Terms containing compania

Subject	Spanish	French
transp., avia.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
transp., avia.	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
gen.	alimentos para animales de compañía	nourriture pour animaux de compagnie
social.sc., agric.	animal de compañía	animal familier
social.sc., agric.	animal de compañía	animal de compagnie
med.	animales de compañía	animaux familiers
transp.	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente
law	aprobación de las compañías de seguros	agrément des entreprises d'assurance
nat.sc., energ.ind.	Asociación comercial de compañías electrotécnicas	Union des entrepreneurs électrotechniques
transp.	Asociación de Compañías Aéreas Africanas	Association des compagnies aériennes africaines
transp.	Asociación de compañías aéreas charter	Association des transporteurs aériens à la demande
transp.	Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea	Association des compagnies aériennes de la Communauté européenne
transp., avia.	Asociación de Compañías Aéreas Europeas	Association des compagnies européennes de navigation aérienne
transp., polit.	Asociación de compañías aéreas europeas	Association des compagnies européennes de navigation aérienne
transp., polit.	Asociación de compañías aéreas europeas	Association des compagnies aériennes européennes
energ.ind.	Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos	Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas
transp.	Asociación de compañías neerlandesas de aviación	Association des entreprises néerlandaises d'aviation
transp., polit.	Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	Association des compagnies européennes de navigation aérienne
transp., polit.	Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	Association des compagnies aériennes européennes
transp., polit.	Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea	Association des compagnies européennes de navigation aérienne
transp., polit.	Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea	Association des compagnies aériennes européennes
transp., polit.	Asociación europea de compañías aéreas regionales	Organisation européenne des compagnies d'aviation régionales
transp., polit.	Asociación europea de compañías aéreas regionales	Association européenne des compagnies aériennes régionales
transp.	Asociación Europea de las Compañías Regionales de Aviación	Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe
fin., transp.	Asociación Internacional de Compañías Chárter	Association internationale des compagnies charters
fin., transp.	Asociación Internacional de Compañías Chárter	Association internationale des charters aériens
comp., MS	aval de la compañía	garant de la société
mech.eng., construct.	bono de compañía de seguros	certificat d'assurance
nautic., transp.	buque de una compañía miembro de una conferencia	navire de conférence
transp.	casos en los que interviene más de una compañía aérea	interligne
law	cocontratante de la compañía de seguros	cocontractant de la compagnie d'assurance
transp.	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif "Accès au marché"
polit.	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
fin.	compania comisionada	société mandatée
nat.sc.	compañia de semillas	entreprise semencière
nat.sc.	compañia de semillas	compagnie semencière
nat.sc.	compañia de semillas	compagnie de semences
insur.	compañía abridora	compagnie prête-nom
fin.	compañía aseguradora	société d'assurance
fin.	compañía aseguradora	compagnie d'assurance
insur., busin., labor.org.	compañía aseguradora	société d'assurances
insur., busin., labor.org.	compañía aseguradora	compagnie d'assurances
patents.	compañía aseguradora	compagnie d’assurance
insur.	compañía aseguradora adscrita	société captive
insur.	compañía aseguradora adscrita	compagnie captive
insur.	compañía aseguradora sin tarifa	compagnie dissidente
IMF.	compañía asociada	entreprise affiliée
IMF.	compañía asociada	entreprise apparentée
insur.	compañía asociada	compagnie associée
transp., avia.	compañía aérea	transporteur aérien
transp., avia.	compañía aérea	compagnie de transport aérien
transp.	compañía aérea	compagnie de navigation aérienne
transp., avia.	compañía aérea	exploitant d'aéronefs
transp.	compañía aérea	société de transport aérien
transp.	compañía aérea	entreprise de transport aérien
transp.	compañía aérea	compagnie aérienne
transp.	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios	transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix
transp.	compañía aérea comunitaria	transporteur aérien de la Communauté
transp., avia.	compañía aérea comunitaria	transporteur aérien communautaire
transp., avia.	compañía aérea comunitaria de carga	transporteur communautaire de fret aérien
transp., avia.	compañía aérea comunitaria de carga	transporteur aérien communautaire de fret
transp., avia.	compañía aérea de bajo coste	compagnie à bas prix
transp., avia.	compañía aérea de bajo coste	compagnie aérienne à bas coûts
transp., avia.	compañía aérea de bajo coste	transporteur à bas prix
transp., avia.	compañía aérea de bajo coste	transporteur aérien à bas coûts
econ.	compañía aérea de bajo coste	compagnie aérienne à bas prix
transp., avia.	compañía aérea de carga	transporteur de fret aérien
transp., avia.	compañía aérea de carga	transporteur aérien de fret
transp.	compañía aérea de cuarta libertad	transporteur aérien de quatrième liberté
transp., avia.	compañía aérea de quinta libertad	transporteur aérien de cinquième liberté
transp.	compañía aérea de tercera libertad	transporteur aérien de troisième liberté
transp.	compañía aérea matriz	transporteur fondateur
transp.	compañía aérea matriz	transporteur associé
law, transp., avia.	compañía aérea nacional	compagnie de pavillon
transp.	compañía aérea participante	transporteur participant
law, fin.	compañía bancaria	société de banque
law, fin.	compañía bancaria	société bancaire
insur.	compañía cedente	compagnie cédante
transp.	compañía combinada	chemin de fer correspondant
insur.	compañía combinada	compagnie grande branche et branche populaire
energ.ind.	compañía comercializadora	négociant en électricité
transp., avia.	compañía de aero-taxi	compagnie de taxi aérien
transp., avia.	compañía de bandera	ligne nationale
law, econ.	compañía de capitales de riesgo	société de financement de l'innovation
law, econ.	compañía de capitales de riesgo	société de capital risque
insur.	compañía de caución	société de cautionnement
stat., el.	compañía de electricidad	entreprise de service public de distribution d'électricité
stat., el.	compañía de electricidad	fournisseur d'électricité
stat., el.	compañía de electricidad	entreprise publique d'électricité
stat., el.	compañía de electricidad	entreprise de distribution d'électricité
stat.	compañía de electricidad de inversionistas	entreprises d'électricité indépendantes
stat.	compañía de electricidad de propiedad privada	entreprises d'électricité indépendantes
transp.	compañía de ferrocarriles	entreprise de transport ferroviaire
fin.	compañía de funcionamiento independiente	société d'exploitation
UN, tech.	compañía de fusileros, tiradores	compagnie d’infanterie
environ.	compañía de gas	compagnie du gaz
IT, dat.proc.	compañía de informática	société de services et de conseil en informatique
IT, dat.proc.	compañía de informática	société de service et d'ingénierie informatique
transp.	compañía de ingenieros	compartiment voyageurs
transp.	compañía de ingenieros	compartiment de voyageurs
econ.	compañía de inversiones	société mobilière d'investissement
invest.	compañía de inversiones	société de placement collectif
IMF.	compañía de inversiones	société de placement
invest.	compañía de inversiones	société de portefeuille
invest.	compañía de inversiones	société d'investissement
econ.	compañía de inversiones	fonds de placement
cultur.	compañía de jóvenes actores	troupe de jeunes acteurs
transp., nautic.	compañía de navegación	compagnie de navigation
cultur.	compañía de producción cinematográfica	société de production cinématographique
insur.	compañía de reaseguro	société de réassurance
insur.	compañía de reaseguro	entreprise de réassurance
insur.	compañía de reaseguro	compagnie de réassurance
comp., MS	compañía de responsabilidad limitada	société à responsabilité limitée
environ.	compañía de seguros	compagnie d'assurance
insur., busin., labor.org.	compañía de seguros	société d'assurances
econ.	compañía de seguros	compagnie d'assurances
insur., busin., labor.org.	compañía de seguros cautiva	société captive d'assurance
insur., busin., labor.org.	compañía de seguros cautiva	société captive
insur., busin., labor.org.	compañía de seguros cautiva	captive
insur.	compañía de seguros de vida de reserva legal	société d'assurance vie à réserve légale
fin.	compañía de seguros o reaseguros	compagnie d'assurance/réassurance
IT	compañía de servicio de telecomunicaciones	porteur
IT	compañía de servicio de telecomunicaciones	entreprise de télécommunications
IT	compañía de servicio público de comunicaciones	entreprise de télécommunications
environ.	compañía de suministro de agua	société de distribution d'eau
transp., avia.	compañía de tercer nivel	transporteur régional
transp., avia.	compañía de tercer nivel	compagnie de troisième niveau
transp.	compañía de transbordadores del Canal de la Mancha	compagnie de transbordement trans-Manche
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	compagnie de transport aérien
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	exploitant d'aéronefs
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	transporteur aérien
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	compagnie aérienne
fin.	compañía de transporte de fondos	société de transport de fonds
fin.	compañía de transporte de fondos	entreprise de transport de fonds
fin.	compañía de transporte de fondos	convoyeur de fonds
transp., nautic.	compañía de transporte marítimo de línea	compagnie maritime de ligne
patents.	compañía de venta	compagnie de vente
fin., industr.	compañía declarante	compagnie déclarante
stat., el.	compañía distribuidora de electricidad	entreprise publique de distribution
environ.	compañía eléctrica	compagnie d'électricité
energ.ind.	Compañía eléctrica de Irlanda del Norte	Electricité d'Irlande du Nord
energ.ind.	Compañía Eléctrica de Merseyside y North West	Régie d'électricité du Merseyside et du Nord-ouest
energ.ind.	compañía eléctrica kosovar	compagnie d'électricité du Kosovo
environ.	compañía energética	compagnie d'énergie
environ.	compañía energética	compagnie d'électricité
energ.ind.	Compañía Española de Petróleos, S.A.	Compagnie espagnole des pétroles
insur.	Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. C.E.S.C.E.	Compagnie espagnole d'assurance-crédit à l'exportation
econ.	compañía fideicomisaria	société de gestion de portefeuille
econ.	compañía fideicomisaria	compagnie fiduciaire
econ.	compañía fiduciaria	société de gestion de portefeuille
econ.	compañía fiduciaria	compagnie fiduciaire
IMF.	compañía financiera	société de financement GMBS
IMF.	compañía financiera	société de crédit à la consommation
industr.	Compañía General de Industria y Participación	Compagnie générale d'industrie et de participation
nautic., transp.	compañía independiente	compagnie indépendante
nautic., transp.	compañía independiente	compagnie hors conférence
transp.	Compañía Internacional de Coches-Cama y de los Grandes Expresos Europeos	Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens
transp.	Compañía Internacional de coches-camas	Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme
transp.	Compañía Internacional de coches-camas	C.I.W.L.T.
IMF.	Compañía Interárabe de Garantías en materia de Inversiones	Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements
econ.	compañía inversionista	société de placement
econ.	compañía inversionista	société de portefeuille
econ.	compañía inversionista	société d'investissement
fin., commun.	Compañía Luxemburguesa de Televisión	Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion
insur.	compañía marginal	compagnie marginale
transp.	Compañía marítima zaireña	Compagnie maritime zaïroise
UN, tech.	compañía mecanizada	compagnie mécanisée
insur.	compañía multirriesgo	compagnie multirisque
fin.	compañía nacional	compagnie de pavillon
fin.	compañía nacional	compagnie nationale
busin., labor.org.	compañía nacional	société nationale
transp.	Compañía Nacional Belga de Ferrocarriles	Société nationale des chemins de fer belges
energ.ind.	Compañía Nacional de Electricidad	Entreprise publique d'électricité
energ.ind.	Compañía Nacional de Petróleos Nigerianos	Société nationale de pétrole
transp., nautic.	compañía naviera	service de ligne
transp., nautic.	compañía naviera	ligne régulière
transp., nautic.	compañía naviera	compagnie maritime de ligne
transp., mech.eng.	compañía naviera nacional	compagnie maritime nationale
transp., mech.eng.	compañía naviera tercera	compagnie maritime tierce
insur.	compañía no admitida	compagnie non agréée
nautic., transp.	compañía no afiliada a una conferencia	compagnie indépendante
nautic., transp.	compañía no afiliada a una conferencia	compagnie hors conférence
commun., IT	compañía proveedora de centrex	autocommutateur centrex de central téléphonique
insur.	compañía reaseguradora	compagnie de réassurance
transp., avia.	compañía regional	compagnie de transport régionale
energ.ind., industr.	Compañía Regional de Electricidad	entreprise d'électricité régionale
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	société écran
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	société boîte à lettres
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	société coquille
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	société fictive
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	société fantôme
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	coquille
fin.	compañía relacionada	société apparentée
law	Compañía Republicana de Seguridad	Compagnie républicaine de sécurité
IMF.	compañía subsidiaria	filiale
insur.	Compañía suiza de reaseguros	SR
insur.	Compañía suiza de reaseguros	CSR
insur.	Compañía suiza de reaseguros	Suisse de Réassurances
insur.	Compañía suiza de reaseguros	Suisse de Ré
insur.	Compañía suiza de reaseguros	Compagnie Suisse de Réassurances
commun., IT	compañía telefónica	compagnie téléphonique
commun.	Compañía Telefónica Nacional de España	Compagnie téléphonique nationale d'Espagne
transp.	compañía tercera	compagnie tierce
transp.	compañía tercera	compagnie de pays tiers
fin.	Compañía Árabe de Inversiones	Compagnie arabe d'investissement
law, insur.	compañías de seguros	assurances
law, insur.	compañías de seguros	industries des assurances
law, insur.	compañías de seguros	assurance
agric.	Convenio europeo para la protección de los animales de compañía	Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie
stat.	coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	coût direct des services publics
stat.	coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	coût indirect des services publics
stat.	costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	coût total des services publics
comp., MS	cuenta de la compañía de destino	compte société de destination
comp., MS	cuenta de la compañía de origen	compte société source
transp.	dinero de las compañías aéreas	argent des compagnies
transp.	distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas	répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens
gen.	estrategia en materia de idioma en una compañía	stratégie linguistique d'entreprise
commun.	facturación de la compañía LEC	facturation des appels par l'opérateur local
health., anim.husb.	Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía	Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers
transp.	fijar las tarifas de las compañías aéreas	indiquer les tarifs aériens
commer., polit.	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía	fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité
industr.	Foro Marítimo Internacional de Compañías Petroleras	Forum maritime international des compagnies pétrolières
transp.	franjas ya controladas de cada compañía aérea	créneaux historiques ventilés par transporteur aérien
immigr., transp., avia.	funcionario de enlace con las compañías aéreas	officier de liaison auprès des compagnies aériennes
immigr., transp., avia.	funcionario de enlace con las compañías aéreas	agent de liaison auprès des compagnies aériennes
environ., energ.ind.	Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa	Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé
environ., energ.ind.	Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa	Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe
immigr., transp., avia.	grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG	groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG
comp., MS	información de la compañía	Base de connaissances de la société
comp., MS	información sobre la compañía	informations sur la société
social.sc.	instinto de compañía	instinct de compagnie
fin.	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación	titres mis en équivalence
gen.	jaulas para animales de compañía	cages pour animaux de compagnie
polit.	junta de la compañìa	conseil d'administration comité directeur (comité directeur, junta de dirección)
polit.	junta de la compañìa	conseil d'administration (comité directeur, junta de dirección)
comp., MS	Knowledge Base de la compañía	Base de connaissances de la société
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE
med., transp., nautic.	medicina en una compañía de navegación	médecin de compagnie de navigation
med.	médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles	médecin spécialiste des chemins de fer allemands
med.	médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles	médecin spécialiste des chemins de fer
transp., polit.	Organización de compañías aéreas regionales europeas	Organisation des compagnies européennes de navigation aérienne régionale
fin.	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras	procédure d'alerte
patents.	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta	produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux
insur.	póliza combinada de compañías	police combinée de compagnies
comp., MS	red de la compañía	réseau d'entreprise
comp., MS	red de la compañía	réseau de société
fin.	reembolsos de las compañías aseguradoras	remboursements des compagnies d'assurances
transp.	Registro comunitario de compañías aéreas	registre communautaire des transporteurs aériens
gen.	requisitos de las compañías eléctricas europeas	spécifications des électriciens européens
commun.	tarificación por línea común de la compañía operadora	redevance due par les opérateurs longue distance
insur., transp.	Unión Internacional de Compañías de Seguros de Aviación	Union internationale des assureurs aéronautiques
transp., avia.	venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining	interlignement
transp., avia.	venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining	système de correspondances de compagnie à compagnie
transp., avia.	venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining	trafic intercompagnies
transp., avia.	venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining	interligne
transp., avia.	venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining	"interlining"
transp.	venta entre compañías	vente intercompagnie