Terms containing cobertura

Subject	Spanish	French
agric.	abonado de cobertura	fumure de couverture
agric., chem.	abono de cobertura	épandage en couverture
agric., chem.	abono de cobertura	engrais en couverture
agric., chem.	abono de cobertura	fumure de couverture
econ., market.	alcance de la cobertura	portée de la garantie
commun.	alcance efectivo de cobertura	zone effective desservie
el.	antena de cobertura global	antenne à couverture mondiale
el.	antena de cobertura global	antenne à couverture globale
el.	antena de haz de cobertura restringida y elevada ganancia	antenne à faisceaux ponctuels et à gain élevé
el.	antena de satélite de cobertura global	antenne de satellite à couverture globale
el.	análisis de cobertura	analyse de la couverture
IT	análisis de cobertura	analyse de couverture
el.	análisis de cobertura	étude relative à la couverture
agric., chem.	aplicación de cobertura	épandage en couverture
agric., chem.	aplicación de cobertura	engrais en couverture
agric., chem.	aplicación de cobertura	fumure de couverture
nucl.phys.	aprovisionamiento del gas de cobertura	approvisionnement en gaz de couverture
IMF.	arbitraje de tasas de interés con cobertura	arbitrage d'intérêts couvert
IMF.	arbitraje de tasas de interés con cobertura	arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	arbitraje de tipo de interés con cobertura	arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	arbitraje de tipo de interés con cobertura	arbitrage d'intérêt couvert en change
ed., IT	audioconferencia de amplia cobertura	audioconférence à longue distance
UN, econ.	buena cobertura del servicio de la deuda	ample couverture du service de la dette
agric.	capa de cobertura	couche de gobetage
fin., busin., labor.org.	capital de cobertura frente al riesgo de contraparte	fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie
fin.	cartera de cobertura	portefeuille de couverture
fin.	cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés	portefeuille de couverture de risque de taux
immigr.	Catálogo de ocupaciones de difícil cobertura	examen du marché du travail
immigr.	Catálogo de ocupaciones de difícil cobertura	examen du marché de l’emploi
IMF.	cheque sin cobertura	chèque sans valeur
IMF.	cheque sin cobertura	chèque sans provision
insur.	cláusula de no cobertura para el transportista	action récursoire
fin.	cobertura a plazo	couverture à terme
fin.	cobertura a término	couverture à terme
fin.	cobertura adicional	appel de marge
fin.	cobertura adicional	appel de couverture
insur.	cobertura automática	garantie automatique
rem.sens.	cobertura aérea	photographie aérienne
rem.sens.	cobertura aérea	couverture par aéronef
rem.sens.	cobertura aérea	couverture aérienne
fin., account.	cobertura basada en flujos de tesorería	couverture des flux de trésorerie
gov., sociol.	cobertura complementaria	couverture complémentaire
fin.	cobertura completa	couverture complète
agric., construct.	cobertura completa	couverture totale
fin.	cobertura compradora	couverture longue
agric.	cobertura con film plástico	paillage avec film plastique
agric.	cobertura con película plástica	paillage avec film plastique
agric.	cobertura con sarmientos triturados	paillage avec sarments broyés
el.	cobertura conformada	couverture modelée
econ.	cobertura conjunta de riesgos	mise en commun des risques
stat.	cobertura continua	couverture continue
law, lab.law.	cobertura convencional	couverture conventionnelle
fin.	cobertura corta	couverture de vente
fin.	cobertura corta	couverture courte
health.	cobertura cosmética	pièce de jambe
fin.	cobertura cruzada	couverture croisée
commun., IT	cobertura cuasiisótropa	couverture quasi-isotrope
econ., market.	cobertura dada al exportador	garantie octroyée à l'exportateur
water.res.	cobertura de abastecimiento de agua	accès à l'eau potable
agric.	cobertura de asfalto	paillage avec goudron
health.	cobertura de asistencia sanitaria	protection en matière de santé
reliabil.	cobertura de averías	couverture des pannes
commun.	cobertura de banda ancha	couverture en haut débit
mun.plan., commun.	cobertura de canales	canaux couverts
fin.	cobertura de capital	couverture en fonds propres
fin.	cobertura de capital	charge en capital
IT	cobertura de condiciones	couverture des conditions de test
IT	cobertura de condiciones múltiples	couverture de conditions multiples
comp., MS	cobertura de código	couverture du code
comp., MS	cobertura de datos	couverture des données
IT	cobertura de decisiones	couverture des ramifications du programme
IT	cobertura de declaraciones	test des instructions
textile	cobertura de envés	couvrant d’envers
textile	cobertura de envés	couvrant de fond
fin., account.	cobertura de flujos de efectivo	couverture des flux de trésorerie
life.sc., transp.	cobertura de fotografia aérea	couverture aérienne
environ.	cobertura de fuego	couverture du feu
insur.	cobertura de garantía de entrega	garantie livraison
el.	cobertura de gas	gaz de couverture
el.	cobertura de gas	gaz inerte de protection
commun., transp.	cobertura de guiado	zone de guidage
commun., transp.	cobertura de guiado	couverture du système de guidage
commun.	cobertura de haces restringidos	couverture par faisceaux ponctuels
textile	cobertura de haz	couvrant d’endroit
life.sc.	cobertura de hielo	couverture de glace
gen.	cobertura de la asistencia sanitaria básica	couverture sanitaire de base
chem., el.	cobertura de la demanda	couverture des besoins
IT	cobertura de la onda de superficie	couverture par l'onde de sol
el.	cobertura de la onda ionosférica	couverture par l'onde ionosphérique
agric.	cobertura de la pulverización	couverture de pulvérisation
pest.contr.	cobertura de la pulverización	taux de couverture
agric.	cobertura de la pulverización	couverture des gouttes
agric.	cobertura de la pulverización	couverture
agric.	cobertura de la superficie del grano	couverture de la surface des graines
water.res.	cobertura de la tierra	couverture des sols
nat.sc.	cobertura de la vegetación	degré de couverture de la végétation
environ.	cobertura de lodos	couverture de boues
patents.	cobertura de los gastos	couverture des dépenses
law	cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	couverture des frais de l'expertise
insur.	cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales	couvertures des grands risques industriels et commerciaux
econ., fin.	cobertura de los riesgos del banco	couverture des positions de la banque
econ.	cobertura de los riesgos o necesidades	couverture des risques ou besoins
insur.	cobertura de los salarios según la doble opción	couverture des salaires selon la double option
insur.	cobertura de los trabajos en curso	couverture des travaux en cours
insur.	cobertura de límite de descubierto	limite de découvert par client dénommé
soil.	cobertura de nieve	calotte de neige
forestr.	cobertura de nieve	la couverture de neige
soil.	cobertura de nieve	champ de neige
environ.	cobertura de nubes	nébulosité
environ.	cobertura de nubes	couverture nuageuse
insur.	cobertura de pago anticipado	couverture de crédit livraison
UN, ecol.	cobertura de pasto	couvert végétal
insur.	cobertura de pensiones	couverture des pensions
gen.	cobertura de población	couverture de population
fin.	cobertura de posición	couverture de position
insur.	cobertura de protección	couverture de garantie subséquente
chem., el.	cobertura de puntas diarias	écrêtement des pointes journalières
chem., el.	cobertura de puntas estacionales	écrêtement des pointes saisonnières
chem., el.	cobertura de puntas semanales	écrêtement des pointes hebdomadaires
fin., insur.	cobertura de pérdidas en el cambio	garantie pertes de change
commun.	cobertura de radiodifusión	couverture en radiodiffusion
commun.	cobertura de radiodifusión	couverture
IT	cobertura de ramificaciones	couverture des ramifications du programme
insur.	cobertura de reaseguro	couverture de réassurance
reliabil.	cobertura de reparaciones	couverture des réparations
fin., econ., insur.	cobertura de riesgo de cambio	couverture du risque de change
fin., econ., insur.	cobertura de riesgo de cambio	garantie de change
fin., econ., insur.	cobertura de riesgo de cambio	couverture des risques de change
insur.	cobertura de riesgo de insolvencia del proveedor	couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur
gen.	cobertura de riesgo nuclear	couverture de risque nucléaire
fin.	cobertura de riesgos	couverture des risques
IMF.	cobertura de riesgos	couverture à terme
fin.	cobertura de riesgos	couverture d'actif
fin.	cobertura de riesgos	opération de couverture
fin.	cobertura de riesgos	couverture des opérations à terme
fin.	cobertura de riesgos	couverture
fin., econ., insur.	cobertura de riesgos de cambios	garantie de change
fin., econ., insur.	cobertura de riesgos de cambios	couverture du risque de change
fin., econ., insur.	cobertura de riesgos de cambios	couverture des risques de change
insur.	cobertura de riesgos grandes	couverture gros risques
gov.	cobertura de riesgos no laborales	couverture des risques de la vie privée
insur.	cobertura de riesgos pequeños	couverture petits risques
IT	cobertura de rutas	test de chemins
IT	cobertura de rutas	test des chemins
IT	cobertura de rutas	test d'itinéraire
environ.	cobertura de seguro	garantie
environ.	cobertura de seguro	couverture d'assurance
org.name.	Cobertura de seguro médico para supernumerarios	Plan d'assurance médicale du personnel surnuméraire
insur.	cobertura de siniestro sufrido	couverture des sinistres survenus
tax.	cobertura de un gasto por un impuesto determinado	couverture d'une dépense par un impôt déterminé
insur.	cobertura de un período de seguro	accomplissement d'une période d'assurance
law, insur.	cobertura de un riesgo	couverture d'un risque
IMF.	cobertura de una cartera de acciones	couverture d'un portefeuille
econ.	cobertura de una pérdida corriente de explotación	couverture d'une perte courante d'exploitation
el.	cobertura de una sola estación	service assuré par un seul émetteur
el.	cobertura de zona	couverture de zone
fin.	cobertura del gasto de las operaciones	financement des dépenses opérationnelles
insur., tax.	cobertura del impuesto sobre el valor añadido	couverture de la taxe sur la valeur ajoutée
gen.	cobertura del riesgo cambiario	couverture d'une opération à terme
gen.	cobertura del riesgo cambiario	couverture du risque de change
law, insur.	cobertura del riesgo de fallecimiento	couverture du risque de décès
law, insur.	cobertura del riesgo de invalidez	couverture du risque d'invalidité
insur.	cobertura del seguro	système d'assurance
fin.	cobertura del seguro	garantie
comp., MS	cobertura del servicio	couverture de service
agric.	cobertura del suelo	couverture végétale
nat.sc., agric.	cobertura del talud con césped	enherbement du talus
fin.	cobertura delta	couverture delta
fin.	cobertura delta neutral	couverture à delta neutre
fin.	cobertura delta neutral	couverture en delta neutre
fin.	cobertura dinámica	couverture dynamique
commun.	cobertura diurna	service diurne
commun.	cobertura diurna	couverture diurne
fin.	cobertura económica	couverture économique
food.serv.	cobertura efectiva	couverture réelle
commun.	cobertura en acimut	couverture en azimut
environ.	cobertura en los medios	couverture médiatique
insur., transp.	cobertura en materia de seguros	couverture-assurance
fin.	cobertura en oro	couverture or
fin.	cobertura en oro	convertibilité or
gen.	cobertura en tiempo real	couverture en temps réel
commun., IT	cobertura en todos los acimutes	couverture dans tous les azimuts
fin.	cobertura entre posiciones	opération de couverture entre positions
insur.	cobertura excedentaria	couverture excédentaire
fin.	cobertura exigida en bolsa	couverture appelée par la bourse
fin.	cobertura exigida por un mercado organizado	couverture appelée par une bourse
soil.	cobertura foliar	couverture foliaire
life.sc., environ.	cobertura forestal	couverture forestière
life.sc., environ.	cobertura forestal	couvert forestier
econ., fin.	cobertura geográfica de las actividades bancarias	répartition géographique des activités bancaires
econ., fin.	cobertura geográfica de las actividades bancarias	couverture géographique des activités bancaires
commun.	cobertura global	couverture mondiale
el.	cobertura global de la Tierra	couverture du globe terrestre entier
insur.	cobertura global de los riesgos	couverture globale des risques
gen.	cobertura global de socorro	aide globale
commun.	cobertura global regional	couverture régionale globale
commun.	cobertura global sin restricción	couverture mondiale sans rupture
agric.	cobertura grasa	niveau d'engraissement
insur.	cobertura gratuita	couverture gratuite
el.	cobertura hemisférica	couverture hémisphérique
commun., el.	cobertura horizontal	zone de couverture horizontale
agric.	cobertura incompleta	couverture incomplète
nat.sc., agric.	cobertura interlinea	paillage interligne
commun.	cobertura intersticial	couloir obscur
commun.	cobertura intersticial	couloir aveugle
fin.	cobertura larga	couverture longue
stat., lab.law.	cobertura legislativa	couverture légale
commun., IT	cobertura mediante lóbulos laterales	couverture par les lobes latéraux
commun.	cobertura mundial	couverture mondiale
el.	cobertura máxima	couverture maximale
IT	cobertura mínima	couverture minimale
UN, geol.	cobertura múltiple	points-miroirs communs
fin.	cobertura múltiple	couverture multiple
fin.	cobertura múltiple one-off hedge	couverture "one-off"
fin.	cobertura múltiple rolling hedge	rolling hedge
fin.	cobertura múltiple stacked hedge	stacked hedge
fin.	cobertura múltiple stripped hedge	stripped hedge
rem.sens.	cobertura nubosa	couverture nuageuse
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	enveloppe de câble
insur.	cobertura operativa	tranche de garantie exposée
fin.	cobertura oro	convertibilité or
fin.	cobertura oro	couverture or
fin.	cobertura parcial	couverture partielle
commun.	cobertura por los medios	couverture par la presse
commun.	cobertura por los medios	couverture de presse
fin.	cobertura presupuestaria	couverture budgétaire
fin.	cobertura prevista	couverture planifiée
pack.	cobertura protectora desgarrable	revêtement déchirable
pack.	cobertura protectora pelable	revêtement déchirable
commun.	cobertura puntual del espectro	couverture ponctuelle du spectre
insur.	cobertura pura	garantie pure
fin.	cobertura quinquenal	enveloppe quinquennale
commun.	cobertura radioelétrica	couverture radio électrique
commun.	cobertura radioelétrica	couverture radio
commun.	cobertura real	couverture pratique
comp., MS	Cobertura restante	unités restantes
comp., MS	cobertura restante	unités restantes
comp., MS	Cobertura restante	Unités restantes
social.sc., health.	cobertura sanitaria	couverture sanitaire
social.sc., health.	cobertura sanitaria	couverture "maladie"
insur.	cobertura separada de los riesgos	couverture séparée des risques
fin.	cobertura simple	couverture simple
commun.	cobertura sin discontinuidad	couverture sans discontinuité
insur.	cobertura sobre incumplimiento de contrato	garantie de rupture de contrat
social.sc.	cobertura social	couverture sociale
work.fl.	cobertura temática	domaine
commun., transp.	cobertura terrestre	couverture au sol
commun.	cobertura terrestre por teledetección	couverture terrestre par télédétection
IT	cobertura textual	couverture textuelle
insur.	cobertura teórica del valor de reposición	couverture de la valeur de remplacement
el.	cobertura total del hemisferio visible de la Tierra	couverture totale de la face visible de la Terre
social.sc.	cobertura total en el momento de la separación	couverture intégrale à la cessation de service
el.	cobertura triple	couverture triple
insur.	cobertura uniforme	protection uniforme
commun., IT	cobertura universal de banda ancha	couverture universelle en haut débit
econ.	cobertura universal de enfermedad	couverture maladie universelle
comp., MS	cobertura utilizada	unités utilisées
comp., MS	Cobertura utilizada	Unités utilisées
vet.med.	cobertura vacunal	couverture vaccinale
environ., agric.	cobertura vegetal	couverture végétale
environ., agric.	cobertura vegetal	couvert végétal
fin.	cobertura vendedora	couverture de vente
commun., el.	cobertura vertical	zone de couverture verticale
commun.	cobertura vídeo de la actualidad comunitaria	couverture vidéo de l'actualité communautaire
gen.	coberturas de humus	couvertures d'humus
fin.	coberturas del riesgo de crédito con garantías personales	protection non financée du crédit
fin.	coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares	protection financée du crédit
IMF.	coeficiente de cobertura	taux de couverture
fin.	coeficiente de cobertura	ratio de couverture
fin.	coeficiente de cobertura	coefficient de couverture
fin., bank.	coeficiente de cobertura de liquidez	ratio de liquidité à court terme
fin., bank.	coeficiente de cobertura de liquidez	ratio de couverture de liquidité
fin.	comisión de cobertura cambiaria	frais de couverture de change
commer., polit.	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme
fin.	compra de cobertura	rachat de découvert
econ., market.	con cobertura pura	sur la base d'un financement avec garantie pure
insur.	condición de cobertura común o aceptada	condition de couverture commune ou acceptée
econ., market.	condición específica de la cobertura por país	condition spécifique de couverture par pays
gov., sociol.	continuación de la cobertura	continuation de la couverture
insur.	coste de la cobertura de los riesgos	coût de la couverture de risques
horticult.	cultivo de cobertura	culture intercalaire
agric.	cultivo de cobertura	culture de couverture
horticult.	cultivo de cobertura	culture de soutien
agric.	cultivo de cobertura	cultura de protection
horticult.	cultivo de cobertura	culture mixte
fin.	demanda de cobertura suplementaria	appel de marge
econ.	demanda de cobertura suplementaria	demande de couverture supplémentaire
fin.	depósito con cobertura	dépôt garanti
fin.	deslizamiento de coberturas	perte due à une couverture imparfaite
commun., el.	diagrama de cobertura	diagramme de couverture
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura	différentiel d'intérêts couvert
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura	différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura	différentiel d'intérêt couvert en change
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo	différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo	différentiel d'intérêts couvert
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo	différentiel d'intérêt couvert en change
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	différentiel d'intérêts couvert
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	différentiel d'intérêt couvert en change
gen.	directiva de cobertura	"directive manteau"
pack.	disco de cobertura m	disque de couverture
water.res.	diámetro de cobertura	diamètre de couverture
commun., IT	elegir la amplitud de cobertura	choisir la portée de sa couverture
stat.	error de cobertura	erreur relative au champ couvert par l'enquête
stat.	error de cobertura	erreur relative au champ d'observation
stat.	error de cobertura	erreur de couverture
stat.	error no debido a la cobertura	erreur non due à la couverture
nat.sc.	escala de cobertura de Daubenmire	échelle de couverture de Daubenmire
nat.sc.	escala de cobertura de Godron et Cols	échelle de couverture de Godron et Cols
nat.sc.	escala de cobertura de Hult-Sernader	échelle de couverture de Hult-Sernader
nat.sc.	escala de cobertura de Margalef	échelle de couverture de Margalef
fin.	estrategia de cobertura del riesgo cambiario	stratégie de couverture
fin.	estructura de cobertura de riesgos	bouclier contre les risques
stat.	evaluación de cobertura	évaluation de la couverture
environ.	evaluación del proyecto de cobertura de un vertedero	évaluation du projet de couverture d'une décharge
insur.	excluir de la cobertura	écarter de la couverture
insur.	exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura	exclusion systématique de certains types de couverture
insur.	extender contractualmente la cobertura	étendre conventionnellement la couverture
el.	factor de cobertura	facteur de couverture
chem.	factor de cobertura	coefficient de couverture
econ., market.	fecha de entrada en vigor de la cobertura	date de prise d'effet de la garantie
fin.	Fideicomiso para la Cobertura de Riesgos Cambiarios	Fonds fiduciaire pour la couverture des risques de change
insur.	fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas	commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques
insur.	financiación con cobertura pura a tipos variables de interés	financement à taux flottant assorti d'une garantie pure
econ., market.	financiación con una cobertura pura a tipo variable	financement à taux flottant assorti d'une garantie pure
IMF.	fondo de cobertura	fonds de couverture
fin.	fondo de cobertura	fonds spéculatif
IMF.	fondo de cobertura	fonds d'investissements spéculatifs
fin.	fondo de cobertura	fonds de gestion alternative
IMF.	fondo especulativo de cobertura	fonds de couverture
IMF.	fondo especulativo de cobertura	fonds d'investissements spéculatifs
IMF.	fondo especulativo de cobertura	fonds spéculatif
life.sc.	fragmento de cobertura	lambeau de recouvrement
agric.	fruto de cobertura	plante-abri
environ.	función de cobertura de un vertedero	fonction de couverture d'une décharge
fin.	garantizar una cobertura de la orden recibida	assurer une couverture de l'ordre reçu
el.	gas de cobertura	gaz de couverture
el.	gas de cobertura	gaz inerte de protection
fin.	gastos de cobertura del riesgo de cambio	frais de couverture du risque de change
gen.	gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio	frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie
gen.	grado de cobertura	degré de recouvrement
gen.	grado de cobertura	recouvrement
commun., IT	gran ángulo de cobertura	large couverture angulaire
el.	haz de cobertura mundial	faisceau à couverture totale
el.	haz de cobertura mundial	faisceau à couverture mondiale
el.	haz de cobertura restringida	pinceau
el.	haz de cobertura restringida	faisceau étroit
el.	haz de cobertura restringida	faisceau ponctuel
chem.	hoja de cobertura	feuille de couverture
chem.	hoja de cobertura	couche superficielle
fin.	instrumento de cobertura	instrument servant de couverture
fin.	instrumento de cobertura	instrument de couverture
account.	instrumentos de cobertura	opérations de couverture
gov., sociol.	la cobertura entrará en vigor	la couverture prendra effet
econ., market.	limitar el importe de la cobertura por un país	limiter le montant couvert pour un pays
comp., MS	mapa de cobertura	carte de couverture
fin.	margen de cobertura	pourcentage de couverture
fin.	margen de cobertura	couverture de l'opération
fin.	mecanismo interno de cobertura	mécanisme interne de couverture
stat.	mejora en la cobertura	amélioration de la couverture
IT	metodología de cobertura	méthodologie parapluie
fin.	moneda de cobertura	monnaie de couverture
insur.	nota de cobertura	note de couverture
econ.	obligación de depositar fondos como cobertura	exigence de couverture
fin.	operacion de cobertura por venta a plazo	opération de couverture par vente à terme
fin.	operaciones de cobertura por compra a plazo	opération de couverture par achat à terme
econ., market.	operación con cobertura a medio o largo plazo	opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme
gen.	operación con gran cobertura mediática	opération à haute visibilité
gen.	operación con gran cobertura mediática	opération très médiatisée
fin.	operación de cobertura	opération de couverture
fin.	operación de cobertura	couverture des opérations à terme
fin.	operación de cobertura	couverture d'actif
fin.	operación de cobertura	couverture
fin.	operación de cobertura de riesgo de cambio	opération de couverture du risque de change
fin.	operación de cobertura de riesgo de cambio	opération en contrepartie
fin.	operación de cobertura de riesgo de cambio	hedging
fin.	operador de cobertura	opérateur en couverture
fin.	operador de cobertura	hedger
fin., bank., account.	pago de cobertura	paiement de couverture
fin.	pago por coberturas	paiement de marges
IMF.	paridad de tasas de interés con cobertura	parité des taux d'intérêt après couverture de change
IMF.	paridad de tasas de interés con cobertura	parité des taux d'intérêt couverts
IMF.	paridad de tasas de interés con cobertura	parité de taux d'intérêt couvert
IMF.	paridad de tasas de interés con cobertura	parité de taux d'intérêt avec couverture
IMF.	paridad de tasas de interés sin cobertura	parité des taux d'intérêt sans couverture
IMF.	paridad de tasas de interés sin cobertura	parité de taux d'intérêt sans couverture
commun.	perder la cobertura radioeléctrica	perdre la couverture radio
fin.	permuta de cobertura de deuda soberana	contrat d'échange sur défaut souverain
fin.	permuta de cobertura de deuda soberana	contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain
fin.	permuta de cobertura por impago	contrat d'échange sur défaut de crédit
fin.	permuta de cobertura por impago	contrat d'échange sur risque de crédit
fin.	permuta de cobertura por impago	contrat d'échange sur défaut
fin.	permuta de cobertura por impago uninominal	contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature
fin.	permuta de cobertura por impago uninominal	CDS mono-émetteur
fin.	permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	CDS indiciel
fin.	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio	contrat d'échange sur défaut de crédit
fin.	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio	contrat d'échange sur risque de crédit
fin.	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio	contrat d'échange sur défaut
nat.sc., agric.	picadora de pacas para cobertura con paja	hacheuse de balles pour le paillage
agric.	planta de cobertura	plante abri
agric.	planta de cobertura	plante de couverture
agric.	planta de cobertura	plante protectrice
agric.	planta de cobertura	plante-abri
met.	polvo de cobertura	poudre de lingotière
met.	polvo de cobertura	laitier de couverture
met.	polvo de cobertura	laitier de lingotière
met.	polvo de cobertura	poudre de couverte
met.	polvo de cobertura	flux de coulée
met.	polvos de cobertura	flux protecteur
met.	polvos de cobertura	couverte
econ., market.	política de cobertura por país	politique de couverture par pays
commer.	porcentaje de la cobertura	quotité garantie
el.	probabilidad de cobertura	probabilité de couverture
stat.	probabilidad de la cobertura	probabilité d'assurance
stat.	problemas de la cobertura	problèmes d'assurance
agric.	proceder a posteriori a la cobertura de los déficit	recouvrement à posteriori des déficits
gen.	programa de cobertura	programme cadre
org.name.	Programa para mejorar la cobertura lingüística	Programme d'amélioration de la couverture linguistique
law	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	provision garantissant la couverture des frais de l'expertise
fin.	práctica de cobertura de tipos de cambio	pratique de couverture de taux
fin.	pérdida por imperfección en la cobertura	perte due à une couverture imparfaite
fin.	ratio de cobertura	Taux de soumissions satisfaites
comp., MS	recolección de cobertura	collection de couverture
commun., IT	red con igual cobertura	réseau assurant la même couverture
commun.	red inalámbrica de cobertura nacional	réseau sans fil national
commun.	red inalámbrica de cobertura nacional	réseau mobile national
econ.	reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional	réduction de la couverture des aides régionales
UN, ecol.	reducción de la cobertura vegetal	diminution du couvert végétal
ed.	reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas	réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes
fin.	relacion de cobertura de intereses	ratio de couverture des intérêts
fin.	relacion de cobertura de intereses	ratio de couverture de l'intérêt
agric.	rellenar agujeros en la cobertura	remplir les trous dans le gobetage
fin.	requisito de cobertura de liquidez	exigence de couverture des besoins de liquidité
commun.	requisito del área de cobertura	condition de la zone de couverture
fin.	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances
agric.	rotación del cultivo de cobertura	changement de la plante protectrice
agric.	rotación del cultivo de cobertura	changement de la plante-abri
agric.	rotación del cultivo de cobertura	changement de la plante de couverture
unions.	régimen de cobertura de los riesgos de fallecimiento	régime de couverture des risques de décès
unions.	régimen de cobertura de los riesgos de invalidez	régime de couverture des risques d'invalidité
el.	satélite con haz de cobertura restringida	satellite à faisceau étroit
el.	separación entre satélites próximos de igual cobertura	espacement de deux satellites voisins assurant la même couverture
agric.	siembra bajo cobertura	semis sous couverture
IMF.	sin cobertura	non couvert (a plazo)
IMF.	sin cobertura	sans couverture à terme (a plazo)
IMF.	sin cobertura	à découvert (a plazo)
comp., MS	Sin cobertura	aucun service
comp., MS	Sin cobertura	Aucun service
el.	sistema de cobertura global	système à couverture mondiale
el.	superposición de las zonas de cobertura	chevauchement des zones de couverture
IMF.	tasa de cobertura	taux de couverture des importations (de importaciones con exportaciones)
IMF.	tasa de cobertura	couverture des importations par les exportations (de importaciones con exportaciones)
IMF.	tasa de cobertura	pouvoir d'importation des exportations (de importaciones con exportaciones)
econ.	tasa de cobertura de importaciones por exportaciones	taux de couverture des importations par les exportations
work.fl., IT	tasa de cobertura relativa	taux de couverture relatif
construct.	terreno de cobertura	terrain de couverture
construct.	terreno de cobertura	terre susjacente
construct.	terreno de cobertura	sol superficiel
construct.	terreno de cobertura	morts-terrains
fin.	tesorería de cobertura	trésorerie de couverture
comp., MS	tipo de cobertura	type d'unité
insur.	transacciones cruzadas de cobertura	dos à dos
fin.	transacción con cobertura contra riesgos cambiarios	opération ouverte contre les risques de change
environ.	turbera de cobertura	tourbière de couverture
water.res.	unidad de cobertura total	installation permanente
polit.	vacìos en la cobertura	lacunes dans la couverture Concerne les dispositifs de l'assurance sociale ou de la sécurité sociale qui ne couvrent pas adéquatement certains risques (Disposiciones del seguro social o de la seguridad social que no contemplan de modo adecuado algunas contingencias)
polit.	vacìos en la cobertura	lacunes dans la couverture
gen.	vaina o cobertura del cable	revêtement de câble
environ., agric.	zona con cobertura forestal	zone de forêts
environ., agric.	zona con cobertura forestal	zone forestière
environ., agric.	zona con cobertura forestal	région forestière
environ., agric.	zona con cobertura forestal	superficie boisée
environ., agric.	zona con cobertura forestal	massif forestier
comp., MS	zona con cobertura inalámbrica	point d'accès
comp., MS	zona con cobertura inalámbrica	zone d'accès sans fil
comp., MS	zona con cobertura inalámbrica móvil	point d'accès sans fil mobile
commun.	zona de cobertura	zone de couverture
radio	zona de cobertura de un emisor de radiodifusión sonora o audiovisual	zone de service terme déconseillé dans ce sens
commun.	zona de cobertura	rayon de couverture
fishery	zona de cobertura	zone de détection
el.	zona de cobertura común	zone de couverture commune
el.	zona de cobertura común	zone de chevauchement
el.	zona de cobertura de un satélite	zone de couverture d'un satellite
commun., el.	zona de cobertura horizontal	zone de couverture horizontale
commun.	zona de cobertura local	zone locale d'appel
radio	zona de cobertura primaria	zone de couverture primaire d'un émetteur de radiodiffusion sonore
commun., IT	zona de cobertura radioeléctrica	zone de couverture radioélectrique
radio	zona de cobertura secundaria	zone de couverture secondaire d'un émetteur de radiodiffusion sonore
commun.	zonas de cobertura que se solapan	zones de couverture en chevauchement
rem.sens.	ángulo de cobertura	angle de champ
radio	área de cobertura de un radiotransmisor	zone couverte par un émetteur radioélectrique
commun.	área de cobertura	couverture géographique
radio	área de cobertura de un radiotransmisor	zone de couverture d'un émetteur radioélectrique
commun.	área de cobertura del móvil	zone de couverture du service mobile
commun.	área de cobertura local extendida	zone locale élargie
forestr.	área total de cobertura	résolution GAC
stat.	índice de cobertura	taux de couverture