| Subject | Spanish | French |
| fin., econ., R&D. | acciones complementarias de apoyo | actions de promotion, accompagnement, soutien |
| econ. | acciones complementarias de apoyo APAS | actions de promotion, accompagnement et soutien APAS |
| gen. | acción complementaria | suivi |
| gen. | acción complementaria | action complémentaire |
| gen. | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 | Acte de Stockholm |
| agric. | actividad complementaria | activité de complément |
| agric. | actividad complementaria | activité complémentaire |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | activités de promotion, d'accompagnement et de suivi |
| ed. | actividad escolar complementaria | activité périscolaire |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| gen. | actuación complementaria | action complémentaire |
| law, empl. | acuerdo complementario | avenant |
| law, lab.law. | acuerdo complementario | accord complémentaire |
| law | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit. | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| med. | ADN complementario | ADNc |
| med. | ADN complementario | ADN complémentaire |
| med. | ADN complementario | ADN copie |
| med. | ADN complementario | acide désoxyribonucléique complémentaire |
| earth.sc., mech.eng. | agua complementaria | eau d'appoint |
| med. | aire complementario | volume de réserve inspiratoire |
| med. | aire complementario | air complémentaire |
| food.serv. | alimentación complementaria | complémentation alimentaire |
| food.serv. | alimentación complementaria | alimentation de complément |
| food.ind. | alimentación complementaria | alimentation complémentaire |
| food.ind. | alimentación complementaria | alimentation d'appoint |
| econ. | alimentación complementaria | alimentation supplémentaire |
| radio | alimentación y reducción complementarias | enchaînement en fondu |
| radio | alimentación y reducción complementarias | fondu enchaîné |
| food.serv. | alimento complementario | supplément alimentaire |
| agric. | alimento complementario | aliment de rechange |
| agric. | alimento complementario | aliment de remplacement |
| food.serv. | alimento complementario | aliment supplémentaire |
| food.serv. | alimento complementario enriquecido con proteínas y minerales | complément de protéines et de minéraux |
| fin. | amortización complementaria | amortissement supplémentaire |
| el. | amplificador c.c. complementario | amplificateur complémentaire en continu |
| chem., el. | aparato de calefacción complementaria | appareil de chauffage d'appoint |
| patents. | aplicación complementaria | application complémentaire |
| law | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| IMF. | aporte de fondos complementarios | complément de concessionnalité |
| IMF. | aporte de fondos complementarios | supplément d'aide FMI, initiative PPTE |
| fin. | aporte de fondos complementarios | opération de bouclage |
| fin. | aporte de fondos complementarios | apport complémentaire |
| IMF. | aporte de fondos complementarios | topping-up Club de Paris |
| insur. | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | allocation supplémentaire |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | indemnité accessoire |
| law, insur. | asignación complementaria | allocation complémentaire |
| social.sc. | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| IMF. | asistencia complementaria | complément d'aide |
| IMF. | asistencia complementaria | aide complémentaire |
| agric. | ayuda al almacenamiento complementario | aide au stockage complémentaire |
| fin. | ayuda complementaria | aide complémentaire |
| fin. | base imponible complementaria | assiette complémentaire |
| insur. | beneficiarse de un régimen complementario | bénéficier d'un régime complémentaire |
| transp. | billete complementario | billet complémentaire |
| commun. | bloque complementario | bloc complémentaire |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de tanque complementaria | pompe de dépotage complémentaire |
| mater.sc. | botón de admisión complementaria | bouton d'admission complémentaire |
| market. | búsqueda de capitales complementarios | recherche des capitaux complémentaires |
| insur. | caja complementaria | caisse complémentaire |
| fin., social.sc. | Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder | Caisse de retraite complémentaire de la Fédération et des Länder |
| el. | calefacción complementaria | chauffage d'appoint |
| commun. | campo de servicios complementarios | champ de services complémentaires |
| commun. | canal físico complementario | canal réel complémentaire |
| fin. | capital complementario | fonds propres complémentaires |
| law | capitales complementarios | capitaux complémentaires |
| commun. | características complementarias | fonctions auxiliaires |
| earth.sc., transp. | cargamento complementario | chargement complémentaire |
| IMF. | carta complementaria | lettre complémentaire |
| work.fl. | carta complementaria | lettre annexe |
| law | certificado complementario de protección para los medicamentos | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| el. | circuito Darlington complementario | circuit Darlington complémentaire |
| el. | circuito de transistores complementarios | circuit à transistors complémentaires |
| law, ed. | clase complementaria | cours d'appoint |
| law | cláusula complementaria | clause secondaire |
| law | cláusula complementaria | clause accessoire |
| gov., sociol. | cobertura complementaria | couverture complémentaire |
| industr., construct. | color complementario | couleur complémentaire |
| IT, dat.proc. | color primario complementario | couleur additive primaire |
| comp., MS | colores complementarios | couleurs complémentaires |
| stat. | Compensación Federal Complementaria | programme d'assurance-chômage supplémentaire fédérale |
| law | competencia complementaria | compétence complémentaire |
| el. | complementario lógico modo corriente | circuit logique complémentaire à commutation de courant |
| el. | compuerta NI complementaria | porte complémentaire NON-OU |
| el. | compuerta NOR complementaria | porte complémentaire NON-OU |
| fin. | concesión de prestaciones complementarias | concession ou amélioration des avantages indirects |
| law | condiciones técnicas contractuales complementarias | clauses techniques contractuelles complémentaires |
| mech.eng. | cono complementario | cône complémentaire extérieur |
| mech.eng. | cono complementario interior | cône complémentaire intérieur |
| mech.eng. | cono complementario medio | cône complémentaire moyen |
| org.name. | Consulta de expertos sobre precios indicativos para bramantes agrícolas y acuerdos complementarios de ordenación de la oferta de sisal y henequén | Consultation d'experts sur les prix indicatifs de la ficelle agricole et sur les arrangements complémentaires d'aménagement de l'offre pour le sisal et le henequen |
| org.name. | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la CMRADR en la región de Asia y el Pacífico | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la CMRADR dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en América Latina y el Caribe | Consultation gouvernementale sur le suivi de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en la región de África | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural dans la région Afrique |
| org.name. | Consulta regional sobre actividades de riego complementarias | Consultation régionale sur l'irrigation d'appoint |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| nucl.phys. | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| transp. | Convenio complementario del Convenio de Varsovia | convention complémentaire à la convention de Varsovie |
| agric. | cortas complementarias | opération accessoire |
| fin. | crédito complementario | crédit d'appoint |
| fin. | crédito complementario | crédit additionnel |
| fin. | crédito complementario | crédit complémentaire |
| insur. | crédito de cotización complementaria de jubilación | crédit de cotisation complémentaire de retraite |
| fin., stat. | cuenta complementaria | compte separé |
| market. | cuentas complementarias | poste hors bilan |
| agric. | cultivo complementario | culture complémentaire |
| fin. | cuota complementaria | QUOTE-PART complementaire |
| law, ed. | curso complementario | cours d'appoint |
| law, ed. | curso complementario de formación | cours complémentaire de formation |
| IT | datos complementarios | instructions complémentaires |
| IT | datos complementarios | informations complémentaires |
| IT | datos complementarios | identification complémentaire |
| IT | datos complementarios | données supplémentaires |
| IT | datos complementarios | données complémentaires |
| fin., IT | datos complementarios de respuesta | données complémentaires de réponse |
| fin., IT | datos complementarios-ISO | données complémentaires-ISO |
| fin., IT | datos complementarios-nacionales | données complémentaires-Nationales |
| fin., IT | datos complementarios-privados | données complémentaires-privées |
| commun., IT | datos de modulación por impulsos codificados en código complementario | données MIC en code complémentaire |
| commun., transp. | datos de modulación por impulsos codificados en código de convolución o en código complementario | données MIC en code de convolution ou en code complémentaire |
| fin., polit. | declaración complementaria | déclaration complémentaire |
| patents. | decreto sobre los servicios complementarios | arrêté sur les services supplémentaires |
| fin. | depósito de garantía complementario | marge excédentaire |
| fin. | depósito de garantía complementario | excédent de dépôt de garantie |
| social.sc. | derechos de pensión complementaria | droits à pension complémentaire |
| gen. | dictamen complementario | supplément d'avis |
| agric. | dieta complementaria | alimentation de complément |
| agric. | dieta complementaria | alimentation supplémentaire |
| law | disposición complementaria | disposition complémentaire |
| gen. | disposición complementaria especial | disposition complementaire spéciale |
| gen. | disposición complementaria uniforme | disposition complementaire uniforme |
| comp., MS | dispositivo complementario | composant additionnel |
| gen. | dispositivo complementario de auto desactivación | dispositif complémentaire d'auto-désactivation |
| gen. | dispositivo complementario de autodesactivación | dispositif complémentaire d'autodésactivation |
| cultur. | dispositivo fotográfico complementario | dispositif photographique complémentaire |
| gen. | distribución complementaria | distribution complémentaire |
| polit. | educación complementaria | éducation complémentaire Instruction générale ou professionnelle donnée à plein temps ou à temps partiel à des personnes ayant quitté le système scolaire; comprend l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes (Enseñanza general o profesional de tiempo completo o parcial para personas que han dejado la escuela; comprende la enseñanza superior y la educación de adultos) |
| polit. | educación complementaria | éducation complémentaire |
| ed. | educación complementaria | enseignements complémentaires |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | élément d'étiquetage supplémen-taire |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | élément d'étiquetage additionnel |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios | élément de fonds propres auxiliaires |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios de seguros | élément de fonds propres auxiliaires |
| transp. | elementos complementarios y auxiliares de la vía | dépendances de la route |
| gov. | emolumento complementario | indemnité différentielle |
| transp., mech.eng. | engrase complementario de las cajas de grasa | graissage complémentaire des boîtes d'essieu |
| polit. | enseñanza teórica complementaria | enseignement complémentaire Enseignement des sciences, de la technologie, des mathématiques et d'autres matières théoriques destiné à faciliter l'acquisition des capacités professionnelles. Il comprend souvent un complément d'enseignement général (Indica la enseñanza de las ciencias, la tecnologìa, las matemáticas y otras materias teóricas para acelerar la asimilación de las calificaciones profesionales. Esta enseñanza incluye a menudo un complemento de enseñanza general) |
| polit. | enseñanza teórica complementaria | enseignement complémentaire |
| transp., construct. | equipamiento complementario | équipement annexe |
| mech.eng. | equipo complementario | équipement supplémentaire |
| polit., law | escrito complementario | mémoire complémentaire |
| polit., law | escrito complementario de observaciones | mémoire complémentaire d'observations écrites |
| social.sc. | espaciamiento de los nacimientos-alimentos complementarios-alfabetización de la mujer | espacement des naissances - alimentation complémentaire - alphabétisation des femmes |
| polit. | estudio complementario | étude de suivi |
| gen. | estudio complementario | étude complémentaire |
| med. | estudios complementarios | étude au long cours |
| light. | estímulos de color complementarios | stimulus de couleur complémentaires |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | couleurs complémentaires |
| el. | etapa casi complementaria | étage quasi complémentaire |
| gen. | evaluación complementaria | évaluation complémentaire |
| agric., econ. | explotación agrícola complementaria | exploitation de complément |
| gen. | extinción complementaria | extinction complémentaire |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service supplémentaire |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service complementaire offert aux usagers |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service complémentaire |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service offert aux usagers |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | facilité offerte aux usagers |
| fin., insur. | financiación complementaria | financement parallèle |
| fin., UN | financiación complementaria | financement supplémentaire |
| fin., insur. | financiación complementaria | garantie partielle |
| econ. | financiación complementaria | financement complémentaire |
| econ. | fondo complementario | rallonge |
| fin. | fondo complementario acreedor | rallonge créditrice |
| econ., fin. | fondo complementario deudor | rallonge débitrice |
| fin. | fondo complementario máximo | rallonge maximale |
| fin. | fondo complementario no-automático | rallonge non-automatique |
| insur. | fondo social complementario | fonds social complémentaire |
| fin., UN | fondos complementarios | fonds supplémentaires |
| fin., UN | fondos complementarios para proyectos | fonds supplémentaires alloués aux projets |
| fin., account. | fondos propios complementarios | fonds propres complémentaires |
| fin., insur. | fondos propios complementarios | fonds propres auxilaiires |
| polit. | formación complementaria | formation complémentaire Formation qui permet d'acquérir un supplément de capacités pratiques et de connaissances afin d'accroître l'adaptabilité et la mobilité du travailleur ou d'améliorer la qualité de son travail ou son rendement. Elle peut parfois aboutir à une promotion (Formación que provee calificaciones y conocimientos complementarios con el fin de acrecentar la adaptabilidad y la movilidad del trabajador o de mejorar la calidad de su trabajo y su rendimiento. Esto puede incidir, aunque no necesariamente, en su promoción) |
| ed., empl. | formación complementaria | perfectionnement professionnel |
| polit. | formación complementaria | formation complémentaire |
| fin., ed. | formación complementaria | réadaptation professionnelle |
| gen. | formación profesional complementaria | formation professionnelle complémentaire |
| market., commun. | funciones complementarias | fonctions connexes |
| IT | función complementaria | fonction complémentaire |
| fin. | función complementaria | fonction connexe |
| el. | función de error complementaria | fonction d'erreur complémentaire |
| industr., construct. | gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes |
| fin. | garantía complementaria | garantie complémentaire |
| fin. | garantía financiera complementaria | garantie financière complémentaire |
| econ. | garantías colectivas complementarias | garanties collectives complémentaires |
| med. | gen complementario | gène complémentaire |
| IT | grabación sin retorno a cero complementario | enregistrement NRZ-C |
| IT | grabación sin retorno a cero complementario | enregistrement sans retour à zéro complémentaire |
| agric., construct. | gravamen por agua de riego complementaria | taxe pour eau d'irrigation d'appoint |
| construct. | Grupo "Competencias Complementarias" | Groupe de travail sur les compétences complémentaires |
| fin. | Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria | Groupe intergouvernemental du financement supplémentaire |
| market., transp. | hacer una percepción complementaria | faire une perception complémentaire |
| el. | iluminación artificial complementaria permanente | éclairage artificiel complémentaire permanent |
| radio | efecto de la imagen complementaria | image négative couleur |
| radio | efecto de la imagen complementaria | image complémentaire |
| med. | importes complementarios | montants complémentaires |
| tax. | imposición complementaria | imposition supplémentaire |
| tax. | imposición complementaria | imposition complémentaire |
| tax. | impuesto complementario | taxe complémentaire |
| law, fin. | impuesto complementario autónomo | taxe complémentaire autonome |
| econ., social.sc., environ. | indicador complementario del PIB | indicateurs allant "au-delà du PIB" |
| commun. | información complementaria al título | mots qui complètent le titre |
| patents. | informe de búsqueda complementario | rapport complémentaire |
| econ., fin. | instrumentos complementarios | instruments complémentaires |
| el. | interruptor lógico complementario | commutateur en logique complémentaire |
| stat. | investigación complementaria | relance |
| stat. | investigación complementaria | suivi n.m. |
| stat. | investigación complementaria | rappel |
| industr., construct. | jacquard complementario | jacquard complémentaire |
| polit. | jubilación complementaria privada | retraite complémentaire privé (régime de pension privé, régimen privado de pensión) |
| polit. | jubilación complementaria privada | retraite complémentaire privé régime de pension privé (régimen privado de pensión) |
| law | la ley 25/1970 y su legislación complementaria | la législation y afférente |
| law | la ley 25/1970 y su legislación complementaria | la loi 25/1970 et la législation y relative |
| agric. | labores complementarias | travail secondaire du sol |
| agric. | labores complementarias | travail secondaire |
| law | legislación complementaria | législation complémentaire |
| insur. | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité |
| law, social.sc. | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés |
| fin. | liquidez con carácter complementario | liquidités à titre accessoire |
| fin. | liquidez con carácter complementario | actifs détenus à titre accessoire |
| fin., IT | longitud de los datos complementarios | longueur des données complémentaires |
| light. | longitud de onda complementaria | longueur d'onde complémentaire d'un stimulus de couleur |
| earth.sc. | longitud de onda dominante complementaria | longueur d'onde complémentaire |
| IT, el. | lógica de MOS complementario | logique CMOS |
| el. | lógico complementario | logique complémentaire |
| life.sc. | mapa complementario | carton annexe d'une carte |
| insur. | mecanismo complementario | mécanisme supplémentaire |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | mécanisme complémentaire aux échanges |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| fin., tax. | Mecanismo Complementario de los Intercambios | mécanisme complémentaire aux échanges |
| econ. | mecanismo complementario de los intercambios | mécanisme complémentaire aux échanges |
| med. | medicina complementaria | médecine complémentaire |
| fin. | medida complementaria | mesure d'appoint |
| fin. | medida complementaria | mesure connexe |
| fin. | medida complementaria | mesure complémentaire |
| fin. | medida complementaria | mesure accessoire |
| fin. | medida complementaria | mesure d'accompagnement |
| gen. | medida complementaria, asociación | mesure complémentaire association |
| fin. | medida complementaria de la política de mercados | mesure d'accompagnement de la politique des marchés |
| commun. | medida complementaria, publicación | mesure complémentaire publication |
| social.sc. | medida social complementaria | mesure d'accompagnement social |
| econ. | medidas complementarias | politiques d'accompagnement |
| gen. | medidas complementarias | suivi |
| gen. | medidas complementarias | action complémentaire |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| law | memoria complementaria | mémoire ampliatif |
| IMF. | misión complementaria | mission de suivi |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | meuble à éléments complémentaires |
| law, nucl.phys. | nota complementaria | lettre d'accompagnement |
| fin. | nota legal complementaria | note complémentaire |
| fin. | nota legal complementaria | note légale complémentaire |
| agric. | nutriente complementario | fourrage complémentaire |
| agric. | nutriente complementario | fourrage supplémentaire |
| construct. | obra complementaria | ouvrage annexe |
| commer. | oferta complementaria | offre de camouflage |
| commer. | oferta complementaria | offre de couverture |
| commer. | oferta complementaria | offre de complaisance |
| commer. | oferta complementaria | offre complémentaire |
| cust. | operaciones de perfeccionamiento complementarias | opération de perfectionnement complémentaire |
| IT | operador complementario | opérateur complémentaire |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| med. | ovulación complementaria | ovulation décalée |
| gen. | pago complementario | complément de traitement |
| UN, tech. | pago complementario por especialización | montant supplémentaire pour les spécialistes |
| stat. | pagos complementarios | prestations supplémentaires |
| econ. | pagos complementarios a los asegurados | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués |
| fin., polit., agric. | pagos directos nacionales complementarios | paiements directs nationaux complémentaires |
| el. | par complementario | paire complémentaire |
| el. | par de canales complementarios | paire de voies de transmission complémentaires |
| el. | par de canales complementarios | paire de voies complémentaires |
| el. | par transistor bipolar complementario | paire de transistors bipolaries complementaires |
| el. | par transistor complementario de efecto de campo | paire de transistors complémentaires à effet de champ |
| nat.sc., agric. | participante complementario | participant complémentaire |
| IMF. | partida complementaria | poste hors bilan |
| agric. | pasto complementario | pâture complémentaire |
| fishery | peces complementarios | poissons d'accompagnement |
| fishery | peces complementarios | poissons secondaires |
| insur. | pensiones básicas y complementarias de vejez | pensions de vieillesse de base et complémentaires |
| gen. | pensión complementaria | pension extra-légale |
| econ. | pensión complementaria | retraite complémentaire |
| gen. | pensión complementaria | pension complémentaire |
| insur. | pensión complementaria mínima | pension supplémentaire minimale garantie |
| social.sc. | pensión complementaria para inválidos totales | pension complémentaire pour grands invalides |
| fin. | perfeccionamiento complementario | perfectionnement complémentaire |
| gen. | periodo complementario | période complémentaire |
| gen. | personal complementario para proyectos | personnel de projet autre que le personnel de base |
| law, insur. | período complementario | période complémentaire |
| IMF. | período complementario | période supplémentaire |
| agric. | pienso complementario | aliment de complément |
| agric. | pienso complementario | aliment complémentaire des animaux |
| anim.husb. | pienso complementario | aliment complémentaire pour animaux |
| social.sc., health., UN | Plan Complementario de Asistencia Médica | Assurance médicale gros risques |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | régime de retraite complémentaire |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | régime complémentaire de pension |
| econ., construct. | política complementaria | politique d'accompagnement |
| econ. | políticas complementarias | politiques d'accompagnement |
| commun., IT | posición de operadora complementaria | position d'opératrice complémentaire |
| polit. | pregunta complementaria | question complémentaire |
| patents. | presentar datos complementarios | déposer des faits supplémentairement |
| patents. | presentar datos complementarios | déposer supplémentairement |
| law, insur. | prestaciones complementarias | prestations complémentaires |
| IMF. | prestaciones complementarias | octroi d'avantages indirects |
| law, insur. | prestaciones complementarias | avantages complémentaires |
| stat. | Prestaciones Federales Complementarias | prestations supplémentaires fédérales |
| lab.law. | prestaciones sociales complementarias | sursalaire |
| lab.law. | prestaciones sociales complementarias | avantages accessoires |
| social.sc. | prestación complementaria | avantage complémentaire |
| social.sc. | prestación complementaria | allocation accessoire |
| polit. | prestación complementaria | prestations complémentaires protection complémentaire (protección complementaria) |
| polit. | prestación complementaria | prestations complémentaires (protection complémentaire, protección complementaria) |
| econ. | prestación complementaria | allocation complémentaire |
| social.sc. | prestación complementaria | prestation supplémentaire |
| social.sc. | prestación complementaria de los mineros | prestation supplémentaire du régime minier |
| IMF. | presupuesto complementario | budget supplémentaire |
| IMF. | presupuesto complementario | rallonge budgétaire |
| IMF. | presupuesto complementario | collectif budgétaire |
| IMF. | presupuesto complementario | loi de finances rectificative MTFP 2001 |
| fin. | prima complementaria | prime complémentaire |
| fin. | prima complementaria | surprime |
| fin. | prima complementaria | majoration de prime |
| agric. | prima complementaria por vaca nodriza | prime complémentaire à la vache allaitante |
| IT | principio complementario | dualité |
| fin. | principio de la financiación complementaria | principe du financement complémentaire |
| econ. | producto complementario | produit complémentaire |
| econ. | producto complementario | bien complémentaire |
| gen. | programa complementario | programme complémentaire |
| gen. | programa complementario de investigación | programme complémentaire de recherches |
| nat.sc. | programa complementario de investigación en vías de conclusión | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| scient., mater.sc. | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995 |
| R&D. | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| social.sc., food.ind., UN | Programa de alimentación complementaria | programme d'alimentation d'appoint |
| social.sc., UN | programa de emergencia financiado con fondos complementarios | programme d'urgence financé par les fonds supplémentaires |
| econ. | programación complementaria | complément de programmation |
| polit. | protección complementaria | protection complémentaire Terme générique désignant les prestations servies à titre obligatoire ou facultatif, visant à améliorer la couverture obtenue dans le cadre d'un régime légal de base. S'applique aux pensions et aux soins de santé. Peut être organisé dans un cadre légal, conventionnel, ou individuel (Término general que incluye las prestaciones concedidas a tìtulo obligatorio o facultativo dirigidas a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las pensiones y a la asistencia médica. Puede ser organizado dentro de un contexto legal, convencional o individual) |
| polit. | protección complementaria | protection complémentaire |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| law | Protocolo complementario | protocole complémentaire |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| food.ind. | proyecto de alimentación complementaria | projet d'alimentation d'appoint |
| econ., fin., UN | proyecto programa financiado con fondos complementarios | programme financé au moyen de fonds supplémentaires |
| econ., UN | proyecto para ejecutar con fondos complementarios | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires |
| market. | préstamo complementario | prêt complémentaire |
| life.sc. | punto de primer orden complementario | point de premier ordre complémentaire |
| insur. | puntos de jubilación complementaria | points de retraite complémentaire |
| insur. | puntos de jubilación complementaria | points de retraite |
| insur. | póliza complementaria a la póliza principal | police supplémentaire aux conditions de la police de base |
| insur. | póliza complementaria flotante | police d'abonnement en excédent |
| insur. | póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria | police responsabilité civile complémentaire et excédentaire |
| agric. | quemador complementario | brûleur supplémentaire |
| chem. | quiasma complementario | chiasma complémentaire |
| agric. | ración complementaria | ration complémentaire |
| anim.husb. | ración mineral complementaria | supplémentation minérale |
| agric. | ración mineral complementaria | ration minérale complémentaire |
| fin. | recurso complementario | ressource complémentaire |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | ressource fondée sur le PNB |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | ressource propre complémentaire |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | ressource propre provenant du PNB |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | ressource PNB |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | ressource complémentaire |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | quatrième ressource |
| IMF. | recursos complementarios | complément de ressources |
| gen. | recursos complementarios | autres ressources |
| IMF. | recursos complementarios | ressources d'appoint |
| gen. | recursos complementarios | ressource non essentielle |
| fin. | recursos financieros complementarios | ressources financières complémentaires |
| fin. | recursos propios "base complementaria" | ressources propres "assiette complémentaire" |
| life.sc. | red complementaria | réseau complémentaire |
| IT | red con servicios complementarios | réseau à valeur ajoutée |
| stat. | regímenes complementarios | régimes complémentaires |
| econ. | renta complementaria | revenu complémentaire |
| environ. | reparación complementaria | réparation complémentaire |
| gen. | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas | connaissances et formation supplémentaires minimales requises des officiers radioélectriciens |
| agric., construct. | riego complementario | irrigation d'appoint |
| agric., construct. | riego complementario | irrigation de complément |
| polit. | régimen complementario | régime complémentaire (protection complémentaire, protección complementaria) |
| polit. | régimen complementario | régime complémentaire protection complémentaire (protección complementaria) |
| social.sc. | régimen complementario voluntario de Seguridad Social | régime complémentaire de sécurité sociale |
| fin., social.sc. | régimen de pensión complementaria de los asalariados | régime de pension complémentaire des travailleurs salariés |
| insur. | régimen de prestaciones complementarias | système de prestations complémentaires |
| el. | seguidores de emisor complementarios | émetteurs suiveurs complémentaires |
| insur. | seguro complementario | produit complémentaire d'assurance |
| insur. | seguro complementario | assurance complémentaire |
| social.sc., health. | seguro complementario de los empleados | caisse supplémentaire pour employés |
| social.sc., health. | seguro complementario de los trabajadores | caisse supplémentaire pour ouvriers |
| sociol. | seguro de enfermedad complementario | assurance maladie complémentaire |
| gov. | seguro de enfermedad complementario privado | assurance-maladie complémentaire privée |
| fin., social.sc. | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles |
| nat.sc. | semiconductor complementario de óxido metálico | MOS complémentaire |
| commun., R&D., el. | semiconductor complementario de óxido metálico | métal-oxyde-silicium complémentaire |
| nat.sc. | semiconductor complementario de óxido metálico | circuit intégré à transistors MOS |
| nat.sc. | semiconductor metal óxido complementario | MOS complémentaire |
| nat.sc. | semiconductor metal óxido complementario | circuit intégré à transistors MOS |
| telegr. | servicio complementario | service complémentaire |
| patents. | servicio complementario | service supplémentaire |
| work.fl. | servicio complementario ofrecido al usuario | service orienté utilisateur |
| work.fl. | servicio complementario ofrecido al usuario | service aux utilisateurs |
| IT | Servicios complementarios | Services complémentaires |
| transp., avia. | servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios | transports aériens successifs ou complémentaires |
| econ., market. | servicios de transporte complementario | gestion d'infrastructures de transports |
| gen. | sesión complementaria | séance complémentaire |
| transp. | señal complementaria | signal complémentaire |
| agric. | siembra complementaria | semis de complément |
| patents. | sistema de protección complementario de la patente | système de protection complémentaire du brevet |
| stat. | sistemas complementarios | régimes complémentaires |
| insur. | solicitud complementaria | appel complémentaire |
| immigr., IT | solicitud de información complementaria a la entrada nacional | supplément d'information requis à l'entrée nationale |
| law, insur. | subsidio complementario | allocation complémentaire |
| social.sc., health. | subsidio complementario | allocation supplémentaire |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | indemnité accessoire |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | allocation supplémentaire |
| econ. | subvención complementaria de productos | aide complémentaire aux produits |
| gen. | suplemento alimenticio complementario | supplément alimentaire complémentaire |
| mater.sc., el. | tarifa de suministro complementario | tarif de complément |
| mater.sc., el. | tarifa de suministro complementario | tarif d'appoint |
| work.fl., commun. | tarjeta complementaria | fiche complémentaire |
| work.fl., IT | tesauro complementario | thésaurus complémentaire |
| work.fl., IT | tesauro complementario | thésaurus auxiliaire |
| law, lab.law. | tiempo complementario | temps auxiliaire |
| mech.eng., construct. | toma complementaria | prise d'eau supplémentaire |
| construct. | tomas complementarias | prises d'eau de distribution supplémentaires |
| construct. | tomas complementarias | prises d'eau supplémentaires |
| law, lab.law. | trabajo complementario | travail d'appoint |
| insur. | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones | transférabilité des régimes complémentaires de pension |
| met., el. | transformador complementario | transformateur complémentaire |
| el. | transistores complementarios | transistors complémentaires |
| life.sc., construct. | tratamiento biológico complementario | reverdissement |
| forestr. | tratamientos complementarios de monte alto | traitement sylvicole combiné |
| transp. | tren complementario | train supplémentaire |
| transp. | tren complementario | train complémentaire |
| fin., IT | valor complementario de verificación | valeur complémentaire de vérification |
| horticult. | vegetalización complementaria | regarni |
| life.sc., construct. | vegetalización complementaria | reverdissement |
| horticult. | vegetalización complementaria | complément de plantation |
| commun., transp. | vuelo complementario | parcours complémentaire |
| lab.law. | zapato con protección complementaria en la puntera | chaussure avec protection complémentaire au bout du pied |
| biotechn. | ácido desoxirribonucleico complementario | ADN complémentaire |
| biotechn. | ácido desoxirribonucleico complementario | Acide désoxyribonucléique complémentaire |
| biotechn. | ácido desoxirribonucleico complementario | ADN copie |