| Subject | Spanish | French |
| genet. | celo inadvertido | chaleurs manquées |
| genet. | celo permanente | oestrus permanent |
| health. | celo permanente | rut permanent |
| agric. | celo silencioso | ovulation silencieuse |
| agric. | celo silencioso | chaleurs discrètes |
| agric. | celo silencioso | chaleurs clandestines |
| nat.sc., agric. | celo silente | ovulation silencieuse |
| anim.husb. | celo silente | chaleurs inapparentes |
| anim.husb. | celo silente | chaleurs non apparentes |
| nat.sc., agric. | celo silente | chaleurs silencieuses |
| med. | celosΑa de Javal | grille de Javal |
| med. | celosΑa de Javal | gril de Javal |
| health. | celos mórbidos | jalousie morbide |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | cycle oestral |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | cycle sexuel |
| health. | detección del celo | détection des chaleurs |
| anim.husb. | detector del celo | marqueur de chevauchement |
| health. | detector del celo | détecteur des chaleurs |
| anim.husb. | detector del celo | détecteur de chaleur |
| agric. | estar en celo | être en rut |
| agric. | estar en celo | être en chaleurs |
| agric. | estar en celo | être en chaleur |
| anim.husb. | falso celo | fausses chaleurs |
| anim.husb. | gráfico de probabilidad de celo | tableau de prévision des chaleurs |
| lab.law. | huelga de celo | grève du zèle |
| law, lab.law. | huelga de celo | grève du règlement |
| nat.sc., agric. | intervalo entre celos | intervalle entre les chaleurs |
| agric. | intervalo entre celos | intervalle entre chaleurs |
| nat.sc., agric. | lapso entre celos | intervalle entre les chaleurs |
| agric. | lapso entre celos | intervalle entre chaleurs |
| anim.husb. | lista de la expectativa de celo | fiche de chaleurs prévues |
| nat.sc., agric. | periodo de celo | période des chaleurs |
| nat.sc., agric. | periodo de celo | période du rut |
| nat.sc., agric. | periodo de celo | période de chaleur |
| environ. | período de celo | période de rut |
| agric. | período del celo | période du rut |
| agric. | período del celo | période des chaleurs |
| agric. | reaparición del celo | retour en chaleur |
| agric. | retorno del celo | retour en chaleur |
| health. | sincronización del celo | synchronisation du cycle oestral |
| health. | sincronización del celo | synchronisation de l'oestrus |
| health. | sincronización del celo | synchronisation des chaleurs |
| health. | sincronización del celo | groupement des chaleurs |
| anim.husb. | tasa de no retorno al celo | taux de non-retour |
| anim.husb. | vaca de celo repetido | repeat-breeder |