Terms containing cierre

Subject	Spanish	French
industr., construct., chem.	abertura en las piezas de cierre de los pozos	ouverture des pièces de fermeture de puits
fin.	acontecimientos posteriores al cierre	événements postérieurs à la clôture de l'exercice
fin.	acontecimientos posteriores al cierre	événements postérieurs à la clôture
law, lab.law.	acordar el cierre patronal	décréter le lock-out
law, lab.law.	acordar el cierre patronal	décider le lock-out
IMF.	activos al cierre del ejercicio	actif de clôture
IMF.	activos de cierre	actif de clôture (SCN93)
el.	admitancia de cierre	admittance de fermeture
pack.	altura del cierre	hauteur du serti
pack.	altura del doble cierre	hauteur du double serti
transp.	altura hasta la cubierta de cierre	creux au pont de cloisonnement
pack.	anilla de cierre	bague de fermeture
pack.	anilla del cierre	bague de couvercle
pack.	anilla del cierre	bague pour boîtes à sou
mater.sc.	anillo de cierre	bague de serrage
mater.sc.	anillo de cierre	anneau de cerclage
mater.sc.	anillo de cierre	bague de tension
mater.sc.	anillo de cierre	anneau tendeur
transp., construct.	anillo móvil de impermeabilidad para cierre de reserva	anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve
transp., construct.	anillo móvil de impermeabilidad para el cierre en servicio	anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service
transp.	apertura y cierre de las escotillas	ouverture et fermeture des cales
chem., el.	apoyo de la chapa de cierre	repos de la tôle de garde
chem., el.	apoyo de la chapa de cierre	repos de crochet
IMF.	balance de cierre	compte de patrimoine de clôture comptabilité nationale (SCN 1993) (MEFP)
account.	balance de cierre	compte de patrimoine de clôture
busin., labor.org., account.	balance de cierre del ejercicio precedente	bilan de clôture de l'exercice précédent
account.	balance del cierre	solde de clôture
account.	balances de apertura y de cierre	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture
mater.sc., chem.	barniz de cierre	vernis de joint
pack.	barniz de cierre	vernis d’étanchéité
industr., construct., chem.	boca con gatillo para cierre al vacío	bague à cran pour bouchage sous vide
industr., construct., met.	boca para cierre de palanca	bague pour bouchage à levier
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	sachet à fond plat à joints soudés
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	sachet à bords scellés
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	sachet avec l'embouchure soudée
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	sachet à bords scellés
mater.sc.	bolsa plana con cierre de orejetas	sachet à patte
mater.sc.	bolsa plana con cierre de orejetas	sachet plat avec fermeture à patte
transp.	borde de la cubierta de cierre	livet de pont de cloisonnement
pack.	botella con cierre cápsula a rosca	bouteille à bouchon fileté
commun., industr., construct.	caja de cierre minella	boîte pliante à pattes droites et opposées
pack.	caja de tapa basculante con cierre de ganchos	caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets
mater.sc., mech.eng.	caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas	caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes
comp., MS	Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario	Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire
med.	cambio de cierre	ajustement de l'occlusion
pack.	cierre a presión	capsule roulée
IT, el.	cierre a presión	fermoir à pression
pack.	cierre a presión	capsule serrée par rouleaux
pack.	cierre a presión	fermeture pressée
pack.	cierre a rosca	vissage
pack.	cierre a rosca de la tapa	fermeture à vis du couvercle
transp.	cierre accidental	fermeture intempestive
pack.	cierre al vacio por vapor	volatile inhibiteur de corrosion
mater.sc., mech.eng.	cierre al vacío	obturateur abritant le vide
mater.sc., mech.eng.	cierre al vacío	fermeture à vide
fin.	cierre antes de la disolución	clôture antérieure à la liquidation
accum.	cierre antillama	fermeture anti-déflagrante
antenn.	cierre anular	scellement annulaire
railw., sec.sys.	cierre automático	aubinage
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	fermeture éclair à glissière
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	fermeture glissante automatique
pack.	cierre automático deslizante	fermeture éclair à glissière (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage)
pack.	cierre automático deslizante	fermeture automatique glissante
hobby, industr., construct.	cierre central	élastique de retenue
pack.	cierre combado de palanca	fermeture à canne
pack.	cierre combado de palanca	fermeture à genouillère
commer.	cierre con aplicador para toques	embout applicateur
industr., construct.	cierre con cerradura	fermoir à serrure
mater.sc.	cierre con empuñadura	bouchon à poignée
mater.sc.	cierre con empuñadura	bouchon-poignée
mater.sc.	cierre con eslabón	serrure à houssette
chem., el.	cierre con mercurio	joint de mercure
pack.	cierre con pata ó lengüeta penetrante	fermeture à patte rentrante
comp., MS	cierre contractual	clôture du contrat
pack.	cierre de abrazadera	fermeture à étrier
pack.	cierre de ballesta	fermeture à genouillère
pack.	cierre de ballesta	fermeture par bague de serrage
mater.sc., mech.eng., el.	cierre de bayoneta	accouplement à baïonnette
mater.sc., mech.eng., el.	cierre de bayoneta	raccord à baïonnette
pack.	cierre de bayoneta	joint à emboîtement
pack.	cierre de bayoneta	verrouillage à baïonnette
transp.	cierre de bloqueo terminal	verrou du jeu final
transp.	cierre de bloqueo terminal	arrêt de block terminus
mun.plan.	cierre de bola	fermeture à bille
pack.	cierre de bolsas	fermeture pour sachets
industr., construct.	cierre de bolso	fermoir de sac à main
mater.sc.	cierre de broche	fermoir
mater.sc.	cierre de broche	auberon
pack.	cierre de cinta metálica	fermeture en bande métallique (pour sacs de papier, para sacos de papel)
tech., industr., construct.	cierre de cremallera	fermeture à glissière
forestr.	cierre de cubierta forestal	ombrage
pack.	cierre de desgarro	fermeture à étrier
pack.	cierre de desgarro	fermeture à levier
lab.law.	cierre de empresa	fermeture d'entreprise
textile	cierre de gancho	fermeture à crochet
pack.	cierre de garantía	fermeture de sûreté
pack.	cierre de garantía	fermeture inviolable
pack.	cierre de garantía	fermeture de garantie
industr., construct.	cierre de instalaciones fabriles	désaffectation d'usines
comp., MS	cierre de la empresa	fermeture des bureaux
fish.farm.	cierre de la jareta	boursage
fish.farm.	cierre de la jareta	coulissage
econ., busin., labor.org.	cierre de la liquidación	clôture de la liquidation
insur.	cierre de la recepción de ofertas	date limite de réception des offres
insur.	cierre de la recepción de ofertas	délai pour la présentation des soumissions
insur.	cierre de la recepción de ofertas	date limite fixée pour la réception des offres
fin.	cierre de la suscripción	fin de la souscription
fin.	cierre de la suscripción	clôture de la souscription
fin.	cierre de la suscripción	clôture de l'émission
fishery	cierre de la temporada	fermeture saisonnière
el.	cierre de la unión	protection de la jonction
transp.	cierre de la ventana	verrou de la fenêtre
chem.	cierre de laberinto	scellement au labyrinthe
gen.	cierre de las actividades	fermeture des bureaux
fin.	cierre de las cuentas	clôture des comptes
econ., fin.	cierre de las cuentas	arrêt final des comptes
busin., labor.org., account.	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
gen.	cierre de las operaciones	fermeture des bureaux
fin.	cierre de las operaciones del día	fin de journée
fin.	Cierre de las operaciones del día	Fin de journée
anim.husb.	cierre de los bosques para la tala	mise en défens d'exploitation
anim.husb.	cierre de los bosques para la tala	mise en défens des pâturages
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	fermeture des fentes par rubans adhésifs
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	fermeture à une seule bande
anim.husb.	cierre de los pastos para el pastoreo	mise en défens d'exploitation
anim.husb.	cierre de los pastos para el pastoreo	mise en défens des pâturages
anim.husb.	cierre de los pastos para su explotación	mise en défens d'exploitation
anim.husb.	cierre de los pastos para su explotación	mise en défens des pâturages
chem.	cierre de mercurio	fermeture par mercure
mater.sc.	cierre de orejetas	fermeture à pattes
mater.sc.	cierre de orejetas	fermeture à tenons et à oreilles
pack.	cierre de orejetas	fermeture à pattes (rabattantes)
mater.sc.	cierre de patas abatibles	fermeture à tenons et à oreilles
mater.sc.	cierre de patas abatibles	fermeture à pattes
pack.	cierre de patas abatibles	fermeture à pattes (rabattantes)
fin.	cierre de posiciones	clôturer une position
fin.	cierre de posición	liquidation de position
fin.	cierre de posición	liquidation
med.	cierre de prótesis dental	crochet de prothèse
textile	cierre de remalladora	boudeur de remailleuse
pack.	cierre de resorte	fermeture à ressort
pack.	cierre de resorte	fermeture au loquet
pack.	cierre de resorte	fermeture encliquetée
mater.sc.	cierre de rosca	fermeture à vis
pack.	cierre de seguridad	fermeture de garantie
pack.	cierre de seguridad	fermeture inviolable
pack.	cierre de seguridad	fermeture de sûreté
commer.	cierre de seguridad para niños	fermeture de sécurité pour les enfants
IT	cierre de sesión	exit
IT	cierre de sesión	procédure de fin de traitement
dat.proc.	cierre de sesión	clôture de session
IT	cierre de sesión	sortie du système
IT	cierre de sesión	sortie
IT	cierre de sesión	fin de connexion
IT	cierre de sesión	déconnexion
polit.	cierre de talleres	lock-out La fermeture temporaire totale ou partielle d'un ou plusieurs lieux de travail, ou les mesures prises par un ou plusieurs employeurs pour empêcher les travailleurs d'exécuter normalement leur travail, en vue d'imposer ou de s'opposer à une exigence ou de soutenir les revendications ou les doléances d'autres employeurs (Cierre de una fábrica por un empleador para obligar a los obreros a aceptar ciertas condiciones de trabajo)
mater.sc.	cierre de tapón mecánico	fermeture à bouchon mécanique
IT, dat.proc.	cierre de un archivo	clôture d'un fichier
IT, dat.proc.	cierre de un archivo	fermeture d'un fichier
IT, dat.proc.	cierre de un archivo de comandos	fermeture d'un fichier de commandes
IT, dat.proc.	cierre de un campo	fermeture d'un champ
transp.	cierre de un carril	fermeture de la voie
med.	cierre de un circuito eléctrico	fermeture d'un circuit électrique
commun.	cierre de un despacho	fermeture d'une dépêche
IT, dat.proc.	cierre de un fichero	fermeture d'un fichier
IT, dat.proc.	cierre de un fichero	clôture d'un fichier
IT, dat.proc.	cierre de un fichero de comandos	fermeture d'un fichier de commandes
el.gen.	cierre de un interruptor	enclenchement
environ.	cierre de un vertedero	désaffection d'une décharge
IT, dat.proc.	cierre de una base de datos	fermeture globale des fichiers
IT, dat.proc.	cierre de una base de datos	fermeture d'une base de données
IT, dat.proc.	cierre de una base de datos	clôture d'une base de données
law, lab.law.	cierre de una empresa	arrêt de l'exploitation
med.	cierre de una fístula	clôture de fistule
tech., nucl.phys.	cierre definitivo de centrales nucleares	mise à l'arrêt définitif
chem.	cierre del anillo	cyclisation
chem.	cierre del anillo	fermeture du noyau
econ.	cierre del capital	clôture financière
el.	cierre del diagrama en ojo	fermeture du diagramme en oeil
transp., nautic., tech.	cierre del dique	fermeture de la cale
transp., nautic., tech.	cierre del dique	bouchure de la cale
law	cierre del mercado	verrouillage du marché
law	cierre del mercado	verrouillage
textile	cierre del tejido de punto	garniture du tricot
pack.	cierre desgarrable	fermeture verrouillée (de boîtes en carton, en envases de cartón)
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	fermeture à déchirer
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	obturateur à déchirer
pack.	cierre desgarrable	fermeture accrochée (en envases de cartón)
life.sc.	cierre en coordenadas	fermeture en coordonnées
pack.	cierre en H	fermeture en H (six bandes, a 6 bandas)
pack.	cierre en H	collage en double T (a 6 bandas)
comp., MS	cierre estable	arrêt approprié
chem., el.	cierre flexible	jupe de joint
forestr.	cierre hermético	sceller
pack.	cierre hermético	fermeture hermétique
chem.	cierre hidráulico	fermeture hydraulique
chem.	cierre hidráulico	gorge hydraulique
chem.	cierre hidráulico	joint hydraulique
chem.	cierre in	arrêt
pack.	cierre inviolable	fermeture anti-vol
pack.	cierre inviolable	fermeture de garantie
pack.	cierre inviolable	fermeture pilferproof
pack.	cierre inviolable	fermeture inviolable
pack.	cierre inviolable	fermeture de sûreté
life.sc.	cierre lineal	fermeture en distance
pack.	cierre m apretado	fermeture pressée
pack.	cierre m apretado	fermeture roulée
pack.	cierre m apretado	capsule serrée par rouleaux
pack.	cierre m de desgarro	fermeture à déchirer
pack.	cierre m u obturador	obturateur bec-verseur
pack.	cierre m u obturador	fermeture bec-verseur
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	obturateur à déchirer
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	fermeture à déchirer
el.	cierre manual	fermeture manuelle
el.	cierre manual	enclenchement manuelle
industr., construct.	cierre para libro	fermoir de livre
chem.	cierre para molde	verrouillage du moule
chem.	cierre para molde	serrage du moule
industr., construct.	cierre para registro	fermoir de registre
agric.	cierre para sulfitar	bonde à sulfiter
law, lab.law.	cierre patronal general	lock-out général
pack.	cierre por calientamiento	thermosoudure
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture des fentes par rubans adhésifs
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture à une seule bande
pack.	cierre por cinta engomado	fermeture par ruban collant
textile	cierre por encaje	fermeture par emboîtement
pack.	cierre por enganches	fermeture par pattes rentrantes
pack.	cierre por enganches	fermeture à crochets
pack.	cierre por enganches	fermeture par languettes
chem.	cierre por fusión de un tubo de vidrio	scellement d’un tube
mater.sc.	cierre por ganchos	fermeture à crochets
pack.	cierre por ganchos	fermeture par pattes rentrantes (de boîtes pliantes)
pack.	cierre por lengüetas	fermeture à crochets (de boîtes en carton, en cajas de cartón)
pack.	cierre por lengüetas	fermeture par pattes rentrantes
pack.	cierre por lengüetas	fermeture par languettes (en cajas de cartón)
mater.sc., mech.eng.	cierre por orejetas	fermeture à pattes
pack.	cierre por orejetas	fermeture à pattes (rabattantes)
mater.sc., mech.eng.	cierre por patillas	fermeture à pattes
pack.	cierre por patillas penetrantes	fermeture par pattes rentrantes
mater.sc.	cierre por patillas penetrantes	fermeture à crochets
pack.	cierre por patillas penetrantes	fermeture par languettes
pack.	cierre por plegado	enveloppe pliante
pack.	cierre por precinto engomado	essai d’adhésion
pack.	cierre por precinto engomado	fermeture par ruban collant
pack.	cierre por tapón de rosca	fermeture à vis pour le trou de bonde (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
pack.	cierre por tapón de rosca	fermeture vissée de la bonde (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
pack.	cierre por tapón de rosca	bondon à vis (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
mater.sc.	cierre por tapón de rosca	bondon à vis
mater.sc.	cierre por tapón de rosca	fermeture à vis pour le trou de bonde
pack.	cierre por tapón de rosca	fermeture par bonde filetée (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
pack.	cierre por torsión	papillotage
pack.	cierre por torsión	enveloppe tordue
pack.	cierre por torsión	fermeture tordue (par bande ou fil de fer, sea de cinta o de alambre)
pack.	cierre por torsión	enveloppe papillote
pack.	cierre por torsión	fermeture par toronnage (sea de cinta o de alambre)
pack.	cierre por una sola cinta	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
pack.	cierre por una sola cinta	fermeture des fentes par rubans adhésifs
pack.	cierre por una sola cinta	fermeture à une seule bande
mater.sc., mech.eng.	cierre por válvula	fermeture à valve
mater.sc., mech.eng.	cierre por válvula	obturateur-valve
forestr.	cierre precoz de la cubierta frondosa	fermeture précoce de la frondaison
pack.	cierre rápido	fermeture à glissière
pack.	cierre rápido	fermeture automatique
pack.	cierre rápido	fermeture éclair
textile	cierre tipo velcro	fermeture type velcro
pack.	cierre u obturador con empuñadura	bouchon-poignée
pack.	cierre u obturador con empuñadura	bouchon à poignée
commer.	cierre vertical de mercado	verrouillage vertical
gen.	cierres para sacos metálicos	fermetures pour sacs métalliques
gen.	cierres para sacos metálicos	fermetures pour sacs métalliques
gen.	cierres para sacos metálicos	fermetures pour sacs métalliques
gen.	cierres para tapaderas de marmitas ollas	fermetures pour couvercles de marmites
gen.	cierres para vestidos	agrafes pour vêtements
commun.	cinta adhesiva de cierre	bande de fermeture adhésive
el.	circuito de cierre	circuit à verrouillage
el.	circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro	dépendances électriques
met.	clavija para el cierre de cajas de moldeo	goujon de remmoulage
med.	clonus catódico de cierre	clonus de fermeture cathodique
med.	clonus del cierre del cátodo	tétanos à la fermeture du pôle négatif
industr.	collar de perlas con cierre de oro	collier de perles à fermoir en or
transp., el.	comprobación de señal a la apertura y al cierre	contrôle de signal à l'ouverture et à la fermeture
transp., el.	comprobación de señal al cierre	contrôle de signal à la fermeture
pack.	comprobación del espesor del cierre	mesure d'épaisseur du scellement
met.	compromiso mínimo de cierre	engagement de fermetures minimales fixées
transp., construct.	compuerta de cierre	vanne de fermeture
agric.	compuerta de cierre	trappe de vidange
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	orifice d'entrée du liquide de barrage
railw., sec.sys.	conmutador de cierre de emergencia	commutateur de fermeture d'urgence
el., meas.inst.	contacto de cierre	contact de travail
el.	contacto de cierre	contact à fermeture
gen.	contacto de cierre antes de la abertura	inverseur à recouvrement
el.	contacto de cierre previo a la apertura	dispositif de contact de fermeture avant rupture
el.	contacto de cierre previo a la apertura	dispositif de contact à chevauchement
med.	contracción anodal de cierre	clonus de fermeture anodique
med.	contracción anodal de cierre	secousse de fermeture anodique
med.	contracción catódica de cierre	clonus à la fermeture cathodique
med.	contracción catódica de cierre	contraction de fermeture cathodique
med.	contracción del cierre del cátodo	contraction à la fermeture du pôle négatif
comp., MS	corchete angular de cierre	signe supérieur
el.	corriente de cierre	courant de verrouillage
el.	corriente de cierre	courant d'entretien
earth.sc., el.	corriente de cierre	intensité de fermeture
el.	corriente prevista de cierre establecida	courant présumé établi
fin.	cotización al cierre	dernier cours
met.	cuencas afectadas por los cierres de factorías	bassin touché par des fermetures de sites
mater.sc.	de cierre automático	serrant mécaniquement
mater.sc.	de cierre automático	à fermeture automatique
law, lab.law.	decisión de cierre patronal	décision de lock-out
gen.	declarar el cierre de las discusiones	déclarer les discussions closes
gen.	declarar el cierre de los debates	déclarer les discussions closes
law, lab.law.	declarar el cierre patronal	déclarer le lock-out
pack.	defecto de cierre	saut de molette
med.	defecto de cierre de la pared abdominal	anomalie congénitale de la paroi abdominale
pack.	disco de cierre	rondelle jointive
pack.	disco de cierre	rondelle
pack.	disco de obturación о cierre estanco	rondelle d’étanchéité
pack.	disco de obturación о cierre estanco	disque de bouchage
IT, agric.	dispositivo de cierre con clip	dispositif de fermeture à clip
chem., mech.eng.	dispositivo de cierre de combustible	clapet de ralenti
transp.	dispositivo de cierre de las escotillas	dispositif de fermeture des écoutilles
pack.	dispositivo de cierre moldeada	composé de moulage
pack.	dispositivo de cierre moldeada	joint moulé
chem., el.	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti
el.	dispositivo de cierre rápido	dispositif à fermeture rapide
pack.	doble cierre	double sertissage
gen.	el cierre de cada ejercicio	la clôture de chaque exercice
earth.sc., mech.eng.	elemento de cierre	appareil de retenue
earth.sc., mech.eng.	elemento de cierre	appareil de fermeture
construct.	elemento de cierre para canalón	joue de gouttière
mater.sc.	empalme cierre terminal	épissure
transp.	enclavamiento por simple cierre	serrure à fermeture par claquement
life.sc.	error de cierre de un itinerario	fermeture en coordonnées
life.sc.	error de cierre de una malla en altimetría	erreur de fermeture d'une maille en altimétrie
transp., construct.	esclusa de cierre	écluse de garde
life.sc.	esfuerzos de cierre de una grieta	contraintes de refermeture d'une fracture
industr., construct., met.	esmerilado del cierre	bouchage
pack.	espesor del doble cierre	épaisseur du double serti
nucl.phys.	fase 1 de cierre definitivo	niveau de déclassement 1
fin.	fecha de cierre	date de clôture
account.	fecha de cierre de la contabilidad	date de l'exercice comptable
account.	fecha de cierre de las cuentas	date d'établissement du bilan
account.	fecha de cierre de las cuentas	date de clôture des comptes
account.	fecha de cierre de las cuentas	date de clôture du bilan
account.	fecha de cierre de las cuentas	date d'arrêt du bilan
busin., labor.org., account.	fecha de cierre de las cuentas consolidadas	date de clôture des comptes consolidés
fin.	fecha de cierre de los registros	date de clôture des registres
gen.	fecha de cierre del balance	date de clôture du bilan
earth.sc., mech.eng.	fin de cierre	arète de fermeture
chem.	frenado del cierre del molde	ralentissement à la fermeture
industr.	grifo de cierre	robinet d'arrêt
industr.	grifo de cierre	robinet d'isolement
chem.	grifo de cierre	valve d'évacuation
transp., mech.eng.	grifo de cierre de freno	robinet d'arrêt de frein
IMF.	hoja de balance de cierre	compte de patrimoine de clôture comptabilité nationale (SCN 1993) (SCN93)
transp., construct.	hoja de puerta en posición de cierre	vantail de porte en position fermée
transp.	hora del último cierre de los accesos	heure de la dernière fermeture des accès
el.	impedancia de cierre	impédance de fermeture
transp.	indicador de cierre de la puerta contra incendios	indicateur de fermeture de porte d'incendie
fin., econ.	informe sobre el cierre del ejercicio	rapport sur la clôture de l'exercice
el.	intensidad de la corriente de cierre	intensité du courant d'excitation
pack.	junta de cierre	matière d’étanchage liquide
pack.	junta de cierre	joint liquide
pack.	junta de cierre de la tapa	¡oint de couvercle
pack.	junta de cierre de la tapa	composé d’obturation de couvercles
pack.	junta de cierre moldeada	composé de moulage
pack.	junta de cierre moldeada	joint moulé
mater.sc.	junta para cierres herméticos	joint pour fermetures hermétiques
pack.	laca de cierre	vernis d’étanchéité
chem.	lado de cierre	côté fermeture
pack.	lengüeta del cierre de fondo	rabat du dessous
health.	letrina de cierre hidraúlico	latrine à chasse d'eau
hygien.	letrina de cierre hidráulico	latrine à chasse d'eau manuelle
health.	letrina de cierre hidráulico	latrine à garde d'eau
law, lab.law.	levantar el cierre patronal	lever le lock-out
transp.	llave de paso de cierre automático	robinet de contrôle à fermeture automatique
agric.	mamparo de cierre	cloison d'extrémité
automat.	mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito	commande par fermetures successives rapides d'un curciut
automat.	mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito	commande par fermetures successives rapides d'un circuit
industr.	material de cierre	produit d'étanchéité
industr.	material de cierre	matériau de joint
industr.	material de cierre	matériau d'étanchéification
pack.	material para cierre estanco	matière jointive
pack.	material para cierre estanco	matière d’étoupage
pack.	material para cierre estanco	matériel de revêtement intérieur
pack.	material para cierre estanco	matériaux d'étanchéité
el.	mecanismo de cierre	dispositif d'enclenchement
gen.	mecanismo de cierre	mécanisme de fermeture
transp.	mecanismo de cierre de imbornal	organe de fermeture du dalot
gen.	medio de cierre	moyens de fermeture
transp.	medio fijo de cierre	dispositif de fermeture fixé à demeure
chem.	molde con cierre total	moule à fermeture totale
industr., construct.	montura-cierre con cerradura	monture-fermoir à serrure
gen.	músculo de cierre	sphincter
gen.	músculo de cierre	muscle qui entoure un orifice
transp.	obturador de cierre automático	dispositif d'obturation à fermeture automatique
fin.	orden al cierre de la sesión	ordre au dernier cours
el.	orden de cierre manual	ordre de fermeture manuel
el.	orden de cierre manual	ordre d'enclenchement manuel
mater.sc.	orejeta de la tapa de cierre	rabat du dessus
pack.	orejeta de la tapa de cierre	rabat du dessus (о ae la cápsula)
IMF.	pasivos al cierre del ejercicio	passifs de clôture
IMF.	pasivos de cierre	passifs de clôture
comp., MS	pendiente de cierre	en attente de clôture
transp., mech.eng.	perno de cierre de engaste	rivet lockbolt à sertir sans tige
transp., mech.eng.	perno de cierre de engaste	rivet lockbolt à sertir
transp., mech.eng.	pinza de cierre	pince à freiner
agric.	pinza de cierre automático	pince à fermeture automatique
agric.	pinza de cierre manual	pince à fermeture manuelle
industr., construct., chem.	placa de cierre de los pozos	plateau de fermeture de puits
industr., construct., chem.	placa de cierre de los pozos	pièce de fermeture de puits
el.	plan de acción para el cierre de Chernobil	plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
comp., MS	Plan, ejecución y cierre de una feria comercial	Planification, exécution et clôture d'un salon commercial
el.	poder de cierre en cortocircuito	pouvoir de fermeture en court-circuit
IT	porcentaje de cierre y apertura	taux de fermeture avant rupture
IT	porcentaje de cierre y apertura	pourcentage travail-repos
transp.	precinto de cierre automático	scellement à auto-verrouillage
coal., el.	presión de cierre	pression statique
el.	protección contra el efecto de cierre	protection contre l'effet de verrouillage
chem.	puerta de cierre automático	porte étanche automatique
transp.	puerta de cierre de resorte	porte à fermeture rapide
industr.	puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma	porte auto-lutante du four à coke
el.	punto de cierre	point de verrouillage
gen.	punto de referencia de cierre	critère de clôture
med.	registro de la superficie de cierre	schéma des surfaces occlusales
chem., el.	regulador con cierre de aceite	détendeur à garde d'huile
chem., el.	regulador con cierre hidráulico	détendeur à garde hydraulique
commer.	remanentes de cierre	stocks de report en fin de campagne
chem.	retardo en el cierre de un molde	ralentissement à la fermeture
chem.	retardo en el cierre de un molde	ralenti de fermeture d'un moule
el.	retraso de cierre de un FET	retard à l'ouverture du FET
earth.sc., mech.eng.	retraso del cierre	retard à la fermeture
pack.	revestimiento de cierres	disque d’obturation
pack.	revestimiento de cierres	disque de couverture
pack.	revestimiento de cierres	doublure pour fermetures
UN, tech.	saco con cierre de cordón	trousse à bandoulière
transp.	señal de cierre	signal de clôture
transp.	señal de control de cierre de paso a nivel	signal de contrôle de fermeture de passage à niveau
transp.	sistema de bloqueo por simple cierre	serrure à fermeture par claquement
pack.	sistema de cierre	obturateur
pack.	sistema de cierre	moyen de fermeture (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage)
pack.	sistema de cierre	fermeture
nucl.phys.	sistema de cierre de la contención	système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement
chem., el.	sistema de cierre tipo diafragma	système de fermeture à iris
pack.	solapa de cierre	rabat (d’une caisse pliante, de una caja plegable)
pack.	supervisor de cierres	responsable du sertissage
pack.	supervisor de cierres	responsable de la fermeture
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	bidon avec goulot et bouchon filetés
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	bidon de trémie
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	touque à goulot étroit
pack.	tapa con cierre de bayoneta	couvercle avec joint à baïonnette
pack.	tapa de cierre	patte de fermeture
pack.	tapa de cierre	couvercle
pack.	tapa de cierre	couvercle de fermeture
pack.	tapa de cierre	couvercle d’obturation
pack.	tapa de cierre	crampe
pack.	tapa de cierre	briquet
transp.	tapa de cierre parcial	obturateur partiel
hobby, transp.	tapa protectora de pasador de cierre	rabat de protection de la broche de verrouillage
chem.	tautomería de cierre apertura de anillo	tautomérie noyau-chaîne
law, lab.law.	terminar el cierre patronal	lever le lock-out
industr., construct.	tiempo de cierre de la prensa	temps de fermeture
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo	temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail
el.	tiempo de cierre de un contacto de reposo	temps d'établissement d'une sortie de repos
el.	tiempo de cierre de un contacto de trabajo	temps d'établissement d'une sortie de travail
pack.	tornillo de cierre	bouchon fileté
IT, dat.proc.	transformación de ventana a cierre	transformation de visualisation
IT, dat.proc.	transformación de ventana a cierre	transformation de normalisation
IT, dat.proc.	transformación de ventana a cierre	transformation de fenêtre à clôture
commun.	transmisión por cierre de circuito	transmission par fermeture de circuit
agric.	valla de cierre de mallas cuadradas	grillage pour basse cour à mailles carrées
textile	valvula de cierre	soupape d’arrêt
industr., construct.	varilla de cierre para cesta de viaje	tringle de fermeture pour corbeille de voyage
transp.	velocidad uniforme de cierre	vitesse uniforme de fermeture
transp.	válvula con cierre directo	vanne à mécanisme de fermeture directe
automat.	válvula de alimentación de cierre automático	soupape de retenue et d'alimentation d'une chaudière
pest.contr.	válvula de cierre	vanne d'obturation
chem.	válvula de cierre	vanne de fermeture
chem.	válvula de cierre	vanne d’arrêt
mater.sc., mech.eng.	válvula de cierre	fermeture à valve
transp., mech.eng.	válvula de cierre automática	valve à fermeture automatique
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre automático	soupape de fermeture automatique
transp., polit.	válvula de cierre automático	valve à fermeture automatique
chem.	válvula de cierre automático	soupape à fermeture automatique
mater.sc.	válvula de cierre de alcachofa	valve d'arrêt
transp.	válvula de cierre de combustible	coupure de carburant
agric.	válvula de cierre de la boquilla	clapet de buse
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre lento	clapet à fermeture lente
gen.	válvula de cierre para el agua	vanne d'arrêt d'eau
transp., polit.	válvula de cierre rápido	vanne à fermeture rapide
pest.contr.	válvula de cierre rápido	vanne à commande
transp., mech.eng., construct.	válvula de mariposa de cierre automático	vanne papillon à fermeture automatique
mater.sc., mech.eng.	válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos	volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité
met., mech.eng.	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado	les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié
earth.sc., mech.eng.	órgano de cierre	appareil de retenue
earth.sc., mech.eng.	órgano de cierre	appareil de fermeture
earth.sc., mech.eng.	órgano de cierre	appareil d'arrêt