Terms containing ciego

Subject	Spanish	French
agric.	aclaradora ciega	démarieuse aveugle
mater.sc.	acople ciego	demi-raccord bouchon
mater.sc.	acople ciego	raccord d'obturation
mater.sc.	acople ciego roscado	demi-raccord bouchon à pas de vis
IT	adquisición ciega	saisie en aveugle
industr., construct.	aguja ciega	fausse aiguille
mech.eng.	agujero ciego	trou borgne
transp., mater.sc.	agujero ciego	trou aveugle
med.	agujero ciego	trou ethmoidal
med.	agujero ciego	trou borgne de la langue (lengua; foramen caecum linguae)
med.	agujero ciego	trou frontoethmoidal
leath.	agujero ciego de tábano	varron guéri
med.	agujero ciego posterior	foramen cæcum inférieur
med.	agujero ciego posterior	trou borgne de Vicq d'Azyr
mech.eng.	agujero ciego roscado	trou borgne taraudé
avia.	aparatos de vuelo a ciegas	appareillage de vol à l'aveugle
social.sc.	ayuda a los ciegos	aide aux aveugles
commun., social.sc.	biblioteca para ciegos	bibliothèque pour aveugles
med.	biopsia ciega	biopsie aveugle
industr., construct., met.	boca ciega	col étrangléB
industr., construct., met.	boca ciega	col trop étroit
industr., construct., met.	boca ciega	étranglement
industr., construct., met.	boca ciega	col bouchéB
transp.	boya ciega	bouée ordinaire
mech.eng.	brida ciega	bride pleine
mech.eng.	brida ciega	bride d'obturation
mech.eng.	brida ciega	manchon borgne
mech.eng.	brida ciega	fausse bride
transp.	brida ciega	bride feinte
IT	búsqueda ciega	recherche aveugle
transp.	calle ciega	impasse
transp.	calle ciega	route sans issue
transp.	calle ciega	cul-de-sac
industr., construct., met.	canal ciego	guinand
IT, dat.proc.	captura a ciegas	saisie en aveugle
chem., el.	cegar un pozo	tuer un puits
health., ed.	centro de rehabilitación para ciegos	centre de rééducation pour aveugles
health.	ciego de guerra	aveugle de guerre
med.	ciego fijo	caecum fixe
med.	ciego hepático	caecum sous-hépatique
med.	ciego móvil	caecum mobile
med.	ciego vestibular	plancher du vestibule
med.	clip doble ciego	crochet pince de homard
mech.eng., construct.	cojinete ciego	support d'arbre fixe
mech.eng., construct.	cojinete ciego	douille d'arbre fixe
insur.	contrato de riesgos a ciegas	traité risques couverts aveuglément
commun., IT	copia carbón ciega	copie carbone invisible
commun., IT	copia carbón ciega	copie conforme invisible
commun., IT	copia carbón ciega	cci
commun., IT	copia ciega	copie carbone invisible
commun., IT	copia ciega	copie conforme invisible
commun., IT	copia ciega	cci
commun.	copia ciega de cortesía	copie cachée
med.	de doble ciego	à double insu
med.	de doble ciego	en double aveugle
chem., el.	disco ciego	plaque pleine
med.	dispositivo de lectura para ciegos	appareil de lecture pour aveugles
med.	distintivos para ciegos	signe de reconnaissance des aveugles
math.	doble-ciego	double aveugle
construct.	dren ciego	drain
math.	el cegar	aveuglement
mech.eng.	elemento de unión ciego	attache borgne
med.	en doble ciego	à double insu
med.	en doble ciego	en double aveugle
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	épreuve à double insu
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	essai en double insu
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	double aveugle
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	test doublement anonyme
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	essai à double insu
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	essai en double anonymat
UN, AIDS.	ensayo clínico aleatorio de doble ciego	essai clinique randomisé en double aveugle
pharma.	ensayo clínico ciego	procédure d'aveugle
pharma.	ensayo clínico ciego	procédure d'insu
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	essai en double insu
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	essai à double insu
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	double aveugle
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	épreuve à double insu
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	test doublement anonyme
pharma.	Ensayo doble ciego	Essai à double insu
pharma.	Ensayo doble ciego	Essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	essai en double anonymat
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	essai en double-aveugle croisée
pharma.	estudio a ciegas	étude à l'aveugle
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	épreuve à double insu
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	essai à double insu
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	essai en double insu
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	test doublement anonyme
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	double aveugle
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	essai en double anonymat
pharma.	estudio ciego	procédure d'aveugle
pharma.	estudio ciego	procédure d'insu
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	essai à double insu
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	épreuve à double insu
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	test doublement anonyme
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	essai en double insu
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	double aveugle
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	essai en double anonymat
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	épreuve à double insu
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	essai en double anonymat
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	test doublement anonyme
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	essai en double insu
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	double aveugle
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	essai à double insu
UN, AIDS.	estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo	études prospectives en double aveugle contre placebo
pharma.	Experimento a ciegas	Expérience à l'aveugle
fin., commun.	firma ciega	signature confidentielle
med.	foramen ciego craneal	trou fronto-ethmoïdal
med.	foramen ciego de la médula oblongata	foramen caecum inférieur (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	foramen ciego inferior	foramen caecum inférieur (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	fístula ciega	fistule borgne
med.	fístula ciega externa	fistule borgne externe
med.	fístula ciega interna	fistule borgne interne
nat.res.	gallina ciega	man (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	hanneton vulgaire (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	turc (Melolontha melolontha)
entomol.	gallina ciega Melolontha melolontha	hanneton commun
entomol.	gallina ciega Melolontha melolontha	hanneton forestier
entomol.	gallina ciega Melolontha melolontha	hanneton du châtaignier
entomol.	gallina ciega Melolontha melolontha	ver blanc
nat.res.	gallina ciega	ver blanc (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	hanneton commun (Melolontha melolontha)
med.	ileo-ciego	iléo-caecum
commer.	impresión en relieve para uso de los ciegos	cécogramme
commer.	impresión en relieve para uso de los ciegos	impression en relief à l'usage des aveugles
nat.sc., agric.	inseminación a ciegas	insémination sans chaleur
health.	institución para ciegos	institution d'aveugles
anim.husb.	intestino ciego	baudruche
anim.husb.	intestino ciego	caecum
anim.husb.	intestino ciego	boyau aveugle
anim.husb.	intestino ciego	appendice
med.	intestino ciego	cæcum (caecum)
med.	intubación ciega	intubation aveugle
transp., construct.	junta ciega	joint sous chaussée
construct.	junta ciega	joint aveugle
health.	mancha ciega	tache aveugle
mech.eng.	mandrinado ciego	alésage borgne
med.	medios para ciegos	moyen utilisé pour guider les aveugles
pharma.	método ciego	procédure d'insu
pharma.	método ciego	procédure d'aveugle
med.	nistagmo de los ciegos	nystagmus des aveugles
med.	oclusión ciega	obturation en cul-de-sac
lab.law.	ocupación para ciegos	profession pour aveugles
gen.	ojete ciego	rivet tubulaire deux pièces
agric.	ordeno ciego	surtraite
agric.	ordeño ciego	surtraite
agric.	ordeño ciego	traite à blanc
social.sc., health.	Organización Nacional de Ciegos Españoles	Organisation nationale des aveugles espagnols
med.	orificio ciego de la dentadura	foramen caecum de la dent (foramen caecum dentis)
med.	orificio ciego de la lengua	foramen caecum de la langue (foramen caecum linguae)
med., health., anim.husb.	paso ciego	passage aveugle
transp., mech.eng.	perno de cierre ciego	rivet lockbolt aveugle
social.sc.	perro para ciegos	chien d'aveugle
sociol.	persona ciega	aveugle
med.	período de prueba simple-ciego con placebo	période d'essai avec placebo en simple-aveugle
agric.	piojo ciego	braule
nat.sc., health., anim.husb.	piojo ciego	pou des abeilles (Braula coeca)
vet.med.	piojo ciego Braula caeca	pou des abeilles
agric.	poda a la ciega	taille en tête de saule
construct.	pozo ciego	puits aveugle
construct.	pozo ciego	puits perdu
med.	prueba a ciegas	épreuve à l'insu
med.	prueba a doble ciega cruzada	essai en double anonymat croisé
med.	prueba aleatoria en doble-ciego	épreuve en double aveugle aléatoire
med.	prueba del andar ciego	épreuve de la marche aveugle
med.	prueba doble ciega	épreuve à double anonymat
med.	prueba doble ciego	ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
med.	prueba doble ciego	double aveugle en-
med., pharma., R&D.	prueba en simple-ciego	épreuve en simple aveugle
med., pharma., R&D.	prueba en simple-ciego	test anonyme
transp.	puente ciego en el flanco de una ladera	pont à flanc de côteau
med.	punción ciega	ponction aveugle
nat.sc.	punteadura ciega	ponctuation borgne
nat.sc.	punteadura ciega	ponctuation aveugle
med.	punto ciego	cécité spatiale
med.	punto ciego	tache aveugle
agric., chem.	queso ciego	fromage aveugle
agric.	raleador a ciegas	démarieuse aveugle
agric.	raleo a ciegas	éclaircissage à l'aveugle
agric.	raleo a ciegas	travail à l'aveugle
social.sc.	Real Sociedad del Commonwealth para los Ciegos	Société royale du Commonwealth pour les aveugles
industr., construct.	reloj para ciego	montre pour aveugle
transp., mech.eng.	remache ciego	rivet aveugle
transp., mater.sc.	remache ciego	faux rivet
med.	resorte dental con doble ciego	ressort à double appui
IT	robot ciego	robot aveugle
social.sc.	servicio social para ciegos	service social pour aveugles
transp.	señal ciega	marque de jour
med.	sicología de ciegos	psychologie des aveugles
stat.	simple ciego	en simple aveugle
agric.	simulación ciega	simulation en aveugle
med.	síndrome del ciego móvil	syndrome du caecum mobile
met., mech.eng.	taladro ciego	trou non débouchant
met., mech.eng.	taladro ciego	trou borgne
transp.	tapa interior ciega	tape intérieure
commer.	test ciego	test aveugle
commer.	test ciego	test à l'aveugle
ichtyol.	tiburón ciego de roca Brachaelurus waddi	Requin aveugle des roches
ichtyol.	tiburón ciego gris Heteroscyllium colcloughi	Requin aveugle gris-bleu
fin.	tramo ciego del mercado	cotation par boîte
commun., transp., avia.	transmisión "a ciegas"	émission "en l'air"
commun., transp., avia.	transmisión "a ciegas"	transmission sans accusé de réception
commun., transp., avia.	transmisión "a ciegas"	émission "à l'imprévu"
transp.	transmisión à ciegas	émission sans accusé de réception
construct.	traviesa ciega	lisse de seuil
mech.eng., construct.	tubo ciego	tube à paroi pleine
mech.eng.	tuerca ciega	écrou borgne
mech.eng.	tuerca ciega	écrou à chapeau
pest.contr.	tuerca ciega de boquilla	écrou de buse
industr., construct.	tuerca hexagonal ciega	écrou à 6 pans borgne
industr., construct.	tuerca hexagonal ciega de casquete	écrou à 6 pans borgne à calotte
sociol.	Unión Europea de Ciegos	Union européenne des Aveugles
gen.	Unión Europea de Ciegos	Union européenne des aveugles
polit.	Unión Mundial de Ciegos	Union mondiale des Aveugles
social.sc.	Unión Mundial de Ciegos	Union mondiale des aveugles
commun.	velocidad ciega	vitesse aveugle
transp.	ventana ciega	faux hublot
transp.	vuelo a ciegas	pilotage sans visibilité
comp., MS	vía ciega	trou d'interconnexion borgne
transp.	zona ciega	angle mort
transp.	zona ciega	point sans visibilité
earth.sc.	zona ciega	zone aveugle
agric.	zona ciega	zone de visibilité nulle
agric.	zona ciega	zone cachée