| Subject | Spanish | French |
| fin., econ., R&D. | acciones complementarias de apoyo | actions de promotion, accompagnement, soutien |
| econ. | acciones complementarias de apoyo APAS | actions de promotion, accompagnement et soutien APAS |
| gen. | acción complementaria | suivi |
| gen. | acción complementaria | action complémentaire |
| gen. | acción de complemento | action de complément |
| gen. | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 | Acte de Stockholm |
| agric. | actividad complementaria | activité de complément |
| agric. | actividad complementaria | activité complémentaire |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | activités de promotion, d'accompagnement et de suivi |
| ed. | actividad escolar complementaria | activité périscolaire |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| gen. | actuación complementaria | action complémentaire |
| law, empl. | acuerdo complementario | avenant |
| law, lab.law. | acuerdo complementario | accord complémentaire |
| med. | ADN complementario | ADN copie |
| med. | ADN complementario | ADN complémentaire |
| earth.sc., mech.eng. | agua complementaria | eau d'appoint |
| med. | aire complementario | volume de réserve inspiratoire |
| food.serv. | alimentación complementaria | alimentation de complément |
| food.serv. | alimentación complementaria | complémentation alimentaire |
| food.ind. | alimentación complementaria | alimentation d'appoint |
| food.ind. | alimentación complementaria | alimentation complémentaire |
| econ. | alimentación complementaria | alimentation supplémentaire |
| radio | alimentación y reducción complementarias | enchaînement en fondu |
| radio | alimentación y reducción complementarias | fondu enchaîné |
| agric. | alimento complementario | aliment de remplacement |
| agric. | alimento complementario | aliment de rechange |
| fin. | amortización complementaria | amortissement supplémentaire |
| chem., el. | aparato de calefacción complementaria | appareil de chauffage d'appoint |
| patents. | aplicación complementaria | application complémentaire |
| law | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| fin. | aporte de fondos complementarios | opération de bouclage |
| fin. | aporte de fondos complementarios | apport complémentaire |
| insur. | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | indemnité accessoire |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | allocation supplémentaire |
| law, insur. | asignación complementaria | allocation complémentaire |
| social.sc. | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| IMF. | asistencia complementaria | complément d'aide |
| IMF. | asistencia complementaria | aide complémentaire |
| agric. | ayuda al almacenamiento complementario | aide au stockage complémentaire |
| fin. | ayuda complementaria | aide complémentaire |
| fin. | base imponible complementaria | assiette complémentaire |
| transp. | billete complementario | billet complémentaire |
| commun. | bloque complementario | bloc complémentaire |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de tanque complementaria | pompe de dépotage complémentaire |
| mater.sc. | botón de admisión complementaria | bouton d'admission complémentaire |
| insur. | caja complementaria | caisse complémentaire |
| fin., social.sc. | Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder | Caisse de retraite complémentaire de la Fédération et des Länder |
| el. | calefacción complementaria | chauffage d'appoint |
| commun. | canal físico complementario | canal réel complémentaire |
| commun. | características complementarias | fonctions auxiliaires |
| earth.sc., transp. | cargamento complementario | chargement complémentaire |
| IMF. | carta complementaria | lettre complémentaire |
| work.fl. | carta complementaria | lettre annexe |
| el. | circuito Darlington complementario | circuit Darlington complémentaire |
| law, ed. | clase complementaria | cours d'appoint |
| law | cláusula complementaria | clause secondaire |
| law | cláusula complementaria | clause accessoire |
| gov., sociol. | cobertura complementaria | couverture complémentaire |
| industr., construct. | color complementario | couleur complémentaire |
| IT, dat.proc. | color primario complementario | couleur additive primaire |
| comp., MS | colores complementarios | couleurs complémentaires |
| stat. | Compensación Federal Complementaria | programme d'assurance-chômage supplémentaire fédérale |
| law | competencia complementaria | compétence complémentaire |
| lab.law. | complementar el plan social | accompagner le plan social |
| lab.law. | complementar la reducción de efectivos | accompagner les réductions d'effectifs |
| market. | complementar las reservas | ajouter aux réserves |
| fin. | complemento acreedor | rallonge créditrice |
| law, food.ind., nat.sc. | complemento alimenticio | supplément alimentaire |
| food.ind. | complemento alimenticio | complémentation |
| econ. | complemento alimenticio | complément alimentaire |
| agric. | complemento alimenticio | aliment de complément |
| comp., MS | complemento Certificados | composant logiciel enfichable Certificats |
| comp., MS | complemento COM | complément COM |
| insur. | complemento compensatorio | indemnité compensatrice |
| comp., MS | complemento de analizador multimedia | plug-in de lecture multimédia |
| law | complemento de antigüedad | bonification d'ancienneté |
| comp., MS | complemento de delimitador | plug-in d'ancrage |
| law, lab.law. | complemento de destino | indemnité de fonction |
| tax. | complemento de devolución | majoration de remboursement |
| gen. | complemento de edad | congé supplémentaire pour l'âge |
| comp., MS | complemento de explorador | plug-in de navigateur |
| gov., sociol. | complemento de hogar | allocation de foyer |
| social.sc. | complemento de ingreso | allocation de revenu |
| social.sc. | complemento de ingreso | complément de revenus |
| social.sc. | complemento de ingreso | complément de ressources |
| social.sc. | complemento de ingreso | aide aux revenus |
| social.sc. | complemento de jubilación | complément de retraite |
| commun., el. | complemento de línea | complément de ligne |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | complément de ressources |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | supplément de revenu |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | aide au revenu |
| mun.plan., industr., construct. | complemento de moda | accessoire de mode |
| law, insur. | complemento de pensión mínima | allocation supplémentaireF |
| comp., MS | complemento de PowerPoint | complément PowerPoint |
| law, lab.law. | complemento de puesto de trabajo | indemnité de fonction |
| IT | complemento de raíz reducida | complément restreint |
| law, lab.law. | complemento de residencia | indemnité de dépaysement |
| law, insur. | complemento de residencia | allocation de résidence |
| commun. | complemento de tasa | complément de taxe |
| law | complemento de tasa | complément d'émolument |
| law, insur. | complemento de vivienda | allocation d'hébergement |
| econ., fin. | complemento deudor | rallonge débitrice |
| food.ind. | complemento dietético | complément alimentaire |
| comp., MS | complemento Entidad de certificación | composant logiciel enfichable Autorité de certification |
| fin., social.sc. | complemento familiar | allocation familiale |
| law, insur. | complemento familiar | allocation de chef de famille |
| mater.sc. | complemento financiero | financement complémentaire |
| mater.sc. | complemento financiero | fonds complémentaires |
| mater.sc. | complemento financiero | complément de financement |
| med. | complemento heterólogo | hétérocomplément |
| comp., MS | complemento Mail Migration | composant additionnel Mail Migration |
| comp., MS | Complemento Matemáticas | Complément mathématique |
| fin. | complemento máximo | rallonge maximale |
| fin. | complemento no-automático | rallonge non-automatique |
| agric. | complemento nutricional | complément nutritionnel |
| gen. | complemento por incompatibilidad | indemnité d'incompatibilité des fonctions |
| law, social.sc. | complemento por lactancia | prime d'allaitement |
| law, lab.law. | complemento por trabajos penosos | prime de pénibilité |
| IT | complemento reducido | complément restreint |
| law, lab.law. | complemento salarial | complément d'appointement |
| social.sc. | complemento salarial | soutien du pouvoir d'achat |
| comp., MS | complemento Silverlight | plug-in Silverlight |
| agric. | complemento vitamínico | complément vitaminé |
| el. | compuerta NI complementaria | porte complémentaire NON-OU |
| el. | compuerta NOR complementaria | porte complémentaire NON-OU |
| fin. | concesión de prestaciones complementarias | concession ou amélioration des avantages indirects |
| insur. | concesión del complemento familiar | attribution du complément familial |
| law | condiciones técnicas contractuales complementarias | clauses techniques contractuelles complémentaires |
| mech.eng. | cono complementario | cône complémentaire extérieur |
| mech.eng. | cono complementario interior | cône complémentaire intérieur |
| mech.eng. | cono complementario medio | cône complémentaire moyen |
| org.name. | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la CMRADR en la región de Asia y el Pacífico | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la CMRADR dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en América Latina y el Caribe | Consultation gouvernementale sur le suivi de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en la región de África | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural dans la région Afrique |
| org.name. | Consulta regional sobre actividades de riego complementarias | Consultation régionale sur l'irrigation d'appoint |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| agric. | cortas complementarias | opération accessoire |
| fin. | crédito complementario | crédit additionnel |
| insur. | crédito de cotización complementaria de jubilación | crédit de cotisation complémentaire de retraite |
| fin., stat. | cuenta complementaria | compte separé |
| market. | cuentas complementarias | poste hors bilan |
| fin. | cuota complementaria | QUOTE-PART complementaire |
| law, ed. | curso complementario | cours d'appoint |
| law, ed. | curso complementario de formación | cours complémentaire de formation |
| IT | datos complementarios | identification complémentaire |
| IT | datos complementarios | données supplémentaires |
| IT | datos complementarios | instructions complémentaires |
| IT | datos complementarios | informations complémentaires |
| IT | datos complementarios | données complémentaires |
| fin., IT | datos complementarios de respuesta | données complémentaires de réponse |
| fin., IT | datos complementarios-nacionales | données complémentaires-Nationales |
| fin., IT | datos complementarios-privados | données complémentaires-privées |
| fin., polit. | declaración complementaria | déclaration complémentaire |
| social.sc. | derechos de pensión complementaria | droits à pension complémentaire |
| health. | desviación del complemento | réaction d'hémolyse |
| health. | desviación del complemento | fixation du complément |
| health. | desviación del complemento | déviation du complément |
| gen. | dictamen complementario | supplément d'avis |
| agric. | dieta complementaria | alimentation de complément |
| agric. | dieta complementaria | alimentation supplémentaire |
| law | disposición complementaria | disposition complémentaire |
| gen. | disposición complementaria especial | disposition complementaire spéciale |
| gen. | disposición complementaria uniforme | disposition complementaire uniforme |
| comp., MS | dispositivo complementario | composant additionnel |
| gen. | dispositivo complementario de auto desactivación | dispositif complémentaire d'auto-désactivation |
| gen. | dispositivo complementario de autodesactivación | dispositif complémentaire d'autodésactivation |
| cultur. | dispositivo fotográfico complementario | dispositif photographique complémentaire |
| gen. | distribución complementaria | distribution complémentaire |
| polit. | educación complementaria | éducation complémentaire Instruction générale ou professionnelle donnée à plein temps ou à temps partiel à des personnes ayant quitté le système scolaire; comprend l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes (Enseñanza general o profesional de tiempo completo o parcial para personas que han dejado la escuela; comprende la enseñanza superior y la educación de adultos) |
| polit. | educación complementaria | éducation complémentaire |
| ed. | educación complementaria | enseignements complémentaires |
| gov. | emolumento complementario | indemnité différentielle |
| UN, afr. | en las que complementen su competencia | où leurs compétences se complèteront |
| polit. | enseñanza teórica complementaria | enseignement complémentaire Enseignement des sciences, de la technologie, des mathématiques et d'autres matières théoriques destiné à faciliter l'acquisition des capacités professionnelles. Il comprend souvent un complément d'enseignement général (Indica la enseñanza de las ciencias, la tecnologìa, las matemáticas y otras materias teóricas para acelerar la asimilación de las calificaciones profesionales. Esta enseñanza incluye a menudo un complemento de enseñanza general) |
| polit. | enseñanza teórica complementaria | enseignement complémentaire |
| transp., construct. | equipamiento complementario | équipement annexe |
| mech.eng. | equipo complementario | équipement supplémentaire |
| polit., law | escrito complementario | mémoire complémentaire |
| polit., law | escrito complementario de observaciones | mémoire complémentaire d'observations écrites |
| polit. | estudio complementario | étude de suivi |
| gen. | estudio complementario | étude complémentaire |
| med. | estudios complementarios | étude au long cours |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | couleurs complémentaires |
| el. | etapa casi complementaria | étage quasi complémentaire |
| gen. | evaluación complementaria | évaluation complémentaire |
| agric., econ. | explotación agrícola complementaria | exploitation de complément |
| gen. | extinción complementaria | extinction complémentaire |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service offert aux usagers |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service supplémentaire |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service complémentaire |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | service complementaire offert aux usagers |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | facilité offerte aux usagers |
| med. | factor de complemento | facteur du complément |
| med. | fijación del complemento de Bordet-Gengou | fixation du complément de Bordet-Gengou |
| fin., UN | financiación complementaria | financement supplémentaire |
| fin., insur. | financiación complementaria | garantie partielle |
| fin., insur. | financiación complementaria | financement parallèle |
| econ. | financiación complementaria | financement complémentaire |
| fin., UN | fondos complementarios | fonds supplémentaires |
| fin., account. | fondos propios complementarios | fonds propres complémentaires |
| fin., insur. | fondos propios complementarios | fonds propres auxilaiires |
| polit. | formación complementaria | formation complémentaire |
| polit. | formación complementaria | formation complémentaire Formation qui permet d'acquérir un supplément de capacités pratiques et de connaissances afin d'accroître l'adaptabilité et la mobilité du travailleur ou d'améliorer la qualité de son travail ou son rendement. Elle peut parfois aboutir à une promotion (Formación que provee calificaciones y conocimientos complementarios con el fin de acrecentar la adaptabilidad y la movilidad del trabajador o de mejorar la calidad de su trabajo y su rendimiento. Esto puede incidir, aunque no necesariamente, en su promoción) |
| ed., empl. | formación complementaria | perfectionnement professionnel |
| fin., ed. | formación complementaria | réadaptation professionnelle |
| gen. | formación profesional complementaria | formation professionnelle complémentaire |
| market., commun. | funciones complementarias | fonctions connexes |
| IT | función complementaria | fonction complémentaire |
| fin. | función complementaria | fonction connexe |
| el. | función de error complementaria | fonction d'erreur complémentaire |
| industr., construct. | gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes |
| fin. | garantía complementaria | garantie complémentaire |
| fin. | garantía financiera complementaria | garantie financière complémentaire |
| econ. | garantías colectivas complementarias | garanties collectives complémentaires |
| IT | grabación sin retorno a cero complementario | enregistrement NRZ-C |
| agric., construct. | gravamen por agua de riego complementaria | taxe pour eau d'irrigation d'appoint |
| construct. | Grupo "Competencias Complementarias" | Groupe de travail sur les compétences complémentaires |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| fin. | Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria | Groupe intergouvernemental du financement supplémentaire |
| market., transp. | hacer una percepción complementaria | faire une perception complémentaire |
| el. | iluminación artificial complementaria permanente | éclairage artificiel complémentaire permanent |
| radio | efecto de la imagen complementaria | image négative couleur |
| radio | efecto de la imagen complementaria | image complémentaire |
| med. | importes complementarios | montants complémentaires |
| tax. | imposición complementaria | imposition supplémentaire |
| tax. | imposición complementaria | imposition complémentaire |
| tax. | impuesto complementario | taxe complémentaire |
| law, fin. | impuesto complementario autónomo | taxe complémentaire autonome |
| econ., social.sc., environ. | indicador complementario del PIB | indicateurs allant "au-delà du PIB" |
| commun. | información complementaria al título | mots qui complètent le titre |
| econ., fin. | instrumentos complementarios | instruments complémentaires |
| el. | interruptor lógico complementario | commutateur en logique complémentaire |
| stat. | investigación complementaria | relance |
| stat. | investigación complementaria | suivi n.m. |
| stat. | investigación complementaria | rappel |
| industr., construct. | jacquard complementario | jacquard complémentaire |
| polit. | jubilación complementaria privada | retraite complémentaire privé (régime de pension privé, régimen privado de pensión) |
| polit. | jubilación complementaria privada | retraite complémentaire privé régime de pension privé (régimen privado de pensión) |
| law | la ley 25/1970 y su legislación complementaria | la législation y afférente |
| law | la ley 25/1970 y su legislación complementaria | la loi 25/1970 et la législation y relative |
| agric. | labores complementarias | travail secondaire du sol |
| agric. | labores complementarias | travail secondaire |
| law | legislación complementaria | législation complémentaire |
| insur. | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité |
| law, social.sc. | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés |
| light. | longitud de onda complementaria | longueur d'onde complémentaire d'un stimulus de couleur |
| earth.sc. | longitud de onda dominante complementaria | longueur d'onde complémentaire |
| IT, el. | lógica de MOS complementario | logique CMOS |
| el. | lógico complementario | logique complémentaire |
| life.sc. | mapa complementario | carton annexe d'une carte |
| insur. | mecanismo complementario | mécanisme supplémentaire |
| med. | medicina complementaria | médecine complémentaire |
| tech. | medición por complemento | mesurage par complément |
| fin. | medida complementaria | mesure connexe |
| fin. | medida complementaria | mesure accessoire |
| fin. | medida complementaria | mesure complémentaire |
| fin. | medida complementaria | mesure d'appoint |
| fin. | medida complementaria | mesure d'accompagnement |
| gen. | medida complementaria, asociación | mesure complémentaire association |
| fin. | medida complementaria de la política de mercados | mesure d'accompagnement de la politique des marchés |
| commun. | medida complementaria, publicación | mesure complémentaire publication |
| social.sc. | medida social complementaria | mesure d'accompagnement social |
| econ. | medidas complementarias | politiques d'accompagnement |
| gen. | medidas complementarias | suivi |
| gen. | medidas complementarias | action complémentaire |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| law | memoria complementaria | mémoire ampliatif |
| IMF. | misión complementaria | mission de suivi |
| math. | método de lectura complemento | méthode des observations instantanées |
| tech. | método de medición por complemento | méthode de mesurage par complément |
| tech. | método de medición por complemento | mesurage par complément |
| IMF. | necesidad de complementar las reservas | nécessité d'ajouter aux réserves |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve |
| law, nucl.phys. | nota complementaria | lettre d'accompagnement |
| fin. | nota legal complementaria | note complémentaire |
| fin. | nota legal complementaria | note légale complémentaire |
| construct. | obra complementaria | ouvrage annexe |
| commer. | oferta complementaria | offre de complaisance |
| commer. | oferta complementaria | offre de camouflage |
| commer. | oferta complementaria | offre de couverture |
| commer. | oferta complementaria | offre complémentaire |
| cust. | operaciones de perfeccionamiento complementarias | opération de perfectionnement complémentaire |
| IT | operador complementario | opérateur complémentaire |
| med. | ovulación complementaria | ovulation décalée |
| gen. | pago complementario | complément de traitement |
| stat. | pagos complementarios | prestations supplémentaires |
| fin., polit., agric. | pagos directos nacionales complementarios | paiements directs nationaux complémentaires |
| el. | par complementario | paire complémentaire |
| el. | par de canales complementarios | paire de voies de transmission complémentaires |
| el. | par de canales complementarios | paire de voies complémentaires |
| el. | par de transistores complementares | paire de transistors complémentaires |
| el. | par transistor bipolar complementario | paire de transistors bipolaries complementaires |
| IMF. | partida complementaria | poste hors bilan |
| agric. | pasto complementario | pâture complémentaire |
| insur. | pensiones básicas y complementarias de vejez | pensions de vieillesse de base et complémentaires |
| econ. | pensión complementaria | retraite complémentaire |
| gen. | pensión complementaria | pension extra-légale |
| gen. | pensión complementaria | pension complémentaire |
| insur. | pensión complementaria mínima | pension supplémentaire minimale garantie |
| social.sc. | pensión complementaria para inválidos totales | pension complémentaire pour grands invalides |
| fin. | perfeccionamiento complementario | perfectionnement complémentaire |
| gen. | periodo complementario | période complémentaire |
| law, insur. | período complementario | période complémentaire |
| agric. | pienso complementare | fourrage supplémentaire |
| agric. | pienso complementare | fourrage complémentaire |
| agric. | pienso complementario | aliment complémentaire des animaux |
| agric. | pienso complementario | aliment de complément |
| social.sc., health., UN | Plan Complementario de Asistencia Médica | Assurance médicale gros risques |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | régime de retraite complémentaire |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | régime complémentaire de pension |
| econ., construct. | política complementaria | politique d'accompagnement |
| econ. | políticas complementarias | politiques d'accompagnement |
| commun., IT | posición de operadora complementaria | position d'opératrice complémentaire |
| polit. | pregunta complementaria | question complémentaire |
| IMF. | prestaciones complementarias | octroi d'avantages indirects |
| law, insur. | prestaciones complementarias | prestations complémentaires |
| law, insur. | prestaciones complementarias | avantages complémentaires |
| stat. | Prestaciones Federales Complementarias | prestations supplémentaires fédérales |
| lab.law. | prestaciones sociales complementarias | sursalaire |
| lab.law. | prestaciones sociales complementarias | avantages accessoires |
| polit. | prestación complementaria | prestations complémentaires protection complémentaire (protección complementaria) |
| econ. | prestación complementaria | allocation complémentaire |
| social.sc. | prestación complementaria | allocation accessoire |
| social.sc. | prestación complementaria | avantage complémentaire |
| polit. | prestación complementaria | prestations complémentaires (protection complémentaire, protección complementaria) |
| social.sc. | prestación complementaria | prestation supplémentaire |
| social.sc. | prestación complementaria de los mineros | prestation supplémentaire du régime minier |
| fin. | prima complementaria | surprime |
| fin. | prima complementaria | prime complémentaire |
| fin. | prima complementaria | majoration de prime |
| agric. | prima complementaria por vaca nodriza | prime complémentaire à la vache allaitante |
| IT | principio complementario | dualité |
| fin. | principio de la financiación complementaria | principe du financement complémentaire |
| econ. | producto complementario | produit complémentaire |
| econ. | producto complementario | bien complémentaire |
| gen. | programa complementario | programme complémentaire |
| social.sc., food.ind., UN | Programa de alimentación complementaria | programme d'alimentation d'appoint |
| stat. | programa para complementar el listado de direcciones | recentralisation des fichiers régionaux d'adresse |
| econ. | programación complementaria | complément de programmation |
| polit. | protección complementaria | protection complémentaire Terme générique désignant les prestations servies à titre obligatoire ou facultatif, visant à améliorer la couverture obtenue dans le cadre d'un régime légal de base. S'applique aux pensions et aux soins de santé. Peut être organisé dans un cadre légal, conventionnel, ou individuel (Término general que incluye las prestaciones concedidas a tìtulo obligatorio o facultativo dirigidas a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las pensiones y a la asistencia médica. Puede ser organizado dentro de un contexto legal, convencional o individual) |
| polit. | protección complementaria | protection complémentaire |
| law | Protocolo complementario | protocole complémentaire |
| UN, police | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| UN, police | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| food.ind. | proyecto de alimentación complementaria | projet d'alimentation d'appoint |
| econ., fin., UN | proyecto programa financiado con fondos complementarios | programme financé au moyen de fonds supplémentaires |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | réaction de fixation de Bordet-Gengou |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | réaction de fixation de l'alexine |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | réaction de fixation du complément |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | test de fixation du complément |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | épreuve de fixation du complément |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | réaction de déviation du complément |
| market. | préstamo complementario | prêt complémentaire |
| insur. | puntos de jubilación complementaria | points de retraite complémentaire |
| insur. | puntos de jubilación complementaria | points de retraite |
| insur. | póliza complementaria a la póliza principal | police supplémentaire aux conditions de la police de base |
| insur. | póliza complementaria flotante | police d'abonnement en excédent |
| insur. | póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria | police responsabilité civile complémentaire et excédentaire |
| agric. | quemador complementario | brûleur supplémentaire |
| nat.sc., environ. | quemador de complemento | brûleur d'appoint |
| agric. | ración complementaria | ration complémentaire |
| anim.husb. | ración mineral complementaria | supplémentation minérale |
| agric. | ración mineral complementaria | ration minérale complémentaire |
| fin. | recurso complementario | ressource complémentaire |
| fin. | recursos financieros complementarios | ressources financières complémentaires |
| fin. | recursos propios "base complementaria" | ressources propres "assiette complémentaire" |
| life.sc. | red complementaria | réseau complémentaire |
| stat. | regímenes complementarios | régimes complémentaires |
| econ. | renta complementaria | revenu complémentaire |
| environ. | reparación complementaria | réparation complémentaire |
| agric., construct. | riego complementario | irrigation d'appoint |
| agric., construct. | riego complementario | irrigation de complément |
| fin., social.sc. | régimen de pensión complementaria de los asalariados | régime de pension complémentaire des travailleurs salariés |
| insur. | régimen de prestaciones complementarias | système de prestations complémentaires |
| el. | seguidores de emisor complementarios | émetteurs suiveurs complémentaires |
| insur. | seguro complementario | produit complémentaire d'assurance |
| insur. | seguro complementario | assurance complémentaire |
| sociol. | seguro de enfermedad complementario | assurance maladie complémentaire |
| gov. | seguro de enfermedad complementario privado | assurance-maladie complémentaire privée |
| commun., R&D., el. | semiconductor complementario de óxido metálico | métal-oxyde-silicium complémentaire |
| nat.sc. | semiconductor complementario de óxido metálico | MOS complémentaire |
| nat.sc. | semiconductor metal óxido complementario | MOS complémentaire |
| IT | Servicios complementarios | Services complémentaires |
| transp., avia. | servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios | transports aériens successifs ou complémentaires |
| econ., market. | servicios de transporte complementario | gestion d'infrastructures de transports |
| gen. | sesión complementaria | séance complémentaire |
| transp. | señal complementaria | signal complémentaire |
| agric. | siembra complementaria | semis de complément |
| health., nat.sc. | sistema del complemento | système du complément |
| health., nat.sc. | sistema del complemento | complément |
| commun. | sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario | système européen de navigation par recouvrement géostationnaire |
| stat. | sistemas complementarios | régimes complémentaires |
| insur. | solicitud complementaria | appel complémentaire |
| immigr., IT | solicitud de información complementaria a la entrada nacional | supplément d'information requis à l'entrée nationale |
| law, insur. | subsidio complementario | allocation complémentaire |
| social.sc., health. | subsidio complementario | allocation supplémentaire |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | indemnité accessoire |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | allocation supplémentaire |
| econ. | subvención complementaria de productos | aide complémentaire aux produits |
| mater.sc., el. | tarifa de suministro complementario | tarif de complément |
| mater.sc., el. | tarifa de suministro complementario | tarif d'appoint |
| work.fl., commun. | tarjeta complementaria | fiche complémentaire |
| transp., met. | termotratamiento complemento | traitement de mise en solution trempé et revenu |
| work.fl., IT | tesauro complementario | thésaurus complémentaire |
| work.fl., IT | tesauro complementario | thésaurus auxiliaire |
| law, lab.law. | tiempo complementario | temps auxiliaire |
| mech.eng., construct. | toma complementaria | prise d'eau supplémentaire |
| construct. | tomas complementarias | prises d'eau de distribution supplémentaires |
| construct. | tomas complementarias | prises d'eau supplémentaires |
| law, lab.law. | trabajo complementario | travail d'appoint |
| met., el. | transformador complementario | transformateur complémentaire |
| el. | transistores complementarios | transistors complémentaires |
| transp. | tren complementario | train supplémentaire |
| transp. | tren complementario | train complémentaire |
| life.sc., construct. | vegetalización complementaria | reverdissement |
| horticult. | vegetalización complementaria | regarni |
| horticult. | vegetalización complementaria | complément de plantation |
| comp., MS | vista de complemento | vue de complément |
| comp., MS | vista host del complemento | vue hôte du complément |
| commun., transp. | vuelo complementario | parcours complémentaire |
| lab.law. | zapato con protección complementaria en la puntera | chaussure avec protection complémentaire au bout du pied |