| Subject | Spanish | French |
| industr., construct. | ahogar los capullos de seda | étouffer les cocons |
| industr., construct. | ahogar los capullos de seda | éteindre les cocons |
| agric. | algodón en capullo Gossypium (spp.) | coton en graine |
| industr., construct. | aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales | appareil à déblazer les cocons |
| industr., construct. | aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales | éplucheuse |
| chem.fib. | brozas, membranas exteriores del capullo | cosses |
| industr., construct. | capullo chapa negra | cocon fondu noir |
| agric. | capullo de gusano de la seda | cocon de ver à soie |
| textile | capullo de seda | cocon de soie |
| industr. | capullo de seda no desvanable | cocon non dévidable |
| industr. | capullo de seda no devanable | cocon non dévidable |
| agric. | capullo de té | bouton de thé |
| entomol. | capullo del gusano de seda | cocon de ver à soie à dévider |
| entomol. | capullo del gusano de seda | cocon de ver à soie |
| industr., construct. | capullo desecho | cocon vert |
| entomol. | capullo devanable | cocon de ver à soie à dévider |
| entomol. | capullo devanable | cocon de ver à soie |
| industr., construct. | capullo impropio para el devanado | cocon impropre au dévidage |
| commer. | capullo no devanable | cocon ne se prêtant pas au dévidage. |
| industr., construct. | capullo verde | cocon vert |
| gen. | capullos de gusanos de seda | cocons |
| nat.res., agric. | cerezo japonés "capullo de rosa" | cerisier du Japon à petites fleurs (Prunus subhirtella) |
| textile | corazón del capullo de seda | blaze |
| textile | corazón del capullo de seda | coeur de cocon de ver à soie |
| agric. | crisálida del gusano de seda sin el capullo | chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon |
| industr., construct. | devanadera de los capullos | dévidoir de cocons |
| industr., construct. | extinguir los capullos de seda | étouffer les cocons |
| industr., construct. | extinguir los capullos de seda | éteindre les cocons |
| industr., construct. | hilo del capullo | fil de cocon |
| industr., construct. | hilo del capullo | brin |
| industr., construct. | hilo del capullo | filament |
| industr., construct. | hilo del capullo | bave |
| entomol., dominic. | oruga rosada del capullo Pectinophora gossypiella (Saund.) | ver rose du cotonnier |
| entomol. | torcedora verde del capullo Argyroploce variegana | tordeuse verte des arbres fruitiers |
| entomol. | torcedora verde del capullo Argyroploce variegana | tordeuse des pois |
| nat.sc., agric. | torcedora verde del capullo | tordeuse verte des arbres fruitiers (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | torcedora verde del capullo | pique-bouton bigarre (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| agric. | torcedora verde del capullo | tordeuse verte des bourgeons (Argyroploce variegana) |