Terms containing colocado

Subject	Spanish	French
econ.	ahorros colocados en valores	épargne mobilière
econ.	ahorros colocados mediante inversión en valores	épargne mobilière
mech.eng.	alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons
mech.eng.	alicates para colocar ojetes	pince à poser les oeillets
mech.eng.	alicates para colocar ojetes	pince à oeillets
dat.proc.	arrastrar y colocar	glisser-déposer
comp., MS	arrastrar y colocar	glisser-déplacer
transp., tech.	asiento colocado en la posición más retirada posible	siège dans la position la plus reculée possible
gen.	bandejas para colocar y contar las monedas	plateaux pour ranger et compter la monnaie
mech.eng.	cerradura colocada en la parte superior	serrure placée en haut
mech.eng.	cerradura colocada en la parte superior	serrure placée au dessus
transp.	colocado de babor a estribor	transversalement
transp.	colocado de babor a estribor	en travers du navire
med.	colocado debajo	sous-jacent
commun.	colocado en la misma posición	ayant la même position
pack.	colocado uno encima de otro	superposé
pack.	colocado uno encima de otro	posé l’un sur l’autre
UN	colocados bajo	placés sous le régime… (el régimen…)
gen.	colocar al organismo bajo la acción del curare	curariser
gen.	colocar al organismo bajo la acción del curare	anesthésier au curare
dialys.	colocar apósitos	préparer
nat.sc., agric.	colocar bajo plástico	paillage plastique
nat.sc., agric.	colocar bajo plástico	mise en pépinière sous plastique
met.	colocar de canto	placer de champ
pack.	colocar dentro de sacos	mettre en sac
pack.	colocar dentro de sacos	mettre en sacs
pack.	colocar dentro de sacos	ensacher
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	récipient incassable
agric.	colocar el heno en el caballete	mettre au chevalet
industr., construct., met.	colocar el pontil	empontiller
fin.	colocar en custodia	mettre sous dossier
agric.	colocar en el caballete	mettre au chevalet
commun., IT	colocar en espera una llamada	mettre un appel en attente
commun., IT	colocar en espera una llamada	mettre en attente un appel
gen.	colocar en estanterìa	ranger
gen.	colocar en estanterìa	classer
mech.eng.	colocar en frío	poser à froid
comp., MS	colocar en la base	connecter à une station d'accueil
transp.	colocar en la vía	mettre en voie
comp., MS	colocar en mosaico	mosaïque
comp., MS	colocar en mosaico horizontal	mosaïque horizontale
comp., MS	colocar en mosaico vertical	mosaïque verticale
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	immobilisation
fin.	colocar fondos	placer des fonds
transp., construct.	colocar las traviesas	poser les traverses
transp., construct.	colocar los durmientes	poser les traverses
commun.	colocar mal un libro	mal placer un livre
met.	colocar sobre el lecho de arena	mettre sur couche
fin.	colocar un empréstito	placer un emprunt
construct.	cuchillo para colocar y quitar la masilla	couteau à mastiquer et à démastiquer
construct.	cuñas metálicas colocadas delante de la construcción	cales métalliques placées avant la construction
mech.eng., el.	devanado de hilos colocados casualmente	enroulement à fils jetés
mech.eng., el.	devanado de hilos colocados casualmente	enroulement en vrac
el.	dispositivo de respuesta colocado en balizas	dispositif répondeur placé sur les balises
el.	dispositivo de respuesta colocado en boyas	dispositif répondeur placé sur les bouées
forestr.	ensayo de germinación colocando las semillas entre dos papeles	essai de germination: méthode du papier filtre
work.fl.	epígrafe colocado al margen	sous-titre en manchette
transp., construct.	escollera colocada	enrochements arrimés
coal., construct.	escollera colocada a mano	enrochements rangés à la main
coal., construct.	escollera colocada con agua	enrochements arrosés
construct.	escollera colocada en capas	enrochements mis en place par couches
construct.	escollera colocada en capas	enrochements assisés
IMF.	fondo mutuo colocado en bonos	fonds mutuel de placement en obligations
industr., construct.	herramienta para colocar los pivotes	outil à pivoter
gen.	instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	pessaire
gen.	instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
fin.	inversión mal colocada	mauvais placement
fin.	inversión mal colocada	mauvais investissement
tech., met.	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
gen.	los saldos disponibles podrán ser colocados	ces disponibilités peuvent être placées
el.	mando giratorio colocado de canto	commande à rotation visible de champ
med.	mención de colocarse en el envase	mention appropriée sur l'emballage
chem., construct.	mezcla bituminosa colocada en frío	mélange mis en oeuvre à froid
gen.	minas colocadas al azar	mines posées sans schéma
gen.	minas colocadas al azar	mines disséminées
gen.	minas colocadas al azar	mines dispersables
transp., construct.	muro de muelle de bloques colocados	mur de quai en blocs arrimés
agric.	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	machine à dépiler les porcs
commun.	máquina de colocar las cartivanas	machine à poser les onglets
mech.eng., construct.	máquina de colocar nuevo balasto en la vía	regarnisseuse
mech.eng.	máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores	machine à regarnir les rouleaux encreurs de gélatine
industr., construct.	máquina para colocar la vira	machine à ficher la trépointe
industr., construct.	máquina para colocar los talones	machine à talonner
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	machine à mettre en ou sous boîtes
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	encartonneuse
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	encaisseuse
transp., mech.eng.	máquina para colocar tirafondos	tirefonneuse
transp., mech.eng.	máquina para colocar tirafondos	machine à tirefonner
social.sc.	niño colocado en un hogar de guarda	enfant placé dans une famille
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	sous-couche carton
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	petits objets fixés sur un support en carton
immigr., empl.	persona colocada "au pair"	stagiaire aide familiale au pairB
immigr., empl.	persona colocada "au pair"	stagiaire aide familiale
immigr., empl.	persona colocada "au pair"	jeune fille au pair
med.	pinza para colocar grapas	pince pour poser les agrafes
med.	pinzas para colocar grapas	pince pour poser les agrafes
fin.	precintos colocados	scellé apposé
meas.inst.	regulación del tráfico colocado en tierra	réglage terrestre de la circulation
mech.eng., construct.	remache colocado en obra	rivet posé sur chantier
mech.eng., construct.	remache colocado en obra	rivet de montage
mech.eng.	remache colocado en taller	rivet posé à l'atelier
IT, mech.eng.	robot de coger y colocar	robot de mise en place
IT, mech.eng.	robot de coger y colocar	robot de transfert
IT, mech.eng.	robot de coger y colocar	robot "tout ou rien"
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	les animaux amenés ont été tous vendus