Terms containing capa

Subject	Spanish	French
agric.	abonado de capa arable	fumure de surface
life.sc., agric.	abono de capas fosiles	falun
antenn.	activación de la capa	activation du revêtement
antenn.	activación de la capa	activation de l'enrobement
nat.sc.	adherencia entre capas de plásticos en contacto	adhérence de contact entre feuilles
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	substance capable de dissoudre la kératine = couche cornée de la peau
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	kératolytique
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	stockage en milieu poreux
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	stockage en couche poreuse
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	procédé Despois-Nougarède
life.sc.	alomado de la capa freática	crête de la nappe phréatique
construct.	aplicar capas de material de construcción	pose de couches de matériau de construction routière
pack.	aplicar una capa de laca	vernisser
pack.	aplicar una capa de laca	vernisser de laque
pack.	aplicar una capa de laca	vernir
pack.	aplicar una capa de laca	laquer
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	épaississement considérable de la couche cornée de la peau
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	hyperkératose
earth.sc.	baja de la capa freática	baisse de la nappe phréatique
tech.	cableado en capas alternadas	câblage à couches alternées
geol.	capa active	couche active
chem.	capa acuosa	couche aqueuse
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	réservoir aquifère
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	formation aquifère
med.	capa adamantina	émail (stratum adamantinum)
med.	capa adamantina	membrane adamantine
antenn.	capa adulterada	jonction dopée
antenn.	capa adulterada	couche dopée
construct.	capa aislante aplicada por proyección	isolation par projections
construct.	capa aislante contra el hielo	couche antigel
construct.	capa aislante contra el hielo	couche anti-gel
construct.	capa aislante del hielo	couche antigel
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	couche isolante
agric.	capa aleurónica	assise à aleurone
med.	capa ambigua	couche à cellules étoilées
med.	capa ambigua	couche granuleuse externe
med.	capa anterior del estroma del iris	couche antérieure du stroma irien
construct.	capa anticontaminante	couche filtre
construct.	capa anticontaminante	couche anti-contaminante
construct.	capa anticontaminante	couche de protection
construct.	capa anticontaminante	sous-couche de protection
construct.	capa anticontaminante	sous-couche anticapillaire
construct.	capa anticontaminante	sous-couche anti-contaminante
construct.	capa anticontaminante	nappe anticontaminante
construct.	capa antihielo	couche antigel
chem.	capa anòdica	couche anodique
chem.	capa anódica	couche anodique
agric., construct.	capa arable	terre arable
agric., construct.	capa arable	couche arable
agric.	capa arable	terre labourable
agric.	capa arable	sol superficiel
agric.	capa arable	couche superficielle
soil.	capa arable	sol de surface
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	couche peu profonde
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	couche mince
life.sc., agric.	capa arable profunda	couche profonde
chem., construct.	capa asfáltica	matelas asphaltique
construct.	capa asfáltica	feuille asphaltique
construct.	capa asfáltica	tapis asphaltique
construct.	capa asfáltica	panneau asphaltique
chem., construct.	capa asfáltica	dalle asphaltique
med.	capa bacilar	membrane de Jacob (stratum bacillorum)
med.	capa bacilar	couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum)
med.	capa basal de la epidermis	couche basale du stratum mucosum
med.	capa basal de la uña	assise basale de l'ongle (stratum germinativum unguis)
med.	capa basal del endometrio	couche profonde de l'endomètre (stratum basale)
chem.	capa base blanca	blanc couché
antenn.	capa bipolar	couche bipolaire
med.	capa bordeante	couche bordande (synoviale)
soil.	capa caliza	horizon d'accumulation calcaire
chem., el.	capa catódica	couche cathodique
soil.	capa cementada	couche cimentée
soil.	capa cementada	horizon cimenté
chem.	capa central	pli médian
chem.	capa central	couche médiane
med.	capa circular del timpano	couche des fibres circulaires du tympan (stratum circulare membranae tympani)
life.sc.	capa colgada	nappe suspendue
soil.	capa concrecionada	horizon concrétionné
soil.	capa concrecionada	horizon concrétionnaire
soil.	capa concrecionada	horizon de concrétions
agric.	capa cultivable	terre labourable
agric.	capa cultivable	terre arable
agric.	capa cultivable	sol superficiel
agric.	capa cultivable	couche superficielle
agric.	capa cultivable	couche arable
antenn.	capa cultivada	jonction par croissance
antenn.	capa cultivada	couche par croissance
med.	capa cutánea del tímpano	couche cutanée du tympan (stratum cutaneum membranae tympani)
bot.	capa cámbium	couche cambiale
med.	capa córnea	couche cornée (de la peau, stratum corneum epidermidis, corneum)
med.	capa córnea de la epidermis	couche cornée de l'épiderme (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	stratum corneum epidermidis
med.	capa córnea de la epidermis	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	couche cornée (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la uña	couche cornée de l'ongle (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
life.sc.	capa D	couche D de l'ionosphère
life.sc.	capa D	couche D
chem., met.	capa de acabado para pulir con arena	apprêt
chem., met.	capa de adhesión	promoteur d'adhérence
chem., met.	capa de adhesión	couche d'accrochage
antenn.	capa de aleación	jonction à alliage
antenn.	capa de aleación	couche à alliage
nat.sc., agric.	capa de aleurona	couche à aleurone
nat.sc., agric.	capa de aleurona	assise à aleurone
soil.	capa de arcilla	horizon argileux compact
chem.	capa de arcilla	lit d'argile
soil.	capa de arcilla	couche dure argileuse
soil.	capa de arcilla	claypan
soil.	capa de arcilla compacta	couche dure argileuse
soil.	capa de arcilla compacta	claypan
geol.	capa de arcilla compacta	horizon argileux compact
chem.	capa de arcilla en cantera	lit d'argile
chem.	capa de arcilla en cantera	banc d'argile
med.	capa de Baillarger	raie de Gennari
med.	capa de Baillarger	ruban de Vicq d'Azyr
med.	capa de Baillarger	stries de Baillarger
pack.	capa de barniz	couche de vernis laquage
pack.	capa de barniz	enduit de vernis
gen.	capa de barro extendida	enduit de terre
construct.	capa de base	couche de base
construct.	capa de base	couche de support
chem.	capa de base	couche de fond
construct.	capa de base estabilizada	couche traitée
antenn.	capa de bloqueo	couche de barrage
antenn.	capa de bloqueo	couche d'arrêt
chem.	capa de carbono	couche carbonisée
gen.	capa de cilindro	revétement de cylindre
agric.	capa de cobertura	couche de gobetage
antenn.	capa de colector	couche collectrice
soil.	capa de concreciones	horizon concrétionné
soil.	capa de concreciones	horizon concrétionnaire
soil.	capa de concreciones	horizon de concrétions
milk.	capa de crema	couche de crème
antenn.	capa de cultivo regulado	jonction par croissance controlée
antenn.	capa de cultivo regulado	couche par croissance controlée
med.	capa de células dentadas	assises polyédriques (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de células dentadas	couche de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de células dentadas	corps muqueux de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
antenn.	capa de detención	couche de barrage
antenn.	capa de detención	couche d'arrêt
med.	capa de Dierk	zone kératinisée de l'épithélium vaginal
antenn.	capa de difusión	jonction à diffusion
antenn.	capa de difusión	couche à diffusion
agric.	capa de drenaje	couche filtrante
tech.	capa de erosión	érosion laminaire
tech.	capa de erosión	érosion en nappe
soil.	capa de fermentación	matte
mater.sc., mech.eng.	capa de fieltro	insertion de feutre
mater.sc., mech.eng.	capa de fieltro	pli de feutre
pack.	capa de fieltro	base de feutre
gen.	capa de fondo	couche primaire
gen.	capa de fondo	première couche
agric.	capa de gas carbónico	couverture de gaz carbonique
med.	capa de Gennari	raie de Gennari
med.	capa de Gennari	ruban de Vicq d'Azyr
med.	capa de Gennari	stries de Baillarger
agric.	capa de hierba	couverture herbacée
agric.	capa de hierba	gazon
med.	capa de Huxley	couche de Huxley
med.	capa de Kaes-Bechterew	strie de Kaes-Bechterew
med.	capa de Langerhans	stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis)
med.	capa de Langhans	cytotrophoblaste
med.	capa de Langhans	couche de Langhans
med.	capa de los conos y bastoncillos	membrane de Jacob (stratum bacillorum)
med.	capa de los conos y bastoncillos	couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum)
med.	capa de Malpighi	couche de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Malpighi	assises polyédriques (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Malpighi	corps muqueux de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Meynert	couche de Meynert
med., life.sc.	capa de mielina	gaine à myéline
antenn.	capa de niquel	couche en nickel
med.	capa de Oehl	stratum basalis
med.	capa de Oehl	stratum lucidum
med.	capa de Pander	couche splanchnopleurale du mésoblaste
agric.	capa de pintura protectora	peinture de protection
agric.	capa de pintura protectora	enduit de protection
chem.	capa de primera mano	couche de fond
antenn., opt.	capa de protección	couche barrière
construct.	capa de protección contra la helada	couche antigel
construct.	capa de protección contra la helada	couche anti-gel
med.	capa de Purkinje	couche moyenne de l'écorce cérébelleuse
med.	capa de Purkinje	couche de Purkinje
med.	capa de Rauber	blastoderme
antenn.	capa de recristalización	couche de recristallisation
chem.	capa de refinado	couche de raffinant
nat.res.	capa de rey	amarante tricolore (Amaranthus tricolor L.)
construct.	capa de rodadura	tapis d'usure
construct.	capa de rodamiento	couche de surface
construct.	capa de rodamiento	revêtement
mater.sc., chem.	capa de saran	revêtement de Saran
pack.	capa de saran	couche de Saran
antenn.	capa de selenio	couche en sélénium
construct.	capa de sellado	enduit de scellement
gen.	capa de semiatenuación	épaisseur de demi-atténuation
gen.	capa de semiatenuación	épaisseur de demi-absorption
gen.	capa de semiatenuación	demi-épaisseur
chem.	capa de solvatación	couche de molécules du solvant
soil.	capa de suelo	couche du sol
med.	capa de Unna	stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis)
med.	capa de Zeissel	membrane de Zeissel (stratum compactum)
med.	capa de Zeissel	couche compacte (stratum compactum)
med.	capa de Zeissel	lame de Zeissel (stratum compactum)
soil.	capa delgada listada	pellicule rubanée
agric.	capa desecada	zone séchée
agric.	capa desecada	couche sèche
antenn.	capa dieléctrica	couche diélectrique
chem.	capa doble	couche double
soil.	capa dura	couche cimenté
soil.	capa dura	couche durcie
soil.	capa dura	cuirasse
soil.	capa dura	carapace
soil.	capa dura calcárea	carapace calcaire
soil.	capa dura delgada	horizon induré mince
life.sc.	capa dura fragil	fragipan
life.sc.	capa dura fragil	couche dure friable
med.	capa dérmica	couche muqueuse du tympan (stratum mucosum membranae tympani)
chem.	capa electrónica	couche électronique
med.	capa elàstica de Sattler	couche intervasculaire
med.	capa elàstica de Sattler	couche de Sattler
antenn.	capa emisora	jonction émettrice
antenn.	capa emisora	couche émettrice
soil.	capa endurecida	horizon compact
soil.	capa endurecida	couche durcie
soil.	capa endurecida	cuirasse
soil.	capa endurecida	pan
soil.	capa endurecida	couche indurée
soil.	capa endurecida	couche dure
soil.	capa endurecida	couche cimenté
soil.	capa endurecida	carapace
med.	capa ependímica	plaque interne du tube neural
med.	capa ependímica	couche épendymaire
med.	capa espinosa de la epidermis	assises polyédriques (stratum spinosum)
med.	capa esqueletógena	scléroblastème
chem.	capa etérea	couche d’éther
bot.	capa exterior	son
bot.	capa exterior	tégument
med.	capa exterior de la còrnea	conjonctive cornéenne
med.	capa externa del ligamento capsular	ligament capsulaire (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	ligament périphérique (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsule articulaire (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesodermo lateral	couche externe du mésoderme latéral
soil.	capa ferruginosa delgada	alios ferrugineux mince
med.	capa fibrosa de Kölliker	stroma de l'iris
agric.	capa filtrante	couche drainante
chem.	capa fotográfica	couche photographique
chem.	capa fotosensible	couche photosensible
med.	capa ganglionar de la retina	couche des cellules ganglionnaires de la rétine
bot.	capa generatriz	couche cambiale
med.	capa germativa de la epidermis	couche germinative de l'épiderme
med.	capa granular de Tomes	couche granulaire de Tomes
med.	capa granulosa de la epidermis	stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	capa granulosa de la epidermis	couche granuleuse de l'épiderme (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	capa granulosa de la epidermis	stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	capa granulosa de la epidermis	couche granuleuse (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	capa gris de los tubérculos cuadrigéminos anteriores	lame ectocinéréale du mésencéphale
med.	capa gris de los tubérculos cuadrigéminos anteriores	cappa cinerea
agric.	capa húmeda	zone humide
life.sc., el.	capa impermeable	couche imperméable
life.sc., el.	capa impermeable	plancher imperméable
life.sc., el.	capa impermeable	aquiclude
life.sc.	capa inestable	couche instable
life.sc.	capa inestable	couche animée
pack.	capa inferior	couche inférieure
pack.	capa inferior	fond
pack.	capa inferior	base
antenn.	capa infranqueable	couche de barrage
antenn.	capa infranqueable	couche d'arrêt
pack.	capa inserta	couche intermédiaire
pack.	capa inserta	lame intermédiaire
pack.	capa inserta	doublure insérée
med.	capa intergranulosa	couche basale (de la rétine)
med.	capa intergranulosa	couche plexiforme externe
agric.	capa intermedia	assise de cellules transversales
pack.	capa intermediaria	intercouche
pack.	capa intermediaria	couche de liaison
med.	capa interna de la coroides	membrane basale postérieure (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	membrane vitrée (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	membrane de Henle (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	lame vitrée de Bruch (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides del ojo	couche choriocapillaire
med.	capa interna del mesodermo lateral	couche interne du mésoderme latéral
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	endothélium
life.sc., el.	capa ionosférica anormal	couche ionosphérique anormale
chem.	capa limite	couche limite
chem.	capa límite de fases	couche limite de phases
med.	capa marginai	voile marginal du tube neural
med.	capa media de la coroides	couche moyenne de la choroïde (secundina oculi)
med.	capa media de la corteza cerebelar	couche moyenne de l'écorce cérébelleuse
med.	capa media de la corteza cerebelar	couche de Purkinje
med.	capa molecular	couche moléculaire (stratum moleculare)
med.	capa molecular del cerebelo	couche moléculaire du cervelet (stratum moleculare cerebelli, stratum cinereum cerebelli)
med.	capa molecular externa	couche basale (de la rétine)
med.	capa molecular externa	couche plexiforme externe
med.	capa molecular interna	couche des cellules unipolaires
chem.	capa monomolecular	monocouche
chem., construct.	capa monomolecular	pellicule monomoléculaire
med.	capa osteogénica de Ollier	couche profonde du périoste
med.	capa papilar	papilles dermiques (stratum papillare cutis)
agric.	capa pastosa	couche pâteuse
med.	capa pigmentaria	épithélium pigmentaire de l'œil
med.	capa pigmentaria	épithélium pigmentaire de la rétine (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria	couche pigmentaire (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria de la retina	couche epithéliale de la rétine (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria de la retina	épithélium pigmentaire de la rétine (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria de la retina	couche pigmentaire de la rétine (stratum pigmenti retinae)
med.	capa plexiforme	couche plexiforme
med.	capa plexiforme externa	couche basale (de la rétine)
med.	capa plexiforme externa	couche plexiforme externe
med.	capa plexiforme interna	couche des cellules unipolaires
pack.	capa de material plástico	doublure ou revêtement en matière plastique
med.	capa posterior pigmentaria del iris	couche pigmentaire postérieure de l'iris
med.	capa profunda de la epidermis	assises malpighiennes
med.	capa profunda de la epidermis	assises polyédriques
med.	capa profunda de la epidermis	corps muqueux de Malpighi
pack.	capa protectora	pellicule protective
agric.	capa protectora	enduit de protection
agric.	capa protectora	peinture de protection
pack.	capa protectora	film protecteur
construct.	capa protectora de yeso	solin
construct.	capa protectora de yeso	bande de solin
construct.	capa proyectada	projection de torchis (de tierra aligerada)
construct.	capa proyectada	garnissage de torchis (de tierra aligerada)
soil.	capa quebradiza	couche dure friable
soil.	capa quebradiza	fragipan
med.	capa radiada de la membrana del tímpano	lamelle externe de la couche fibreuse du tympan (stratum radiatum membranae tympani, stratum externum membranae tympani)
med.	capa reticular	couche réticulaire tunique propre
life.sc.	capa semiperemeable	formation semi-perméable
antenn.	capa semi-reductora	couche de demi-absorption
med.	capa serosa	membrane séreuse
life.sc.	capa seudo-suspendida	nappe pseudo-suspendue
chem.	capa sobrenadante	couche surnageante
med.	capa subendotelial	couche sousendothéliale
med.	capa subpapilar	assises polyédriques
med.	capa subpapilar	corps muqueux de Malpighi
med.	capa subpapilar	assises malpighiennes
med.	capa subpapilar	couche vasculaire du chorion
agric.	capa superficial	couche arable
agric.	capa superficial	terre arable
agric.	capa superficial	terre labourable
agric.	capa superficial	strate superficielle
agric.	capa superficial	sol superficiel
agric., tech., met.	capa superficial	couche superficielle
antenn.	capa superficial	couche de surface
med.	capa superficial de la vaina del recto	feuillet superficiel de la gaine des droits de l'abdomen
soil.	capa superficial dura	couche cimenté
soil.	capa superficial dura	couche durcie
soil.	capa superficial dura	cuirasse
soil.	capa superficial dura	carapace
soil.	capa superficial dura	horizon induré
life.sc.	capa superficial resistente	couche superficielle résistante
chem.	capa superficial resolidificada	couche superficielle resolidifiée
pack.	capa superior	surface
soil.	capa tosca	cuirasse
soil.	capa tosca	couche cimenté
soil.	capa tosca	couche durcie
soil.	capa tosca	carapace
soil.	capa trofógena	couche trophogène
med.	capa trófica	feuillet interne
med.	capa trófica	endoblaste
med.	capa trófica	hypoblaste
med.	capa vascular de la coroides	lamina vasculosa (lamina vasculosa chorioideae)
med.	capa vascular de la coroides	couche vasculaire (lamina vasculosa chorioideae)
tech.	capa vegetal	topsoil
agric.	capa vegetal del suelo	couverture végétale
med.	capa zonular	stratum zonale (stratum zonale thalami)
antenn.	capacidad de la capa de detención	capacité d'une couche d'arrêt
antenn.	capas adsorbidas	couches adsorbées
chem.	capas conjugadas	couchers conjuguées
construct.	capas inferiores del firme	corps de la chaussée
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	carton deux plis
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	carton duplex
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	carton deux couches
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	carton trois plis
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	carton trois couches
chem.	celosía tridimensional tensada de dos capas	réseau intercalaire à double peau sous contrainte
pack.	coherencia entre las capas	cohérence entre couches
pack.	coherencia entre las capas	cohérence entre les couches
mater.sc.	coherencia entre las capas	résistance du contre-collage
pack.	coherencia entre las capas	resistance du contrecollage
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	cohérence entre les couches
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	résistance du contrecollage
chem.	color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	se voyant au travers
construct.	compactación de capas de grava	compactage de l'assise de gravier
antenn.	conductividad de la capa	conductivité de la couche
chem.	cromatografía a capa delgada	chromatographie à couche mince
chem.	cromatografía de capa fina	chromatographie en couches minces
chem.	cromatografía en capa fina	chromatographie sur couche mince
gen.	cromatografía en capa fina	chromatographie en couche mince
chem.	cruzar las capas	croiser les couches
life.sc., min.prod., fish.farm.	cría de foca rayada "de capa blanca"	bébé-phoque harpé "à manteau blanc"
agric.	cultivo de arroz sobre la capa freática	riziculture sur nappe phréatique
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	culture en monocouches
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	culture en monocouches
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	culture en couche monocellulaire
antenn.	cátodo de capa múltiple	cathode à plusieurs couches
antenn.	célula con capa de detención	photopile
antenn.	célula con capa de detención	cellule photovoltaïque
antenn.	célula con capa de detención	couple photo-électrique
antenn.	célula con capa de detención	cellule á couche d'arrêt
antenn.	célula con capa de detención	cellule à couche d'arrêt
med.	células epiteliales poligonales de la capa de Langhans	cellules du cytotrophoblaste
chem.	de doble capa	à deux couches
life.sc.	delimitación de la capa freática	courbes de niveau des nappes aquifères
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	cuve multicouche avec isolation par le vide
life.sc., construct.	descenso de la capa acuífera	rabattement de la nappe
life.sc.	descenso de la capa freática	rabattement de nappe
mater.sc., construct.	despegue de la capa de rodadura	décollement du revêtement
earth.sc.	desprendimiento de la capa límite	décollement de la couche limite
gen.	desprendimiento en escamas o capas	élimination des cellules mortes de la peau
gen.	desprendimiento en escamas o capas	exfoliation
life.sc., coal.	dirección de las capas	direction des couches
life.sc., coal.	dirección de las capas	direction des strates
life.sc., coal.	dirección de las capas	direction stratigraphique
life.sc., coal.	dirección de las capas	direction
chem.	ebullición en capas	caléfaction
chem.	ebullición en capas	ébullition en film
earth.sc.	eliminación de la capa de óxido	enlèvement de la couche d'oxyde
nat.sc., agric.	el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea	le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	lichénification
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	dermatose causée par des grattages répétés
pack.	envasado en capas	emballage complexe
pack.	envasado en capas	emballage combiné
pack.	envasado en capas	emballage composé
construct.	escollera colocada en capas	enrochements mis en place par couches
construct.	escollera colocada en capas	enrochements assisés
chem.	espesor de la capa del sistema disperso	épaisseur de la couche de dispersoïdes
agric.	espesor de las capas del grano	épaisseur des couches de grain
agric.	espesor de las capas del grano	épaisseur des lots
agric.	espesor de las capas del grano	épaisseur de grain
med.	esputo de tres capas	crachats à trois couches
agric.	estar a la capa	être à la cape
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	couche encaissante
soil.	estructura de red en capas	structure réticulaire feuilletée
chem.	evaporador de capa	évaporateur à film
chem.	evaporador en capa delgada	évaporateur à couches minces
chem.	formación de una capa	formation de peau
chem.	formación de una capa de tiza	farinage
chem.	forrado con tres capas	complexe à trois couches
soil.	incrustación en capas	encroûtement feuilleté
earth.sc.	Iniciativa europea para la creación de modelos de capas de hielo laminar	Initiative européenne de modélisation du miroir de glace
life.sc.	isobata de la capa freática	isobathes de la nappe phréatique
life.sc.	isobata de la capa freática	hydro-isobathes
life.sc.	isohipsa de la capa freática	hydro-isohypse de la nappe phréatique
chem., construct.	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo	briques protégées par une couche de vernis transparent et hydrofuge .
gen.	laminado de capas en ángulo	stratifié croisé bidirectionnel
gen.	laminado de capas en ángulo	stratifié bidirectionnel
life.sc.	lomo interfluvial de la capa freática	crête interfluviale de la nappe phréatique
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	courbe isopiézométrique
agric.	marcado con color para capas claras y oscuras	marquage pour poil clair/blond et foncé
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	tissu non tissé à couches superposées biaisées
life.sc., construct.	métodos de inyección para la realimentación de una capa freática	méthodes d'injection
life.sc.	orientación de las capas	direction des couches
tech., industr., construct.	papel de tres capas	papier trois couches
tech., industr., construct.	papel de tres capas	papier trois plis
tech., industr., construct.	papel para caras con una capa de kraft	couverture bicolore kraft
nat.sc.	parénquima apotraqueal en capas	parenchyme apotrachéal en couches
nat.sc.	parénquima paratraqueal en capas	parenchyme paratrachéal en couches
gen.	peligroso para la capa de ozono	dangereux pour la couche d'ozone
chem.	Peligroso para la capa de ozono.	Dangereux pour la couche d'ozone.
gen.	peligroso para la capa de ozono	R59
mater.sc.	película de capas múltiples	feuille à plusieurs couches
tech.	pozo de capa freática	puits de nappe phréatique
agric., mater.sc.	prehumidificacion de capas	assouplissement des capes
chem.	primera capa	apprêt
life.sc.	protección antihelada por agitación de las capas de aire	protection par brassage de l'air
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	point de décollement de la couche limite
earth.sc., transp.	punto de transición de la capa límite	point de transition de la couche limite
agric.	queso en capas	clivage
chem.	química de capas límite	chimie des couches limites
life.sc.	rebajamiento de la capa freática	abaissement du niveau d'eau souterraine
construct.	rebajamiento de la capa freática	rabattement de la nappe phréatique
agric.	rebajamiento de la capa fréatica	abaissement du niveau de la nappe phréatique
construct.	regla para igualar o rasar la capa de mortero	règle
mater.sc., met.	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection
nat.sc., agric.	retirar la capa arable	enlever la couche arrable
pack.	saco de capas múltiples	sac multi-plis
pack.	saco de capas múltiples	sac G.C.
pack.	saco de capas múltiples	sac à parois ou plis multiples
agric.	secado en capas finas	séchage en couches minces
earth.sc.	succión de la capa límite	aspiration de la couche limite
earth.sc.	superconductor de capa de cobre	supraconducteur à couche de cuivre
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	niveau de nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	niveau phréatique
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	surface d'une nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	niveau de la nappe phréatique
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	surface d'une nappe souterraine libre
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	niveau de la nappe phréatique
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	niveau de nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	niveau phréatique
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface d'une nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface de saturation
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface libre d'une nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface d'une nappe souterraine libre
mater.sc.	tela de capas múltiples	tissu à plusieurs épaisseurs
gen.	tensión en la capa de adherencia	tension dans la couche de collage
antenn.	transistor combinado de punta de contacto y de capas	combinaison de transistors à pointe et à jonction
antenn.	transistor de capas	transistor à jonction
med.	vidrio de dos capas	verre à double coque
med.	vidrio de una capa	verre à simple coque