Terms containing clausula

Subject	Spanish	French
patents.	adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas	accession aux clauses et admission aux avantages
law	claúsula de consulta	clause de consultation
gen.	claúsula de mantenimiento del statu quo	clause de statu quo
IMF.	claúsula de techo soberano	clause de notation du plafond souverain Dette
gen.	claúsula sobre enfermedades infecciosas	clause relative aux maladies infectieuses
fin.	cláusula a la orden	clause à ordre
law, commer.	cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores	clause abusive dans les contrats conclus avec des consommateurs
law	cláusula accesoria	clause secondaire
law, fin.	cláusula accesoria	clause accessoire
commer.	cláusula accesoria de no competencia	clause accessoire de non-concurrence
corp.gov.	cláusula adicional	clause additionnelle
law, fin., insur.	cláusula adicional	avenant à un contrat
econ.	cláusula adicional	allonge
law	cláusula adicional	clause accessoire
gen.	cláusula adicional	avenant
gen.	cláusula administrativa	clause administrative
insur.	cláusula almacén a almacén	clause magasin à magasin
law	cláusula atributiva de competencia	clause d'élection de for
law	cláusula atributiva de competencia	clause attributive de compétence
law	cláusula atributiva de competencia	clause attributive de juridiction
law	cláusula atributiva de jurisdicción	clause attributive de juridiction
law	cláusula atributiva de jurisdicción	clause d'attribution de compétence
law	cláusula atributiva de jurisdicción	clause attributive de compétence
law	cláusula "captura, secuestro"	franc de capture et de saisie
law	cláusula "captura, secuestro"	clause franc de capture et saisie
mater.sc., el.	cláusula combustible	clause combustible
law	cláusula complementaria	clause secondaire
law	cláusula complementaria	clause accessoire
econ.	cláusula compromisoria	clause compromissoire
law	cláusula compromisoria	clause d'arbitrage
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clause de caducité
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	"sunset clause"
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clause de limitation dans le temps
corp.gov.	cláusula con fecha de expiración	clause d'extinction automatique
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clause d'extinction
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clause de temporisation
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clause de suppression automatique
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	clause-couperet
law	cláusula conminatoria	clause de déchéance
law	cláusula "consenso meno uno"	clause dite du consensus moins un
econ.	cláusula contractual	clause contractuelle
law	cláusula contractual	clause conventionnelle
law, transp.	cláusula contractual	formule d'abonnement
law	cláusula contractual	clause du contrat
law, fin.	cláusula contractual	conditions contractuelles
law, fin.	cláusula contractual abusiva	clause contractuelle abusive
law	cláusula contractual esplícita	clause contractuelle explicite
interntl.trade.	cláusula contractual modelo	clause contractuelle type
agric.	cláusula de abandono	clause de délaissement
agric.	cláusula de abandono	clause d'abandon
law, transp.	cláusula de abordaje	clause d'abordage
insur.	cláusula de abordaje	clause de dommages par collision
law	cláusula de abordaje imputable a ambos buques	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
fin.	cláusula de abstención	clause de non-préférence de tiers
fin.	cláusula de abstención	clause de ne pas faire
fin.	cláusula de abstención	clause négative
fin.	cláusula de abstención	clause de nantissement négative
econ., fin.	cláusula de acción colectiva	clause d'action collective
econ.	cláusula de acción mayoritaria	clause d'action majoritaire
IMF.	cláusula de aceleración	clause de remboursement accéléré
law	cláusula de acrecentamiento	clause d'accroissement
law	cláusula de actualización de precios	clause d'indexation
chem., el.	cláusula de ajuste al caudal contratado	clause d'ajustement du débit souscrit
IMF.	cláusula de ajuste automático	clause de révision prix
IMF.	cláusula de ajuste automático	clause d'échelle mobile salaires
IMF.	cláusula de ajuste automático	clause d'indexation
law, econ.	cláusula de anterioridad	clause de maintien des droits acquis
law, econ.	cláusula de anterioridad	clause de grand-père
law, econ.	cláusula de anterioridad	clause de l'antériorité
IMF.	cláusula de anticipación de pagos	clause de remboursement accéléré
gen.	cláusula de aplazamiento	clause de rendez-vous
law	cláusula de aplicación diferida	clause d'entrée en vigueur différée
law	cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador	clause d'approvisionnement
law	cláusula de arbitraje	clause compromissoire
law	cláusula de arbitraje	clause de compromis
law	cláusula de arbitraje	clause d'arbitrage
law	cláusula de arbitraje	clause arbitrale
gen.	cláusula de asimilación	clause d'assimilation
law	cláusula de atribución de competencia	clause attributive de juridiction
law	cláusula de atribución de competencia	clause d'attribution de compétence
law	cláusula de atribución de competencia	clause attributive de compétence
social.sc.	cláusula de autoexclusión	option de non-participation
social.sc.	cláusula de autoexclusión	option de sortie
social.sc.	cláusula de autoexclusión	clause de dispense
social.sc.	cláusula de autoexclusión	disposition en matière de non-participation
insur., transp., avia.	cláusula de avión no explotado en línea regular	clause avion non exploité en ligne régulière
IMF.	cláusula de buena voluntad	clause de bonne volonté (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	cláusula de caducidad automática	clause de caducité automatique FMI, initiative PPTE
IMF.	cláusula de caducidad de plazos	clause de remboursement accéléré (ARG)
transp.	cláusula de cambio de ruta	clause de déroutement
chem., el.	cláusula de cantidad mínima a pagar	clause de consommation minimale facturée
fishery	cláusula de capacidad	application des déchéances
fishery	cláusula de capacidad	provision des déchéances
law	cláusula de carboneo	clause des soutes
law, lab.law.	cláusula de celibato	clause de non-convol
law, lab.law.	cláusula de celibato	clause de célibat
law, transp.	cláusula de cesación	clause de cessation de responsabilité
law, transp.	cláusula de cesación	cesser clause
law, transp., nautic.	cláusula de cesión	clause de dévolution du navire
law, transp., nautic.	cláusula de cesión	clause d'affrètement coque nue
IMF.	cláusula de circunstancias excepcionales	clause de circonstances exceptionnelles
insur.	cláusula de "con la debida diligencia"	sue and labour clause
insur.	cláusula de "con la debida diligencia"	clause de recours et de conservation
econ.	cláusula de conciencia	clause de conscience
law	cláusula de conciliación	clause de conciliation
econ.	cláusula de conciliación	clause de paix
patents.	cláusula de concurrencia	clause de concurrence
law	cláusula de condicionalidad	clause de conditionalité
fin.	cláusula de confidencialidad	clause relative à la confidentialité de l'information
IT	cláusula de confidencialidad	déclaration de protection des données
law	cláusula de confidencialidad	clause de confidentialité
law	cláusula de confidencialidad	clause de secret
insur.	cláusula de conmutación	clause de solde pour tout compte
IMF.	cláusula de consentimiento de salida	accord de sortie
mater.sc., el.	cláusula de consumo garantizado	clause de consommation garantie
mater.sc., el.	cláusula de consumo garantizado	clause de minimum de consommation
insur.	cláusula de contribución	contribution à la dette
law, lab.law.	cláusula de convenio	clause de convention collective
law, lab.law.	cláusula de convenio	clause conventionnelle
insur.	cláusula de cooperación en las reclamaciones	clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres
insur.	cláusula de cooperación en las reclamaciones	claims cooperation clause
IMF.	cláusula de corrección monetaria	clause d'échelle mobile salaires
IMF.	cláusula de corrección monetaria	clause de révision prix
IMF.	cláusula de corrección monetaria	clause d'indexation
gen.	cláusula de correlación	clause de proportionnalité
interntl.trade., market., agric.	cláusula de debida moderación	clause de paix
IMF.	cláusula de decisión por mayoría	clause d'action majoritaire
IMF.	cláusula de decisión por mayoría	clause de décision à la majorité
IMF.	cláusula de derechos adquiridos	clause des droits acquis
law, econ.	cláusula de derechos adquiridos	clause de grand-père
gen.	cláusula de derechos adquiridos	droit acquis
gen.	cláusula de derechos adquiridos	clause dite du "grand-père"
gen.	cláusula de derechos adquiridos	clause de maintien des droits acquis
law, econ.	cláusula de derechos adquiridos	clause de l'antériorité
law	cláusula de derechos humanos	clause relative aux droits de l'homme
law	cláusula de descargo	clause de déconnexion
law	cláusula de descargo de responsabilidad	clause de non-responsabilité
law	cláusula de desvinculación	clause de déconnexion
transp.	cláusula de desvío	clause de déroutement
IMF.	cláusula de distribución	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
IMF.	cláusula de distribución	clause de partage
IMF.	cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
IMF.	cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores	clause de partage
IMF.	cláusula de distribución equitativa	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
IMF.	cláusula de distribución equitativa	clause de partage
law	cláusula de elección de foro	clause attributive de juridiction
law	cláusula de elección de foro	clause d'élection de for
law	cláusula de elección de foro	clause attributive de compétence
mater.sc., el.	cláusula de energía reactiva	clause d'énergie réactive
mater.sc., el.	cláusula de energía reactiva	clause de facteur de puissance
law	"cláusula de enganche"	"clause d'attelage"
IMF.	cláusula de escala móvil	clause de révision prix (salarios)
IMF.	cláusula de escala móvil	clause d'indexation (salarios)
IMF.	cláusula de escala móvil	clause d'échelle mobile salaires (salarios)
stat.	cláusula de escala móvil	clause d'échelle mobile
IMF.	cláusula de escalonamiento	clause d'échelonnement
agric.	cláusula de escape	clause échappatoire
agric.	cláusula de escasez	clause de pénurie
cultur.	cláusula de especificidad cultural	clause de spécificité culturelle
cultur.	cláusula de especificidad cultural	clause culturelle
law	cláusula de estilo	clause de style
gen.	cláusula de evolución	clause évolutive
econ., fin.	cláusula de exacción sobre los resultados	clause de prélèvement sur les résultats
IMF.	cláusula de excepción	clause de sauvegarde
law	cláusula de excepción de la Convención	clause d'exception de la convention
commer.	cláusula de exclusiva	clause d'exclusivité
immigr.	cláusula de exclusión	clause d’exclusion
insur.	cláusula de exclusión de guerra civil o internacional	clause d'exclusion des risques de guerre
insur.	cláusula de exclusión de parentesco	clause d'exclusion de parenté
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de désistement
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	disposition en matière de non-participation
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	option de sortie
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	option de non-participation
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de dispense
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de non-coercition
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause d'exemption
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause d'option de sortie
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de non-participation
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause d'option de non-participation
econ.	cláusula de exención	clause d'exemption
law	cláusula de exención de responsabilidad	clause d'irresponsabilité
law, proced.law.	cláusula de exención de responsabilidad	clause de non-responsabilité
law, econ.	cláusula de exención por derechos adquiridos	clause de l'antériorité
law, econ.	cláusula de exención por derechos adquiridos	clause de maintien des droits acquis
law, econ.	cláusula de exención por derechos adquiridos	clause de grand-père
gen.	cláusula de exoneración	clause d'exemption
energ.ind., UN	cláusula de extinción	clause d'extinction
energ.ind., UN	cláusula de extinción	clause de caducité
corp.gov.	cláusula de extinción	clause d'extinction automatique
energ.ind., UN	cláusula de extinción	clause de temporisation
energ.ind., UN	cláusula de extinción	"sunset clause"
energ.ind., UN	cláusula de extinción	clause-couperet
mater.sc., el.	cláusula de factor de potencia	clause de facteur de puissance
mater.sc., el.	cláusula de factor de potencia	clause d'énergie réactive
law	cláusula de fidelidad	clause de fidélité
law	cláusula de fin de contrato	clause de fin de contrat
law	cláusula de flete	clause relative au fret
law	cláusula de flete	clause de fret
life.sc., environ.	cláusula de flexibilidad	clause de souplesse
gen.	cláusula de flexibilidad	clause de flexibilité
gen.	cláusula de garantía	clause de garantie
lab.law.	cláusula de garantía salarial	clause de garantie salariale
econ., fin., tax.	cláusula de "gross-up"	clause de "gross-up"
law, interntl.trade.	cláusula de habilitación	clause d'habilitation
law	cláusula de identidad del transportista	clause d'identité du transporteur
law	cláusula de identidad del transportista	clause "identité du transporteur"
IMF.	cláusula de igualdad de rango	clause pari passu
econ., fin.	cláusula de incentivo	clause d'intéressement
IMF.	cláusula de incumplimiento cruzado	clause de généralisation de la défaillance
IMF.	cláusula de incumplimiento cruzado	clause de réciprocité des défauts de paiement
IMF.	cláusula de incumplimiento cruzado	clause de défaut croisé
insur.	cláusula de indemnización parcial	clause d'indemnisation partielle
law, fin.	cláusula de indexación de precios	clause d'indexation de prix
fin.	cláusula de indización	clause d'indexation
fin.	cláusula de inhibición de la competencia	clause de non-concurrence
fin.	cláusula de inhibición de la competencia	obligation de non-concurrence
fin.	cláusula de inhibición de la competencia	non-concurrence
fin.	cláusula de inhibición de la competencia	engagement de non-concurrence
IMF.	cláusula de iniciativa	clause d'initiative
law	cláusula de interconexión	clause d'interconnexion
insur.	cláusula de interés	clause des intérêts
law	cláusula de intuitu personae	clause d'intuitu personae
insur.	cláusula de jurisdicción extranjera	juridiction étrangère
insur.	cláusula de la autoridad pública	clause de l'autorité publique
fin.	cláusula de la nación más favorecida	clause de la nation la plus favorisée
fin.	cláusula de la nación más favorecida	clause NPF
fin., econ.	cláusula de las cero horas	règle "zéro heure"
insur.	cláusula de las horas	clause du nombre d'heures
insur.	cláusula de las piezas de recambio	clause des pièces détachées
econ., fin.	cláusula de liberación	clause de forfait
law	cláusula de libre circulación	clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance
insur.	cláusula de los gastos fijos no asegurados	clause des frais non assurés en cours
econ.	cláusula de mayoración o minoración	clause de majoration ou de minoration
IMF.	cláusula "de minimis"	clause de minimis
commer.	cláusula de minimis	clause de minimis
mater.sc., el.	cláusula de mínimo consumo	clause de minimum de consommation
mater.sc., el.	cláusula de mínimo consumo	clause de consommation garantie
hobby	cláusula de nacionalidad	clause de nationalité
insur.	cláusula de negligencia	clause de négligence
law	cláusula de no afiliación	clause de non-affiliation
law, market.	cláusula de no agresión	clause de non-contestation
IMF.	cláusula de no caducidad de plazos	clause de non-accélération (ARG)
insur.	cláusula de no cobertura para el transportista	action récursoire
law, h.rghts.act.	cláusula de no discriminación	clause de non-discrimination
law, lab.law.	cláusula de no disminución	clause de non-régression
social.sc.	cláusula de no participación	clause de dispense
social.sc.	cláusula de no participación	option de non-participation
social.sc.	cláusula de no participación	option de sortie
social.sc.	cláusula de no participación	disposition en matière de non-participation
construct.	cláusula de no participación	clause de non-coercition
construct.	cláusula de no participación	clause d'exemption
construct.	cláusula de no participación	clause de non-participation
construct.	cláusula de no participación	clause de désistement
construct.	cláusula de no participación	clause d'option de sortie
construct.	cláusula de no participación	clause d'option de non-participation
gen.	cláusula de no perjuicio del Acuerdo internacional	clause de non-incidence sur l'accord international
law, lab.law.	cláusula de no regresión	clause de non-régression
law	cláusula de no restablecimiento	clause de non-rétablissement
med.	cláusula de objeción de conciencia	clause de conscience
med.	cláusula de objeción de conciencia	clause d'objection de conscience
IMF.	cláusula de opción de pago anticipado	clause de remboursement accéléré
IMF.	cláusula de opción de renovación	option de remboursement anticipé
IMF.	cláusula de opción de renovación	faculté de remboursement par anticipation
IMF.	cláusula de opción de renovación	clause de remboursement anticipé
econ.	cláusula de pago anticipado	clause de remboursement anticipé
IMF.	cláusula de pago anticipado obligatorio	clause de paiement anticipé obligatoire
IMF.	cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacional	clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale
insur.	cláusula de parentesco	clause de parenté
econ., fin.	cláusula de participación	clause participative
law, fin.	cláusula de participación en los beneficios del deudor	clause de participation aux bénéfices du débiteur
law, lab.law.	cláusula de paz	clause de paix sociale
lab.law.	cláusula de paz social	obligation de paix sociale
law, lab.law.	cláusula de paz social	clause de paix sociale
IMF.	cláusula de penalización	clause de pénalisation
IMF.	cláusula de penalización	clause pénale
law	cláusula de penetración del mercado	clause de pénétration du distributeur
law, lab.law.	cláusula de período de prueba	clause d'essai
IMF.	cláusula de pignoración negativa	clause de non-préférence de tiers
law, transp.	cláusula de porte	clause de consignation
law	cláusula de precios	clause d'imposition des prix
insur.	cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña	clause d'abandon des ajustements de faible importance
law	cláusula de prohibición	clause d'interdiction
law	cláusula de prohibición de competencia	clause de non concurrence
law, market.	cláusula de prohibición de exportación	clause d'interdiction d'exporter
law, market.	cláusula de prohibición de exportación	clause d'interdiction d'exportation
gen.	cláusula de proporcionalidad	clause de proportionnalité
econ., fin.	cláusula de prosperidad	clause de retour à meilleure fortune
fin.	cláusula de protección	clause de sauvegarde
IMF.	cláusula de reajuste	clause d'échelle mobile salaires
IMF.	cláusula de reajuste	clause d'indexation
interntl.trade.	cláusula de reajuste de los precios	clause de révision des prix
econ., fin.	cláusula de reciprocidad	régime de réciprocité
econ., fin.	cláusula de reciprocidad	clause de réciprocité
law	cláusula de reconocimiento mutuo	clause de reconnaissance mutuelle
IMF.	cláusula de recuperación de los intereses	clause de récupération des intérêts
IMF.	cláusula de recuperación de los intereses	clause de recouvrement
IMF.	cláusula de reembolso anticipado	clause de remboursement anticipé
gen.	cláusula de reencuentro	clause de rendez-vous
gen.	cláusula de reexamen	clause de réexamen
insur.	cláusula de registro especial	special records clause
insur.	cláusula de registro especial	clause de statistique
law	cláusula de regulación de precios	clause d'indexation
law	cláusula de renovación del contrato	clause de renouvellement du contrat
law	cláusula de renuncia	clause de déconnexion
law	cláusula de reparación	clause de réparation
econ.	cláusula de reparto	clause de répartition
fin., transp.	cláusula de reparto de los cargamentos	clause de partage des cargaisons
IMF.	cláusula de representación colectiva	clause de représentation collective
law	cláusula de rescate	clause de rachat
IMF.	cláusula de rescate anticipado	droit d'encaissement par anticipation
IMF.	cláusula de rescate anticipado	clause d'encaissement anticipé
IMF.	cláusula de rescate anticipado	option d'encaissement anticipé
law	cláusula de rescisión	clause de sauvegarde
law	cláusula de rescisión	clause dérogatoire
law	cláusula de rescisión	clause échappatoire
gen.	cláusula de rescisión	clause d'annulation
law, fin.	cláusula de reserva de dominio	clause de réserve de propriété
busin., labor.org.	cláusula de reserva de propiedad	clause de réserve de propriété
law, lab.law.	cláusula de respeto a los derechos adquiridos	clause de maintien des droits acquis
law, lab.law.	cláusula de respeto a los derechos adquiridos	clause de maintien des avantages acquis
law, lab.law.	cláusula de retención sindical	clause de check-off
commer., polit.	cláusula de retroactividad	clause de démantèlement
law	cláusula de revisión	clause de réexamen
energ.ind.	cláusula de revisión	clause de révision
econ., market.	cláusula de revisión de los precios	clause de révision des prix
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	clause de caducité
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	clause de limitation dans le temps
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	clause d'extinction
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	clause de suppression automatique
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	clause-couperet
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	clause de temporisation
energ.ind., UN	cláusula de revisión diferida	"sunset clause"
law	cláusula de revocación	clause échappatoire
law	cláusula de revocación	clause de sauvegarde
law	cláusula de revocación	clause dérogatoire
construct.	cláusula de salida	clause de désistement
construct.	cláusula de salida	clause de non-participation
construct.	cláusula de salida	clause de non-coercition
construct.	cláusula de salida	clause d'option de non-participation
construct.	cláusula de salida	clause d'option de sortie
construct.	cláusula de salida	clause d'exemption
econ.	cláusula de salvaguardia	clause de sauvegarde
law	cláusula de salvaguardia	clause dérogatoire
law	cláusula de salvaguardia	clause échappatoire
commer.	cláusula de salvaguardia	clause spéciale de sauvegarde
law	cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior	clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures
fin.	cláusula de salvaguardia de la red de distribución	clause de sauvegarde du réseau de distribution
law	cláusula de salvaguardia del mercado interior	clause de sauvegarde relative au marché intérieur
tax.	cláusula de salvaguardia general	clause de sauvegarde générale
transp.	cláusula de salvaguardia tarifaria	clause de sauvegarde tarifaire
law	cláusula de secreto	clause de secret
law	cláusula de secreto	clause de confidentialité
law, lab.law.	cláusula de seguridad sindical	clauses de sécurité syndicale
law	cláusula de sumisión expresa	clause d'élection de for
law	cláusula de sumisión expresa	clause attributive de juridiction
law	cláusula de sumisión expresa	clause attributive de compétence
law	cláusula de "tanteo"	droit de préemption
law	cláusula de tanteo	clause de préemption
law, fin.	cláusula de transparencia	clause de transparence
gen.	cláusula de un acta	clause d'un acte
econ., fin.	cláusula de variación de precios	clause d'indexation
econ., fin.	cláusula de variación de precios	clause de variation des prix
law, lab.law.	cláusula de índice de salarios	clause d'échelle mobile des salaires
insur.	cláusula del abogado de la Corona	clause de l'avocat de la couronne
el., econ.	cláusula del consumo garantizado	clause de consommation garantie
el., econ.	cláusula del consumo garantizado	clause de minimum de consommation
law	cláusula del contrato de licencia	stipulation du contrat de licence
law	cláusula del contrato de licencia	clause du contrat de licence
law	cláusula derogatoria	clause abrogatoire
law	cláusula derogatoria	clause dérogatoire
law	cláusula descriptiva	clause initiale
law	cláusula descriptiva	clause préalable
fin.	cláusula dólar	clause dollar
fin.	cláusula "elemento fundamental"	clause "élément essentiel"
insur.	cláusula en rojo	clause des mesures conservatoires
law	cláusula "escoba"	clause balai
law	cláusula "escoba"	clause "attrape-tout"
law	cláusula esencial	clause essentielle
insur.	cláusula especial de tipo paramount	clause spéciale de type paramount
proced.law.	cláusula estándar	clause type
proced.law.	cláusula estándar	clause contractuelle type
law, lab.law.	cláusula evasiva	clause échappatoire
law	cláusula evolutiva	clause évolutive
law	cláusula facultativa	clause facultative
comp., MS	cláusula From	clause From
law	cláusula general	clause initiale
law	cláusula general	clause préalable
law	cláusula general	clause générale
fin.	cláusula general de equidad	clause générale d'équité
law, fin.	cláusula general de salvaguardia económica	clause de sauvegarde économique générale
law, transp., nautic.	cláusula Himalaya	clause Himalaya
law, insur.	cláusula Inchmaree	clause Inchmaree
law, commer.	cláusula inglesa	clause anglaise
fin.	cláusula inhibitoria de la competencia	obligation de non-concurrence
fin.	cláusula inhibitoria de la competencia	engagement de non-concurrence
fin.	cláusula inhibitoria de la competencia	non-concurrence
fin.	cláusula inhibitoria de la competencia	clause de non-concurrence
law	cláusula inicial del contrato	clause préalable
law	cláusula inicial del contrato	clause initiale
law, insur.	cláusula Jason	clause Jason
law	cláusula jurídica	clause juridique
law	cláusula leonina	clause léonine
IMF.	cláusula liberatoria	clause de sauvegarde
IMF.	cláusula mejorada de buena voluntad	clause de bonne volonté améliorée
law	cláusula modelo	clause modèle
corp.gov.	cláusula modelo	clause de style
law	cláusula mínima	clause minimale
IMF.	cláusula NMF	clause NPF
IMF.	cláusula NMF	clause de la nation la plus favorisée
law	cláusula no restrictiva de la competencia	disposition non-restrictive de concurrence
agric.	cláusula obligatoria de represalia	clause impérative de rétorsion
law	cláusula opcional	clause facultative
IMF.	cláusula oro	clause or
IMF.	cláusula para contingencias	clause pour imprévus
IMF.	cláusula para contingencias	clause de sauvegarde
fin., energ.ind.	cláusula para variación de precio del gas	clause de variation de prix du gaz
fin.	cláusula pari passu	clause de parité avec le passé
law	"cláusula pasarela"	clause passerelle
law	cláusula penal	disposition répressive
fin.	cláusula penal	clause pénale
IMF.	cláusula penal	clause de pénalisation
econ.	cláusula penal	clause de pénalité
law	cláusula penal	texte répressif
law	cláusula penal	disposition pénale
insur., social.sc.	cláusula protectora de los derechos adquiridos	clause protectrice des droits acquis
insur., social.sc.	cláusula protectora de los derechos adquiridos	clause de protection des droits acquis
econ.	cláusula punitiva	clause de pénalité
law	cláusula que compromete al franquiciado	clause engageant le franchisé
law, commer.	cláusula que compromete al franquiciador	clause engageant le franchiseur
law	cláusula que confiere la mejora hereditaria	clause préciputaire
fin.	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos	clause de partage de paiements
fin.	cláusula que prevé expresamente la amortización	clause explicite de remboursement
fin.	cláusula recíproca en caso de incumplimiento	clause de manquement réciproque
fin.	cláusula recíproca en caso de incumplimiento	clause de défaut croisé
law	cláusula reglamentaria	disposition réglementaire
law, lab.law.	cláusula reservativa	clause échappatoire
law	cláusula resolutoria	clause résolutoire
law	cláusula resolutoria	clause de dénonciation
law, lab.law.	cláusula resolutoria sindical	clause échappatoire
law, transp.	cláusula restrictiva	clause restrictive
gen.	cláusula sobre aspectos de la seguridad	avenant sécurité
gen.	cláusula sobre aspectos de la seguridad	annexe de sécurité
fin.	cláusula sobre el oro	clause-or
patents.	cláusula sobre la entrada en vigor	clause de la mise en vigueur
econ.	cláusula social	clause sociale
social.sc.	cláusula social horizontal	clause sociale horizontale
law	cláusula substancial	clause substantielle
law, fin.	cláusula suspensiva	clause suspensive
law, fin.	cláusula suspensiva temporal	clause de suspension temporaire
law	cláusula territorial	clause territoriale
patents.	cláusula transitoria	disposition transitoire
law	cláusula tácita	clause tacite
fin.	cláusula valor real	clause valeur réelle
law	cláusula variable según índice	clause d'indexation
law	cláusula válida	clause valable
law	cláusula "Waiver" GATT	clause échappatoire
econ., fin.	cláusula índice	clause de variation des prix
econ., fin.	cláusula índice	clause d'indexation
construct.	cláusulas alternativas y opcionales	variantes et options
law	cláusulas atributivas de jurisdicción	accords d'élection de for
IMF.	cláusulas contractuales	clause restrictive
law, transp.	cláusulas contractuales para la aceptación del buque	spécifications du contrat pour la réception du navire
law	cláusulas de devolución de los depósitos en especie	clause de restitution en nature des cuves
insur.	cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones	clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations
law, lab.law.	cláusulas del contrato	conditions d'engagement
gen.	cláusulas del contrato	modalités de contrat
gen.	cláusulas del contrato	termes de contrat
busin., labor.org., account.	cláusulas estatutarias	clauses statutaires
insur.	cláusulas relativas a los riesgos asegurados	clauses relatives aux risques assurés
law	compensación por cláusula de no concurrencia	indemnité compensatrice de la clause de non concurrence
law	compensación por cláusula de no concurrencia	indemnité de non concurrence
law	contrato a precio fijo con cláusula de revisión	contrat à prix forfaitaire avec clause de variation
market., transp.	contrato con cláusula de estímulo	marché à clause d'intéressement
law, market.	contrato donde se han suprimido las cláusulas	contrat purgé de clause
UN	Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas	Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949
UN	Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas	Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique
gen.	Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949	Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949
gen.	Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949	Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique
fin.	dispensa de la cláusula de abstención de los compromisos existentes	renonciation à la clause de nantissement pari passu
fin.	dispensa de la cláusula de abstención de los compromisos existentes	renonciation à la clause de nantissement négative
fin.	dispensa de la cláusula de obligación negativa	renonciation à la clause de nantissement pari passu
fin.	dispensa de la cláusula de obligación negativa	renonciation à la clause de nantissement négative
econ.	esquema de cláusulas esenciales	termes principaux d'un accord
econ.	esquema de cláusulas esenciales	protocole d'accord
fin.	exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes	renonciation à la clause de nantissement pari passu
fin.	exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes	renonciation à la clause de nantissement négative
fin.	exención de la cláusula de obligación negativa	renonciation à la clause de nantissement pari passu
fin.	exención de la cláusula de obligación negativa	renonciation à la clause de nantissement négative
IT	forma de cláusulas	forme normale conjonctive
IT	forma de cláusulas	forme de clauses
IT	forma de cláusulas	forme conjonctive normalisée
gen.	incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje	inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales
law	infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia	enfreindre l'une des clauses du contrat de licence
gen.	pliego de cláusulas administrativas generales	cahier général des charges
gen.	pliegos de clausulas administrativas particulares	cahier des clauses administratives particulières
commer., polit.	Protocolo sobre cláusulas de arbitraje	Protocole relatif aux clauses d'arbitrage
law	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
fin., commun.	tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante	tarif avec application d'une clause d'exclusivité
fin., industr.	triple cláusula	triple clause
law	una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina	une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office