Terms containing cavidad

Subject	Spanish	French
earth.sc., mater.sc.	almacenamiento en cavidad salina	stockage en cavité saline
el.	antena dipolo de ranura alojada en una cavidad	antenne à doublet à fente et cavité
gen.	aparatos para limpiar las cavidades del cuerpo	appareils à rincer les cavités du corps
med.	arteria de la cavidad cotiloidea	rameau acétabulaire de l'artère obturatrice
med.	barniz para el fondo de una cavidad	vernis pour fond de cavité
gen.	bloques con cavidad partida	coquilles
gen.	bloques con cavidad partida	coins
med.	bordes de cavidad	cavité à bords préparés
life.sc., el.	caldera de cavidad	chaudière à foyer intérieur
life.sc., el.	caldera de cavidad	chaudière de type à cavité
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	endothélium
med.	cavidad abdominal	cavité abdominale (cavum abdominis)
life.sc.	cavidad abierta	cavité ouverte
earth.sc.	cavidad aceleradora para microondas	cavité d'accélération hyperfréquence
health., anim.husb.	cavidad alantoidea	cavité allantoïdienne
med.	cavidad amniótica	cavité amniotique
health.	cavidad amnística	cavité amniotique
med.	cavidad anciroide	cavité ancyroïde (cornu occipitale)
med.	cavidad anciroide	corne postérieure du ventricule latéral (cornu occipitale)
med.	cavidad anciroide	cavité digitale (cornu occipitale)
med.	cavidad anciroide	corne occipitale du ventricule latéral (cornu occipitale)
med.	cavidad aracnoidea	espace arachnoïdien
med.	cavidad aracnoidea	espace sous-dural (cavum subdurale)
med.	cavidad aracnoidea	espace sous-arachnoïdien (cavum subdurale)
forestr.	cavidad areolar	cavité de la ponctuation
med.	cavidad articular	cavité articulaire
med.	cavidad bucal	cavité de la bouche (cavum oris)
med.	cavidad bucal	bouche (cavum oris)
med.	cavidad bucal	cavité buccale
med.	cavidad bucal propiamente dicha	cavité buccale proprement dite (cavum oris proprium)
med.	cavidad cancerosa	caverne cancéreuse
nat.sc.	cavidad cefálica	cavité céphalique
med.	cavidad central del diente	chambre pulpaire
med.	cavidad central del diente	cavité pulpaire
med.	cavidad cotiloidea	arrière-fond de la cavité cotyloïde (fossa acetabuli)
med.	cavidad cotiloidea	cavité cotyloïde (acetabulum)
med.	cavidad craneal	cavité crânienne (venter supremus)
med.	cavidad cónica del oído interno	limaçon
earth.sc.	cavidad de aglomeración	cavité d'agglutination
met.	cavidad de arranque	arrachement du au collage
med.	cavidad de aspiración	ventouse palatine
IT, el.	cavidad de Bragg-Gray	cavité de Bragg-Gray
chem.	cavidad de celda	creuset-bassin
chem.	cavidad de celda	cavité de cellule
met.	cavidad de contracción	creux de tête
met.	cavidad de contracción	retassement
met.	cavidad de contracción	retassure
met.	cavidad de contracción	cavité de contraction
antenn.	cavidad de entrada	cavité d'entrée
med.	cavidad de enucleación	glène
med.	cavidad de enucleación	cavité d'énucléation
med.	cavidad de enucleación	cavité alvéolaire
earth.sc.	3-cavidad de erosión eólica	creux de déflation
el.	cavidad de guiaonda	cavité de guide d'ondes
med.	cavidad de la concha	fossette inférieure de la conque
med.	cavidad de la concha	partie inférieure de la conque (cavum conchae)
med.	cavidad de la laringe	cavité laryngée
chem.	cavidad de la matriz	creux d'empreinte
agric., mech.eng.	cavidad de la palanca oscilante	percuteur
agric., mech.eng.	cavidad de la palanca oscilante	balancier
met.	cavidad de la pieza de fundición	vide interne du moulage
forestr.	cavidad de la punteadura	cavité de la ponctuation
med.	cavidad de los extensores	loge des extenseurs
med.	cavidad de Meckel	cavité de Meckel
therm.energ.	cavidad de microondas	cavité à micro-ondes
therm.energ.	cavidad de microondas	cavité à hyperfréquences
tech., mater.sc.	cavidad de muestreo	cavité de référence
nat.sc.	cavidad de punteadura	cavité d'une ponctuation
met.	cavidad de rebaba	logement de bavure
el.	cavidad de referencia	cavité de référence
med.	cavidad de Retzius	cavité de Retzius
med.	cavidad de Retzius	espace prévésical
med.	cavidad de Rosenmüller	fossette de Rosenmüller (recessus pharyngeus)
chem.	cavidad de segmentación	cavité de segmentation
med.	cavidad de segmentación	blastocèle
earth.sc.	cavidad de trabajo de la prensa	cavité de travail de la presse
med.	cavidad de un absceso	cavité d'un abcès
industr., construct., chem.	cavidad de un molde	cavité d'un moule
gen.	cavidad del detonador	alvéole d'amorçage
gen.	cavidad del detonador	puits d'amorçage
gen.	cavidad del detonador	alvéole d'allumeur
med.	cavidad del diente	chambre pulpaire
med.	cavidad del diente	cavité de la dent
med.	cavidad del diente	cavité pulpaire
med.	cavidad del estómago	cavité de l'estomac
nat.sc., agric.	cavidad del flanco	creux du flanc
met., mech.eng.	cavidad del molde	empreinte
chem.	cavidad del molde	cavité d'un moule
plast.	cavidad del molde	cavité d’un moule
pack.	cavidad del molde	cavité
pack.	cavidad del molde	matrice
nat.sc., agric.	cavidad del pedicelo	cavité pédonculaire
gen.	cavidad del reactor	cavité de réacteurDoc.III/386/83
med.	cavidad del septum lucidum	cinquième ventricule (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del septum lucidum	sinus du septum (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del septum lucidum	ventricule de la cloison (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del septum lucidum	ventricule de Sylvius (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del septum lucidum	cavité septale (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del somita	cavité du somite
transp.	cavidad del tanque de combustible	compartiment nourrice
med.	cavidad del telencéfalo	cavité du télencéphale
med.	cavidad digital	cavité digitale (cornu occipitale)
med.	cavidad digital	cavité ancyroïde (cornu occipitale)
med.	cavidad digital	corne postérieure du ventricule latéral (cornu occipitale)
med.	cavidad digital	corne occipitale du ventricule latéral (cornu occipitale)
med.	cavidad epidural	espace épidural
antenn.	cavidad esférica seccionada	cavité sphérique découpée
el.	cavidad estabilizadora	cavité stabilisatrice
med.	cavidad glenoidea	cavité glénoïde
med.	cavidad glenoidea	cavité glénoïde de l'omoplate (cavitas glenoidalis scapulae)
med.	cavidad glenoidea del radio	cavité glénoïdienne du radius (fovea capituli)
med.	cavidad glenoidea del radio	cupule du radius (fovea capituli)
med.	cavidad gomatosa	gomme ulcérée du gland
med.	cavidad hemal	cœlome
med.	cavidad hemal	cavité pleuro-péritonéale
med.	cavidad hemal	cavité cœlomique
med.	cavidad hepatobiliar	caverne hépato-biliaire
med.	cavidad hialina	cavité hyaline
nat.sc.	cavidad intercelular	cavité sécrétrice
nat.sc.	cavidad intercelular	poche sécrétrice
nat.sc.	cavidad intercelular	cavité intercellulaire
met.	cavidad interdendrítica	cavité interdendritique
med.	cavidad mastoidea	cellules mastoïdiennes
med.	cavidad mastoidea	cavité mastoïdienne
med.	cavidad medular	canal médullaire os cavité médullaire (os)
IT, el.	cavidad moldeada	cavité moulée
therm.energ.	cavidad monomodo	cavité unimodale
therm.energ.	cavidad monomodo	cavité mono-mode
therm.energ.	cavidad multimodo	cavité multimode
med.	cavidad nasal	fosse nasale
med.	cavidad nasal	fosses nasales (cavum nasi)
med.	cavidad nasal	cavité des fosses nasales (cavum nasi)
med.	cavidad nasofaríngea	cavité naso-pharyngienne
med.	cavidad nasofaríngea	nasopharynx
met.	cavidad negra	cavité noire
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	unité de flux lumineux
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lumière
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lumen
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	cavité d'un organe
med.	cavidad oral	cavité de la bouche (cavum oris)
med.	cavidad oral	cavité buccale (cavum oris)
med.	cavidad oral	bouche (cavum oris)
chem.	cavidad para el material	espace de contraction
phys.sc.	cavidad para microondas	cavité pour micro-ondes
phys.sc.	cavidad para microondas	résonateur micro-ondes
health.	cavidad pelviana	cavité pelvienne (cavum pelvis)
med.	cavidad pericardíaca	cavité péricardique
med.	cavidad pericárdica	cavité péricardique
med.	cavidad peritoneal	cavité péritonéale (cavum peritonaei)
antenn.	cavidad plegada	cavité repliée
med.	cavidad pleural	cavité pleurale
med.	cavidad pleuroperitoneal	cavité cœlomique
med.	cavidad pleuroperitoneal	cœlome
med.	cavidad pleuroperitoneal	cavité pleuro-péritonéale (cavum pleuroperitoneale)
chem.	cavidad por materiales biológicos	cavité pour matières biologiques
med.	cavidad preperitoneal	cavité de Retzius
med.	cavidad preperitoneal	espace prévésical
med.	cavidad primaria	caverne primaire
med.	cavidad pulpar	cavité de la dent
med.	cavidad pulpar	chambre pulpaire
forestr.	cavidad pupal	enveloppe pupale
med.	cavidad purulenta	cavité purulente
med.	cavidad pélvica	cavité pelvienne (cavum pelvis)
med.	cavidad pélvica	bassin osseux
gen.	cavidad que sirve como almacén	réservoir
life.sc.	cavidad rellena	cavité obstruée
med.	cavidad renal	caverne rénale
med.	cavidad residual de un absceso de pulmón	cavité résiduelle d'abcès du poumon
health.	cavidad resonante	résonateur
el.	cavidad resonante	cavité
commun., IT	cavidad resonante	cavité optique résonante
commun., IT	cavidad resonante	cavité optique résonnante
commun., IT	cavidad resonante	cavité optique
health.	cavidad resonante	"piège à son"
nat.sc.	cavidad resonante	cavité résonnante
nat.sc.	cavidad resonante	cavité résonante
antenn.	cavidad resonante	cavité resonnante
therm.energ.	cavidad resonante con capacidad adicional	cavité résonante à capacité additionnelle
commun., IT	cavidad resonante óptica	cavité optique résonnante
commun., IT	cavidad resonante óptica	cavité résonnante
commun., IT	cavidad resonante óptica	cavité résonante
commun., IT	cavidad resonante óptica	cavité optique résonante
commun., IT	cavidad resonante óptica	cavité optique
transp., mater.sc.	cavidad roscada	logement fileté
chem., el.	cavidad salina	cavité saline
chem., el.	cavidad salina	cavité dans le sel
nat.sc.	cavidad secretora	poche sécrétrice
nat.sc.	cavidad secretora	cavité sécrétrice
nat.sc.	cavidad secretora	cavité intercellulaire
med.	cavidad sigmoidea del radio	échancrure semilunaire
med.	cavidad sigmoidea mayor	grande cavité sigmoïde (incisura semilunaris ulnae)
antenn.	cavidad sintonizada	cavité accordée
med.	cavidad somática	cœlome
med.	cavidad somática	cavité pleuro-péritonéale
med.	cavidad somática	cavité cœlomique
el.	cavidad superconductora	cavité supraconductrice
med.	cavidad timpánica	cavité tympanique (cavum tympani)
med.	cavidad timpánica	oreille moyenne
med.	cavidad timpánica	tympan (cavum tympani)
med.	cavidad timpánica	caisse du tympan (cavum tympani)
earth.sc.	cavidad toroidal	cavité toroïdale
med.	cavidad torácica	cavité thoracique (cavum thoracis)
med.	cavidad uterina	cavité utérine (cavum uteri)
med.	cavidad ventricular del prosencéfalo	cavité du prosencéphale
med.	cavidad vesical	cavité vésicale
commun., IT	cavidad óptica	cavité optique résonnante
commun., IT	cavidad óptica	cavité résonante
commun., IT	cavidad óptica	cavité résonnante
commun., IT	cavidad óptica	cavité optique résonante
commun., IT	cavidad óptica	cavité optique
med.	cavidades cardíacas	cavités cardiaques
med.	cavidades mastoideas	cellules ethmoïdales centrales (cellulae mastoideae)
med.	cavidades mastoideas	cavités mastoïdiennes (cellulae mastoideae)
el.	clistrón de cavidad	klystron à cavité
gen.	colección de pus en una cavidad natural	empyème
gen.	colección de pus en una cavidad natural	amas de pus dans une cavité naturelle
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	fluidité
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	coulabilité
nat.sc., chem.	cutan de cavidad	cutane de cavité
health.	cámara de ionización de cavidad	chambre d'ionisation à cavité
meas.inst.	cámara de ionización de cavidad de Bragg y Gray	chambre d'ionisation de Bragg et Gray
meas.inst.	cámara de ionización de cavidad de Bragg y Gray	chambre d'ionisation à cavité
earth.sc., tech.	cámara de ionización de cavidad de Bragg-Gray	chambrion à cavité
earth.sc., tech.	cámara de ionización de cavidad de Bragg-Gray	chambre d'ionisation à cavité
environ.	cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray	chambres d'ionisation à cavité ou de Bragg-Gray
IT, el.	cápsula de cavidad	boîtier à cavité
IT, el.	cápsula sin cavidad	boîtier sans cavité
el.	cátodo de cavidad	cathode à cavité
IT, el.	encapsulado de cavidad	boîtier à cavité
gen.	escobillas cepillos para limpiar las cavidades del cuerpo	écouvillons pour nettoyer les cavités du corps
met.	escoria con grandes cavidades	laitier comportant de grosses cavites
med.	exploración de la cavidad abdominal	révision abdominale
med.	exploración manual de la cavidad pélvica	exploration directe de la cavité pelvienne
met., mech.eng.	figura o cavidad del molde	empreinte
transp.	filtro de cavidad	filtre à cavités
el.	filtro de cavidad para guiaondas	filtre à guides d'ondes à cavités
transp., met.	fondo de cavidad	fond d'encoche
antenn.	frecuencímetro de cavidad	ondemètre à cavité résonnante
meas.inst.	frecuencímetro de cavidad	fréquencemètre à cavité résonnante
el.	frecuencímetro de cavidad	fréquencemètre à cavité
el.	frecuencímetro de cavidad	ondemètre à cavité
antenn.	frecuencímetro de cavidad	ondemètre а cavité
med.	glándulas de la cavidad abdominal	glandes abdominales
med.	hemorragias de la cavidad oral	hémorragie dans la cavité buccale
gen.	inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	pleurésie
gen.	inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	inflammation de la plèvre
gen.	inflamación de una bolsa o una cavidad	sinusite
gen.	inflamación de una bolsa o una cavidad	inflammation des sinus
gen.	inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	examiner au moyen d'un endoscope
gen.	inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	endoscopie
gen.	introducción de una sonda en una cavidad hueca	introduction d'un cathéter dans l'organisme
gen.	introducción de una sonda en una cavidad hueca	cathétérisme
el.	klistrón de cavidad	klystron à cavité
med.	lavado de la cavidad abdominal	toilette de la cavité abdominale
nat.sc.	láser de cavidad vertical y emisión superficial	laser à cavité verticale et à émission par la surface
antenn.	magnetron de cavidades	magnétron à cavités resonnantes
antenn.	magnetron de cavidades cilíndricas	magnétron à cavités cylindriques
antenn.	magnetron de múltiples cavidades	magnétron à cavités multiples
antenn.	magnetron de ranuras y cavidades	magnetron à fentes et trous
gen.	membrana del oído medio cavidad del oído medio	tympan
plast.	molde de cavidad simple	moule à simple cavité
plast.	molde de cavidad simple	moule à empreinte unique
industr., construct., mech.eng.	molde de cavidades múltiples	moule à cavité multiple
industr., construct.	molde de una sola cavidad	moule à simple cavité
chem.	molde de una sola cavidad	moule à empreinte unique
earth.sc.	método de la cavidad resonante	méthode de la cavité résonnante
earth.sc.	método de la cavidad resonante	méthode de la cavité résonante
antenn.	ondámetro de cavidad	ondemètre à cavité résonnante
el.	ondámetro de cavidad	fréquencemètre à cavité
el.	ondámetro de cavidad	ondemètre à cavité
antenn.	ondámetro de cavidad	fréquencemètre à cavité résonnante
antenn.	ondámetro de cavidad	ondemètre а cavité
el.	ondámetro de cavidad con línea coaxial	ondemètre à cavité avec ligne coaxiale
biotechn.	orificio de la cavidad prepucial	crypte du fourreau
el.	oscilador de cavidad supraconductora	oscillateur à cavité supraconductrice
el.	oscilador estabilizado de cavidad supraconductora	oscillateur stabilisé à cavité supraconductrice
med.	paredes de la cavidad abdominal	parois de la cavité abdominale
med.	pequeña cavidad sigmoidea	échancrure semilunaire
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	ventriculaire
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	qui se rapporte à un ventricule
accum.	placa con cavidad	plaque à pochettes
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventriculaire
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules
med.	preparación de cavidades	préparation des cavités
med.	preparación de cavidades por la técnica de Black	préparation d'une cavité d'après la technique de Black
gen.	protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	hernie
therm.energ.	puerta de cavidad	porte de cavité
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	orbitaire
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	relatif à l'orbite de l' il
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	pariétal
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	pariétal os-
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	relatif à la paroi d'un organe
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	os du crâne
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	relatif aux sinus
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinusal
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	relatif au noeud sinusal coeur
med.	resección plástica de la cavidad subdural	résection du cul-de-sac dural
nat.sc., chem.	roeduras en cavidades	broutage en cavités
met.	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente
gen.	sedimentación en las cavidades profundas	dépôt dans des cavités profondes
life.sc., el.	tratamiento en cavidad	traitement en cavité
nat.sc.	tubo de cavidades acopladas	tube à cavités couplées
met.	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités