| Subject | Spanish | French |
| UN, afr. | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies |
| agric. | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 |
| transp. | avión del capítulo 2 | avion relevant du chapitre 2 |
| commun. | cabecera de capítulo | tête de chapitre |
| gen. | capítulo agrario de los MCA | volet agricole des CCA |
| gen. | capítulo bilateral | volet bilatéral |
| patents. | capítulo de acusación | chef d’accusation |
| mater.sc. | capítulo de I & D | volet additionnel de R & D |
| gen. | capítulo de negociación | chapitre de négociation |
| gen. | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique |
| market. | capítulo del balance sometido a reindiciación | poste du bilan soumis à réindexation |
| corp.gov. | Capítulo del PLP | Chapitre du PTB |
| fin., econ. | capítulo del presupuesto | chapitre |
| fin., econ. | capítulo del presupuesto | chapitre budgétaire |
| corp.gov. | capítulo del presupuesto | chapitre du budget |
| law, life.sc. | capítulo del registro territorial donde está inscrita la parcela | chapitre du registre foncier où la parcelle est inscrite |
| account. | capítulo excepcional | poste exceptionnel |
| gen. | capítulo multilateral | volet multilatéral |
| gen. | capítulo palestino | volet palestinien |
| corp.gov. | capítulo presupuestario | chapitre budgétaire |
| corp.gov. | capítulo presupuestario | chapitre du budget |
| gen. | capítulo sirio | le volet syrien |
| social.sc. | capítulo social | volet social |
| social.sc. | capítulo social acero | volet social "acier" |
| lab.law. | capítulo social del acero | volet social |
| fin. | compromiso por capítulo, artículo y partida | engagement par chapitre,article et poste |
| IT, dat.proc. | contador de capítulos | compteur de chapitres |
| fin. | créditos transferidos de un capítulo a otro | crédits virés d'un chapitre à l'autre |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | quota du chapitre II |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| med. | fractura del capítulo humeral | fracture de la tête petite de l'humérus |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | frais de siège central |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| gen. | las materias reguladas por el presente Capítulo | la matière régie par le présent chapitre |
| fin. | los créditos se especificarán por capítulos | les crédits sont spécialisés par chapitres |
| video. | número de capítulos | numéro de chapitre |
| law | parte, capítulo, sección | partie,chapître,section |
| comp., MS | punto de capítulo | point de chapitre |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo | virement de chapitre à chapitre |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo | virement de chapitre à chapitre et d'article à article |
| corp.gov. | transferencia presupuestaria entre capítulos | virement budgétaire entre chapitres |
| fin. | transferencia presupuestaria entre capítulos | virement entre chapitres budgétaires |
| fin. | transferir créditos de capítulo a capítulo | procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre |
| commun. | título del capítulo | titre de chapitre |