| Subject | Spanish | French |
| transp. | cierre automático | fermeture automatique |
| railw., sec.sys. | cierre automático | aubinage |
| pack. | cierre automático deslizante | fermeture éclair à glissière (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| mater.sc., industr., construct. | cierre automático deslizante | fermeture éclair à glissière |
| mater.sc., industr., construct. | cierre automático deslizante | fermeture glissante automatique |
| pack. | cierre automático deslizante | fermeture automatique glissante |
| el. | circuito de cierre automático | circuit d'automaintien |
| el. | circuito de cierre automático | circuit d'autocollage |
| agric. | collar de cierre automático | collier auto-accrochable |
| earth.sc., mech.eng. | conexión de cierre automático | coupleur auto-obturant |
| mater.sc. | de cierre automático | serrant mécaniquement |
| mater.sc. | de cierre automático | à fermeture automatique |
| agric. | dispositivo de cierre automático | dispositif automatique de fermeture |
| gen. | dispositivo de cierre automático | dispositif d'arrêt automatique |
| agric. | garra con dispositivo de cierre automático | griffe avec fermeture automatique |
| PSP | interruptor automático con cierre impedido | disjoncteur à fermeture empêchée |
| transp. | llave de paso de cierre automático | robinet de contrôle à fermeture automatique |
| transp. | obturador de cierre automático | dispositif d'obturation à fermeture automatique |
| transp., construct. | palanca de cierre automático | palette de déclenchement |
| commun., transp. | pedal de cierre automático de señal | pédale de fermeture automatique d'un signal |
| commun., transp. | pedal de cierre automático de señal | pédale aubine |
| agric. | pinza de cierre automático | pince à fermeture automatique |
| mech.eng. | pivote de cierre automático | broche à fermeture automatique |
| transp. | precinto de cierre automático | scellement à auto-verrouillage |
| coal., met. | puerta de cierre automático | porte auto-serrant |
| mech.eng., construct. | puerta de cierre automático | porte à fermeture automatique |
| chem. | puerta de cierre automático | porte étanche automatique |
| transp., construct. | sistema de cierre automático | système de fermeture automatique |
| automat. | válvula de alimentación de cierre automático | soupape de retenue et d'alimentation d'une chaudière |
| transp., mech.eng. | válvula de cierre automática | valve à fermeture automatique |
| transp., polit. | válvula de cierre automático | valve à fermeture automatique |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre automático | soupape de fermeture automatique |
| mech.eng. | válvula de cierre automático | clapet |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre automático | limiteur de débit maximal |
| chem. | válvula de cierre automático | soupape à fermeture automatique |
| transp., mech.eng., construct. | válvula de mariposa de cierre automático | vanne papillon à fermeture automatique |
| mater.sc., mech.eng. | válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos | volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité |