| Subject | Spanish | French |
| transp. | cala de la junta de carril | ouverture du joint |
| transp., tech. | cala graduada | pige graduée |
| earth.sc. | cala patrón óptica | cale-étalon optique |
| transp. | calado a proa | tirant d'eau avant |
| mech.eng. | calado automático | calage automatique |
| transp. | calado de compartimentado | tirant d'eau de compartimentage |
| transp. | calado de dragado | tirant d'eau de dragage |
| transp., energ.ind. | calado de inyección | calage de l'injection |
| transp. | calado de llegada | tirant d'eau d'arrivée |
| earth.sc., life.sc. | calado del canal | hauteur d'eau correspondant au débit maximum normal |
| transp. | calado del ángulo de pala | pas de l'hélice |
| transp., construct. | calado sobre solera | mouillage sur le seuil |
| transp. | desplazamiento por centímetro de aumento de calado | déplacement par centimètre d'enfoncement |
| min.prod., tech. | embarcación sin calado | engin sans tirant d'eau |
| commun., el. | error de calado | erreur de calage |
| transp. | gran calado | grand tirant d'eau |
| transp. | gran calado | fort tirant d'eau |
| industr., construct. | jersey calado | jersey ajouré |
| gen. | láminas metálicas de calado | lames métalliques de calage |
| transp., nautic., tech. | marca de calado | échelle de tirant d'eau |
| met., mech.eng. | marca de calado | repère de tirant |
| fish.farm. | palangre calado | palangre calée |
| gen. | placas metálicas de calado | plaques métalliques de calage |
| gen. | placas metálicas de calado | lames métalliques de calage |
| transp., mech.eng. | regla de calado del empenaje | règle de calage de l'empennage |
| transp. | relación entre puntal y calado | rapport creux-tirant d'eau |
| transp., tech. | tiempo de calado | temps de recalage |
| industr., construct. | trabajo calado | travail ajouré |
| transp., avia. | ángulo de calado del cuerpo | calage fuselage |