	compra conjunta	achat en commun
agric.	compra de alcohol procedente de almacenamiento público	achat d'alcool en stock public
mun.plan.	compra de alimentos	achat de produits alimentaires
commer.	compra de contrato	achat sous contrat
econ.	compra de deuda	cession de créances
econ.	compra de deuda	rachat de dettes
IMF.	compra de emergencia	achat d'urgence
econ.	compra de empresa	rachat d'entreprise
econ.	compra de intervención	achat d'intervention
agric.	compra de intervención	achat à l'intervention
market.	compra de la licencia de enseña o rótulo	achat de la licence d'enseigne
IMF.	compra de la posición mayoritaria de una empresa	reprise
IMF.	compra de la posición mayoritaria de una empresa	rachat
patents.	compra de las mercancías	acquisition des marchandises
econ., fin.	compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	greenmail
econ., fin.	compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	chantage au dollar
lab.law.	compra de los derechos a pensión	rachat de droits à pension
IMF.	compra de previsión	achat par anticipation
econ.	compra de previsión	achat d'anticipation
econ.	compra de previsión	achat effectué en prévision de
econ.	compra de previsión	achat de précaution
fin.	compra de un servicio mercantil	achat d'un service marchand
fin.	compra de un spread mariposa	opération mixte du papillon en position longue
fin.	compra de un spread mariposa	long butterfly
fin.	compra de un spread mariposa	spread papillon acheteur
fin.	compra de un spread mariposa	achat d'écart papillon
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	prise de contrôle par l'emprunt
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	OPA à crédit
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	rachat par recours à des crédits gagés
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	offre publique d'achat à crédit
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	"leveraged buy out"
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	rachat par l'emprunt
fin.	compra de una opción de compra	achat d'une option d'achat
fin.	compra de una opción de compra	achat de call
fin.	compra de una opción de compra	position acheteur de call
fin.	compra de una opción de compra	long call
fin.	compra de una opción de compra	call en position longue
fin.	compra de una opción de compra	achat d'une option
fin.	compra de una opción de venta	long put
fin.	compra de una opción de venta	put en position longue
fin.	compra de una opción de venta	achat de put
gen.	compra de votos	achat de voix
gen.	compra del sector público	marchés publics
law	compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	achat du stock de démarrage
comp., MS, mexic.	compra desde la aplicación	achat in-app
Canada, comp., MS, mexic.	compra desde la aplicación	achat dans l'appli
comp., MS	compra desde la aplicación	achat dans l'application
IMF.	compra directa	achat pur et simple
IMF.	compra directa	achat direct
fin.	compra en descubierto	achat à découvert
IMF.	compra en el primer tramo de crédito	achat dans la première tranche de crédit
IMF.	compra en el tramo de oro	achat dans la tranche or
fin.	compra en el tramo de reserva	achat dans la tranche de réserve
IMF.	compra en los tramos de crédito	achat dans les tranches de crédit FMI
IMF.	compra en los tramos de crédito	tirage dans les tranches de crédit FMI
econ.	compra exclusiva	achat exclusif
fin., busin., labor.org.	compra forzosa	rachat obligatoire
IMF.	compra hostil	OPA hostile
IMF.	compra hostil	offre publique d'achat inamicale
IMF.	compra hostil	offre publique d'achat hostile
IMF.	compra improcedente	achat non conforme
econ.	compra inmediata	achat inconditionnel
commer.	compra local de alimentos adquisición local de alimentos	achat de denrées alimentaires locales
fin.	compra mediante licitación	achat par appel à la concurrence
econ.	compra no condicionada	achat inconditionnel
fin.	compra para entrega futura	achat à terme
fin.	compra para entrega futura	achat à livrer
fin.	compra para entrega futura	achat sur livraison
market.	compra para experimentar	achat à titre d'essai
fin.	compra para la reventa	achat pour revente
econ.	compra por razones de previsión	achat de précaution
econ.	compra por razones de previsión	achat d'anticipation
econ.	compra por razones de previsión	achat effectué en prévision de
IMF.	compra por razones de previsión	achat par anticipation
gen.	compra pública de material de telecomunicaciones	achat public de télécommunications
fin.	compra Según: oferta	achat par appel à la concurrence
fin.	compra total de las acciones	rachat d'entreprises
market.	compra transfronteriza	achat transfrontalier
econ.	compra y venta diaria	marché au jour le jour
law	comprar y vender directamenteal contado y a plazo	acheter et vendre fermeau comptant et à terme
econ.	compras a crédito	achats à crédit
fin.	compras corrientes de las administraciones públicas	achat courant des administrations publiques
IMF.	compras de contrapartida	achats de compensation
IMF.	compras de contrapartida	achats compensés
commer.	compras de contrapartida	achat compensé
market.	compras de estudios y prestaciones de servicios	achats d'études et prestations de service
econ.	compras de inputs intermedios o de bienes de capital	achats d'entrées intermédiaires ou de biens de capital
market.	compras de otros aprovisionamientos	achats stockés-autres approvisionnements
econ.	compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado	achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché
econ.	compras de servicios producidas a lo largo del período	achats de services produits au cours de la période
econ.	compras de terrenos por residentes a no residentes	achats de terrains par des résidents à des non-résidents
econ.	compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos	achats sur le marché de biens neufs durables et non durables
fin.	compras en los tramos de crédito	achat dans les tranches de crédit
gen.	compras fingidas	pseudo achats
IMF.	compras pendientes de recompra	achats non rachetés
IMF.	compras pendientes de recompra	encours des achats
commer., fin., commun.	compras por Internet	cyber-consommation
commer., fin., commun.	compras por Internet	cyber-achat
commer., fin., commun.	compras por Internet	achats en ligne
UN	compras reembolsables	achat contre remboursement
IMF.	compras transfronterizas para uso personal	commerce frontalier
fin.	compras y activo fijo	achats et immobilisation
econ.	compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas	achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques
fin.	compromiso de compra a plazo	engagement d'achat à terme sec
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	engagement d'achat à terme d'un titre de créance
fin.	compromiso de compra y reventa	prise en pension des effets
fin.	compromiso de compra y reventa	pension livrée
fin.	compromiso formal de compra de valores	engagement irrévocable d'acheter des titres
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	engagement conditionnel de participation
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	opérations à terme
econ.	contrato de arrendamiento con opción de compras	bail avec option d'achat
econ.	contrato de arrendamiento con opción de compras	contrat de location avec option d'achat
econ.	contrato de arriendo-compra	bail avec option d'achat
econ.	contrato de arriendo-compra	contrat de location avec option d'achat
commer., polit.	contrato de compra	contrat d'achat
fin.	contrato de compra a plazos a tipo fijo	contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe
commer.	contrato de compra con facilidades de pago	contrat d'achat avec facilités de paiement
fin.	contrato de compra en exclusiva	contrat d'achat exclusif
fin.	contrato de compra en exclusiva	accord d'achat exclusif
fin.	contrato de compra garantizada	contrat de paiement contre livraison
energ.ind.	contrato de compra garantizada	contrat "take or pay"
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	marché immobilier
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	marché portant sur les achats et locations d'immeubles
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	contrat immobilier
law, commer.	contrato de compra obligatoria	contrats de prise ferme
law	contrato de compra-venta	contrat d'achat
energ.ind.	contrato firme de compra	contrat "take or pay"
energ.ind.	contrato firme de compra sin derecho de rescisión	contrat "take or pay"
econ.	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta	contributions assimilées à des achats de services marchands
econ.	cooperativa de compra	groupement d'achat
law, agric.	cooperativa de compra de productos agrícolas	coopérative d'achat de produits agricoles
law, agric.	cooperativa de compra de productos agrícolas	coopérative de vente de produits agricoles
agric.	cooperativa de compra y venta de productos agrícolas	coopérative d'achat et de vente de produits agricoles
fin.	costo de compra	coût d'achat
fin.	costo de las compras	coût des achats
fin.	costos asociados a las compras	frais accessoires d'achat
fin.	cotizaciones de compra y venta	cotation à l'achat et à la vente
IMF.	cotización de compra	cours acheteur
IMF.	cotización de compra	prix offert
fin.	cotizar un precio de compra o de venta	être teneur de marché
fin.	cotizar un precio de compra o de venta	être faiseur de marché
IMF.	crédito para compras a plazos	crédit à tempérament
IMF.	crédito para compras a plazos	prêt à tempérament
IMF.	crédito para compras a plazos	prêt à remboursements échelonnés
fin.	cuenta de compras	compte d'achats
commer.	cuota mínima de compra al franquiciador	quota minimum d'achat
food.serv.	del producto tras la compra	tel qu'acheté
org.name.	Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos	Unité d'appui aux bureaux de terrain pour les achats de produits alimentaires
org.name.	Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional	Unité des achats de produits alimentaires sur le plan international
org.name.	Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios	Unité des contrats et des achats - articles non alimentaires
org.name.	Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso"	Unité de coordination des Achats au service du progrès
org.name.	Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso"	Unité de la coordination de l'initiative Achats au service du progrès
agric.	derecho de preferencia para la compra	droit de préemption
environ.	derecho preferente de compra	préemption
fin.	descuentos sobre compras	escomptes obtenus
fin.	deudas por compras o prestaciones de servicios	fournisseurs
fin.	deudas por compras o prestaciones de servicios	fournisseurs et autres créanciers
busin., labor.org.	Deudas por compras y prestaciones de servicios	dettes sur achats et prestations de services
IMF.	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	écart entre les cours acheteur et vendeur
IMF.	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	écart de cotation
gen.	Directrices para la compra de alimentos	Directives pour l'achat de produits alimentaires
econ., agric.	efectuar compras para almacenamiento	effectuer des achats de stockage
market.	empleado del servicio de compras h/m	employé du service achath/f
lab.law., UN	empleado verificador de órdenes de compra	commis à la vérification des commandes
econ.	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
food.serv.	en el producto tras la compra	tel qu'acheté
fin.	encuesta en los lugares de compra	enquête sur les points de vente
stat.	encuesta sobre los hábitos de compra	enquête sur le lieu d'achat des ménages
law	entidad central de compras	entité acheteuse centrale
IMF.	entrada de capital para la compra de acciones	entrée de capitaux sous forme de prises de participation
IMF.	escalonamiento de las compras	échelonnement des achats
IMF.	escalonamiento de las compras	échelonnement
fin.	estrategia de protección mediante compra de opción de venta	stratégie protectrice par achat d'option de vente
econ.	estándar de poder de compra	standard de pouvoir d'achat
market., mater.sc.	estímulo de compra	stimulation à la vente
pack.	estímulo de compra	attrait d’achat
econ.	Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales	Fédération Internationale de l'Achat et de l'Approvisionnement
fin.	ficha de orden de compra	fiche de Bourse
econ.	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
comp., MS	finalización de la compra	validation
comp., MS	Finalizar la compra	Validation de l'achat
gen.	financiación conjunta de compras de productos alimentarios	cofinancement d'achats de produits alimentaires
patents.	financiación de compras	financement d’achats
econ.	financiamiento mediante compra de créditos ajenos	affacturage
health.	fondo rotatorio para la compra de medicamentos	fonds renouvelable pour l'achat de médicaments
health.	fondo rotatorio para la compra de medicamentos	fonds renouvelable de médicaments
market.	gastos accesorios incorporados a las compras	frais accessoires incorporés aux achats
agric.	gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público	frais financiers découlant des achats de stockage public
agric.	gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público	frais techniques découlant des achats de stockage public
agric.	hacer compras para la formación de stocks	effectuer des achats de stockage
econ.	hábito de compra	habitude d'achat
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	droit de souscription attaché
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	nouvelle émission comprise
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	droit attaché
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	avec droit
org.name.	Iniciativa "Compras para el progreso"	initiative Achats au service du progrès
patents.	institución común de compra	institution commune de provision
patents.	institución común de compra	institution commune d’achats
fin., agric.	intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida	interventions consistant en achat, stockage et écoulements
fin.	intervención de compra	intervention à l'achat
commer., polit.	invitación a comprar	invitation à l'achat
tax.	IVA deducible sobre compras de bienes de capital	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks
tax.	IVA deducible sobre compras de bienes de capital	TVA déductible sur achats de biens de capital
econ.	IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital	TVA déductible sur entrées intermédiaires et sur achats de biens de capital
tax.	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks
tax.	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias	TVA déductible sur achats de biens de capital
agric., chem.	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
market.	libro de compras	journal des achats
fin.	limitación a las compras de los particulares	limitation aux achats des particuliers
market.	los precios de compra o de venta	les prix d'achat ou de vente
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite
gen.	Manual para la compra de alimentos	Manuel pour l'achat de produits alimentaires
gen.	Manual para la compra de productos alimenticios	Manuel pour l'achat de produits alimentaires
gen.	Manual sobre compras de artículos no alimentarios	Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires
fin.	margen entre el precio de compra y el precio de venta	marge entre prix acheteur et prix vendeur
fin.	Mecanismo internacional de compra de medicamentos	Facilité internationale d'achat de médicaments
gen.	Mecanismo para fomentar las compras a término	mécanisme d'achat anticipé
patents.	mediación en la compra y venta de valores	médiation pour l'achat et la vente d'effets
econ.	momento de la compra de los bienes y servicios	moment de l'achat des biens et services
econ.	monopolio de compra	monopole d'achat
patents.	movimiento de compras y ventas	relations commerciales
patents.	movimiento de compras y ventas	relations industrielles
patents.	movimiento de compras y ventas	rapports d’affaires
fin., agric.	norma de compra de intervención	règle d'achat à l'intervention
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	obligation d'acheter des sources d'énergie renouvelable
fin., industr.	oferta de compra	offre d'acquisition
fin., industr.	oferta de compra	offre d'achat
fin.	oferta pública de compra	offre publique d'échange (OPA)
fin.	oferta pública de compra	offre publique d'achat (OPA)
fin.	oferta pública de compra	offre publique d'achat OPA (OPA)
org.name.	Oficial de compras de alimentos	Chargé des achats de produits alimentaires
UN	oficial regional de compras	fonctionnaire régional chargé des achats
org.name.	Oficial superior de compras de alimentos	Fonctionnaire principal achats de produits alimentaires
fin.	opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial	option d'achat d'obligations à rendement réduit
gen.	opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos	options visant à acheter ou à vendre des instruments
fin.	opción de compra	option de rachat
fin.	opción de compra	option de remboursement
fin.	opción de compra	option de remboursement anticipé
fin.	opción de compra	option call
fin.	opción de compra	option d'achat
fin.	opción de compra a plazo	option d'achat à terme
fin.	opción de compra de acciones	plan d'option
fin.	opción de compra de acciones	option d'achat d'actions
social.sc., busin., labor.org.	opción de compra de acciones discrecional	option discrétionnaire d'achat d'actions
IMF.	opción de compra de bonos	droit de souscription obligataire
IMF.	opción de compra de bonos	warrant obligataire
fin.	opción de compra doble	option d'achat du double
fin.	opción de compra doble	option du double à l'achat
fin.	opción de compra doble	doublé à la hausse
fin.	opción de compra doble	faculté de lever double
fin.	opción de compra doble	doublure à la hausse
fin.	opción negociable de compra	option négociable d'achat
fin.	operaciones de cobertura por compra a plazo	opération de couverture par achat à terme
fin.	operación de compra	demande d'achat
fin.	operación de compra con pacto de reventa	opération de mise en pension
fin.	operación de compra con pacto de reventa	prise en pension
fin.	operación de compra de títulos	opération d'achat de titres
fin.	operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme
gen.	orden de compra	facture du fournisseur
libr.	orden de compra	bulletin5 de commande
fin., IT	orden de compra	ordre d'achat
fin.	orden de compra	ordre de souscription
libr.	orden de compra	formulaire5 de commande
libr.	orden de compra	bon5 de commande
gen.	orden de compra	commande
forestr.	orden de compra de madera	bon de commende de bois
fin.	orden de compra exterior	bon de commande de terrain
gen.	orden de compra general	bon de commande générique
fin.	orden de compra local	commande effectuée sur place
fin.	orden de compra local	bon de commande local
gen.	orden de compra pendiente	commande non exécutée
fin.	pago de compras	paiement des achats
fin.	pago local de orden de compra	paiement d'un ordre d'achat sur le terrain
fin., transp.	país de compra	pays d'achat
IMF.	país que efectúa una compra	État membre acheteur
gen.	pedido de compra	bon de commande
gen.	pedido de compra	commande
comp., MS	pedido de compra	commande achat
libr., span.	petición de compra	bulletin5 de commande
libr., span.	petición de compra	commande Document qui matérialise la commande d'un client auprès d'un fournisseur et sur lequel apparaissent les conditions d'achat
libr., span.	petición de compra	formulaire5 de commande
libr., span.	petición de compra	bon5 de commande
IMF.	plan de opción de compra de acciones	plan d'options sur titre
IMF.	plan de opción de compra de acciones	plan d'option de souscription d'actions
IMF.	plan de opción de compra de acciones	programme d'options de souscription d'actions
IMF.	plan de opción de compra de acciones	régime d'actionnariat
IMF.	plan de opción de compra de acciones	programme d'options d'achat d'actions
fin.	plan de opción para compra de acciones	plan d'options sur titres
patents.	planificación, compra y negociación de espacio publicitario	planification, achat et négociation d'espaces publicitaires
commer.	plazo de compra	délai d'achat
econ.	poder de compra de las familias	pouvoir d'achat des ménages
market.	política de compra	politique d'achat
comp., MS	porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra	pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur
comp., MS	porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra	pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur
gen.	preasignación para compras de dirección	préengagement achats division
fin.	precio cif de compra a plazo	prix caf d'achat à terme
fin.	precio de compra	cours d'achat
fin.	precio de compra	prix acheteur
IMF.	precio de compra	valeur d'origine
patents.	precio de compra	prix de vente
econ.	precio de compra	prix d'achat
econ.	precio de compra	prix d'acquisition
fin.	precio de compra	taux acheteur
fin.	precio de compra	taux d'achat
patents.	precio de compra	prix d’achat
fin., agric.	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation
polit., agric.	precio de compra de intervención	prix d'achat à l'intervention
commer.	precio de compras facultativas	prix "d'achats facultatifs"
comp., MS	precio unitario neto en pedido de compra	prix unitaire net de l'ordre d'achat
market.	precios de compra o de venta no equitativos	des prix d'achat ou de vente non équitables
agric.	prima por la compra de animales de reproducción machos	prime à l'achat de reproducteur mâle
comp., MS	proceso de compra	procédure d'achat
commer.	proceso de compra	processus d'achat du consommateur
econ., agric.	producto bruto sin las compras	produit brut sans les achats
econ., agric.	producto bruto sin las compras	produit brut redressé
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	indiciérisation
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	indexing
agric.	programa de nueva compra de cuotas	programme de rachat de quotas
econ.	préstamo para la compra de explotaciones agrícolas	prêt pour l'acquisition d'exploitations
commun.	punto único de compra	guichet unique
econ.	reserva de poder de compra	réserve de pouvoir d'achat
econ.	saldo entre compras y ventas	solde entre acquisitions et cessions
UN	Sección de Compras	Section des achats
org.name.	Servicio de Compra de Alimentos	Service des achats de produits alimentaires
econ.	servicio de compras agrícolas	service d'achat de récoltes
fin., food.ind.	sistema de acuerdos de compra exclusiva	système des "tied-houses"
fin., food.ind.	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla	système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention
agric., chem.	sistema de opciones de compra de fertilizantes	système d'option d'achat d'engrais
fin.	sistema facultativa de opción de compra de acciones	système facultatif d'option d'actions
commer., fin.	sociedad cooperativa de compras	société coopérative d'achat
law, market.	socio que efectúa compras paralelas	membre achetant en parallèle
org.name.	Subdirección de Compras y Contratos	Sous-division des achats et des contrats
fin.	tipo de compra	taux acheteur
fin.	tipo de compra	taux d'achat
fin.	tipo de compra	cours acheteur
fin.	tipo de compra	prix acheteur
fin.	tipo de compra	cours d'achat
fin.	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	taux de change et standards de pouvoir d'achat du PIB
fin., agric.	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	croisière de beurre
polit.	Unidad de Compras, Gestión de Bienes e Inventario	Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire
gen.	vale de compra	bon d'achat
market., fin.	valor de compra	prix d'acquisition
market., fin.	valor de compra	valeur d'acquisition
market., fin.	valor de compra	valeur initiale
market., fin.	valor de compra	valeur à l'achat
transp.	valor de compra	valeur d'origine
fin., agric.	valor de compra	valeur d'achat
fin.	valor de compra de las acciones	valeur d'achat des actions
econ., fin.	valor de compra por agregados	valeur d'achat par agrégats
commer.	volumen de ventas o de compras del comercio	volume des ventes ou des achats du commerce
fin.	warrant para compra de bonos	warrant sur l'obligation
fin.	warrant para compra de bonos	bon de souscription d'obligations
fin.	warrant para compra de bonos	warrant obligataire
fin.	warrant para compra de bonos	warrant d'obligations
fin.	warrant para la compra de bonos	warrant obligataire
fin.	warrant para la compra de bonos	warrant sur l'obligation
fin.	warrant para la compra de bonos	warrant d'obligations
fin.	warrant para la compra de bonos	bon de souscription d'obligations
gen.	zona "de compra obligatoria"	zone "achat obligatoire"
environ.	zona de derecho preferente de compra	zone de préemption
IMF.	índice de gerentes de compras	indice des directeurs d'achat (WHD REO)
stat.	índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	indices des parités de pouvoir d'achat