Terms containing bloqueos

Subject	Spanish	French
med.	anclaje en bloqueo	ancrage en bloc
pack.	anilla de bloqueo	anneau de retenue
pack.	anilla de bloqueo	bague de fixation
pack.	anilla de bloqueo	anneau d’arrêt
meas.inst.	aparato con bloqueo de equipo	appareil à blocage d'équipage
tech.	aparato con bloqueo de sistema móvil	appareil à blocage d'équipage
transp., mech.eng.	barra de bloqueo	tige de verrouillage
agric.	barra de guía y de bloqueo	barre de guidage et de fixation
transp., mech.eng.	bloqueo a bayoneta	verrouillage à baïonnette
comp., MS	bloqueo a la red GSM	code de verrouillage opérateur
transp.	bloqueo al anuncio	blocage à l'annonce
radio	bloqueo antiinterferencias	blocage antibrouillage d'un récepteur
radio	bloqueo anti-ruido	blocage antibruit d'un récepteur
med.	bloqueo aurículoventricular	bloc atrio-ventriculaire
med.	bloqueo aurículoventricular	bloc auriculoventriculaire
transp.	bloqueo automático de cantones largos	block automatique à cantons longs
transp., el.	bloqueo automático de circuitos de vía	block automatique à circuits de voie
transp., el.	bloqueo automático de contador de ejes	block automatique à compteur d'essieux
transp., el.	bloqueo automático de corriente alterna	block automatique à courant alternatif
transp., el.	bloqueo automático de corriente continua	block automatique à courant continu
transp.	bloqueo automático de permisividad restringida	block automatique à permissivité restreinte
transp.	bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación	block automatique lumineux à allumage d'approche
transp.	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	blocage à l'aubinage
med.	bloqueo cardíaco	dissociation auriculoventriculaire
med.	bloqueo cardíaco	blocage du cœur
med.	bloqueo completo	dissociation auriculoventriculaire
med.	bloqueo completo	bloc complet
transp.	bloqueo con accionamiento de paso	block à circulation intéressée
transp., el.	bloqueo con corriente codificada	block à courants codés
mech.eng.	bloqueo con el eje	verrouillage avec le fût
transp.	bloqueo con obtención de vía	block à prise de voie
transp.	bloqueo con petición de vía	block à demande de voie
transp.	bloqueo con vía normalmente abierta	cantonnement à voie normalement ouverte
transp.	bloqueo con vía normalmente cerrada	cantonnement à voie normalement fermée
transp.	bloqueo condicional con circuito de vía	block d'assentiment à circuits de voie
transp.	bloqueo condicional con contadores de ejes	block d'assentiment à compteurs d'essieux
earth.sc.	bloqueo contra el viento	blocages des gouvernes
earth.sc.	bloqueo contra el viento	blocages des commandes
comp., MS	bloqueo de actualización	verrou de mise à jour
med.	bloqueo de arborización	bloc d'arborisation
commun., IT	bloqueo de cifra o dígito de red	blocage de chiffre réseau
IT, dat.proc.	bloqueo de columna	blocage d'une colonne
commun., IT	bloqueo de comunicaciones internas	neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom
commun., IT	bloqueo de comunicaciones internas	blocage des appels de poste à poste en intercommunication
antenn.	bloqueo de cuarto de onda	piège quart d'onde
antenn.	bloqueo de cuarto de onda	blocage quart d'onde
transp., el.	bloqueo de cuatro indicaciones	block à quatre aspects
IT, dat.proc.	bloqueo de dirección virtual	verrou virtuel
transp., el.	bloqueo de dos indicaciones	block à deux aspects
med.	bloqueo de la arborización	bloc d'arborisation
mech.eng.	bloqueo de la circulación del refrigerante	blocage du flux réfrigérant
load.equip.	bloqueo de la dirección	système de blocage directionnel (n.m., n.m.)
load.equip.	bloqueo de la direcciónn.m.	système de blocage directionnel
health.	bloqueo de la fijación	blocage de la fixation
agric.	bloqueo de la horquilla oscilante	blocage de chape
commun., IT	bloqueo de la identificación del llamante	secret d'identité du demandeur
med.	bloqueo de la liberación de las células sanguíneas	blocage médullaire des cellules sanguines
commun., IT	bloqueo de la línea	passage en faux-appel
commun., IT	bloqueo de la línea	neutralisation des faux-appels
transp.	bloqueo de la palanca	verrouillage du levier
transp.	bloqueo de la palanca	blocage du levier
forestr.	bloqueo de la palanca de aceleración	blocage du levier d'accélération
mech.eng.	bloqueo de la rampa	verrouillage de la rampe
commun.	bloqueo de la red	impossibilité d'accès
IT	bloqueo de la señal de invitación a colgar	blocage de l'invitation à raccrocher
med.	bloqueo de la trompa	blocage tubaire
med.	bloqueo de la vena porta	bloc porte
el.	bloqueo de la zona de Fresnel	blocage de la zone de Fresnel
mech.eng.	bloqueo de las correas	verrouillage des bretelles
fin.	bloqueo de las importaciones	interdiction à l'importation
fin.	bloqueo de las importaciones	interdiction d'importation
fin.	bloqueo de las importaciones	embargo sur les importations
fin.	bloqueo de las importaciones	blocage des importations
mech.eng.	bloqueo de las manceras	blocage des mancherons
transp.	bloqueo de las ruedas	enrayage
IT, el.	bloqueo de limitación de corriente	blocage en limitation de courant
commun.	bloqueo de llamadas	saturation radioélectrique
commun.	bloqueo de llamadas	encombrement d'appels
transp., mech.eng.	bloqueo de los álabes	fixation d'aube
commun., IT	bloqueo de línea a distancia	blocage de ligne à distance
comp., MS	bloqueo de movimiento panorámico en una dirección	verrouillage du mouvement panoramique
forestr.	bloqueo de poleas	Le bloc et aborde
med.	bloqueo de protección	bloc de protection
med.	bloqueo de rama	bloc de branche
agric.	bloqueo de salarios	gel des salaires
med.	bloqueo de salida	bloc de sortie
railw., sec.sys.	bloqueo de secciones fijas	block à cantons fixes
railw., sec.sys.	bloqueo de secciones móviles	block à cantons mobiles
transp.	bloqueo de sección	block de section
transp.	bloqueo de sección	block de pleine voie
transp., el.	bloqueo de tres indicaciones	block à trois aspects
IT, dat.proc.	bloqueo de un archivo	blocage d'un fichier
IT, dat.proc.	bloqueo de un archivo de datos	verrouillage d'un fichier de données
gen.	bloqueo de un canal individual	fermeture d'un seul canal
gen.	bloqueo de un canal individual	bloquage d'un seul canal
transp.	bloqueo de un cruce	saturation d'un carrefour
IT, dat.proc.	bloqueo de un fichero	blocage d'un fichier
IT, dat.proc.	bloqueo de un fichero de datos	verrouillage d'un fichier de données
el.	bloqueo de un interruptor o de un seccionador	condamner un appareil de coupure ou de sectionnement
IT, dat.proc.	bloqueo de una base de datos	verrouillage d'une base de données
IT, dat.proc.	bloqueo de una base de datos	blocage d'une base de données
pow.el.	bloqueo de una válvula	blocage d'une valve
mech.eng.	bloqueo del mando de plegado de las palas	verrouillage de la commande de repliage des pales
med.	bloqueo del pensamiento	blocage de la pensée
tech.	bloqueo del retroceso	blocage de la marche en arrière
med.	bloqueo del tronco simpático cervical	sympathectomie cervicale
med.	bloqueo deslizable	bloc labile
IT, el.	bloqueo do señales vídeo	verrouillage des signaux vidéo
med.	bloqueo doble de la conducción auricular	double blocage de la conduction auriculaire
med.	bloqueo emocional	blocage affectif
med.	bloqueo en el bloqueo	bloc dans le bloc
transp.	bloqueo en tierra	verrouillage au sol
railw., sec.sys.	bloqueo enclavado	block enclenché
med.	bloqueo espinal subaracnoideo	blocage méningé
med.	bloqueo espinal subaracnoideo	blocage du liquide céphalorachidien
med.	bloqueo estable	blocage par dépolarisation
IT	bloqueo fatal	étreinte mortelle
med.	bloqueo focal	bloc focal
comp., MS	bloqueo general	verrou de granularité grossière
med.	bloqueo intermitente	bloc intermittent
transp.	bloqueo internacional	block d'assentiment
med.	bloqueo intraatrial	bloc intra-atrial
med.	bloqueo intraauricular	bloc intra-atrial
med.	bloqueo latente	bloc latent
radio	bloqueo lateral de la subportadora	calage à côté de la sous-porteuse
med.	bloqueo mandibular	anesthésie du nerf dentaire inférieur
transp.	bloqueo manual	cantonnement manuel
transp.	bloqueo manual	block manuel
transp.	bloqueo manual	B.M.
transp.	bloqueo manual de corriente alterna	block manuel à courant alternatif
transp.	bloqueo manual de corriente continua	block manuel à courant continu
transp.	bloqueo manual unificado	block manuel unifié
mech.eng.	bloqueo para trípode	verrouillage pour trépied
med.	bloqueo paravertebral	infiltration paravertébrale
med.	bloqueo parcial	bloc partiel
med.	bloqueo parcial	bloc incomplet
med.	bloqueo permanente	bloc permanent
railw., sec.sys.	bloqueo permisivo	block permissif
railw., sec.sys.	bloqueo permisivo absoluto	block absolu permissif
transp.	bloqueo por impulsos codificados	block à impulsions codées
earth.sc.	bloqueo por la estela	blocage dû au sillage
commun.	bloqueo por la telefonista	blocage par l'opératrice
commun.	bloqueo por la telefonista	blocage de la liaison par l'opératrice
comp., MS	bloqueo preventivo	partage intentionnel
comp., MS	bloqueo preventivo	verrou intentionnel
med.	bloqueo raquídeo	blocage méningé
med.	bloqueo raquídeo	blocage du liquide céphalorachidien
med.	bloqueo reversible	bloc réversible
med.	bloqueo simpático	blocage du sympathique
med.	bloqueo sinoauricular	blocage sino-auriculaire
load.equip., span.	bloqueo total	système de freinage et de blocage total
span.	bloqueo total	système de freinage et de blocage total (n.m., n.m.)
span.	bloqueo totaln.m.	système de freinage et de blocage total
med.	bloqueo ventricular	blocage ventriculaire
med.	blóqueo del nervio	anesthésie tronculaire
med.	blóqueo del nervio	blocage du nerf
el.	bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias	circuit toutes ondes
commun., el.	bobina de bloqueo sintonizada	circuit à large bande
transp.	cantón de bloqueo	section de block
antenn.	capa de bloqueo	couche de barrage
antenn.	capa de bloqueo	couche d'arrêt
transp.	cierre de bloqueo terminal	verrou du jeu final
transp.	cierre de bloqueo terminal	arrêt de block terminus
transp., mech.eng.	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal	vérin normal de verrouillage de contrefiche
life.sc.	collarín de bloqueo	collier de blocage
el.tract.	contacto de bloqueo	contact de verrouillage
el.	contador por bloqueo de impulsos	compteur à bloquage d'impulsion
el.	corriente inversa de bloqueo	courant inverse de bloquage
el.	curvatura de banda en contacto de bloqueo	courbure de bande bloquante
commun.	discriminador de bloqueo de fase	discriminateur à verrouillage de phase
el.	dispositivo de bloqueo	blocage
el.	dispositivo de bloqueo	dispositif de verrouillage
el.	dispositivo de bloqueo	verrouillage
pack.	dispositivo de bloqueo	dispositif de bloquage
transp., el.	dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible	cran d'arrêt du pistolet de distribution
transp., mech.eng.	dispositivo de bloqueo de los mandos	dispositif de blocage des commandes
pest.contr.	dispositivo de bloqueo del asa	dispositif de verrouillage de la poignée
transf.	dispositivo de bloqueo por sobreintensidad	dispositif de blocage par surintensité
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu initial
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu origine
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block origine
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block initial
med.	doble bloqueo	blocage à double effet
auto.ctrl.	elemento de bloqueo	élément de maintien
earth.sc.	equipo con bloqueo de carga	équipement à sas
transp.	estación de bloqueo	poste de distancement
transp.	estación de bloqueo	poste de cantonnement
semicond.	estado de bloqueo	état de verrouillage
pwr.lines.	estado de bloqueo	mode de suppression
pwr.lines.	estado de bloqueo	état de suppression
el.	estado de bloqueo de un circuito de salida	état bloqué d'un circuit de sortie
PSP	estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	état bloqué d'un circuit de sortie
dat.proc.	factor de bloqueo	facteur de groupage
antenn.	fallo del bloqueo	raté de blocage
IT, el.	filtro de bloqueo de señal piloto de grupo	filtre de blocage d'onde pilote
transp.	final de cantón de bloqueo	sortie de canton de block
transp.	final de cantón de bloqueo	fin de canton de block
IT, earth.sc.	frecuencia de bloqueo programable	fréquence de coupure programmable
CNC	función de bloqueo	fonction de bloquage
transp., mech.eng.	gatillo de bloqueo	griffe de verrouillage
transp., mech.eng.	gato de emergencia de bloqueo de tren	vérin de secours de verrouillage de contrefiche
transp., mech.eng.	gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren	vérin de sécurité de verrouillage de bas
transp.	herraje de bloqueo	ferrure de verrouillage
automat.	hilo de bloqueo	fil de blocage
el., acoust.	impedancia de bloqueo	impédance en blocage
el., meas.inst.	instrumento con dispositivo de bloqueo	appareil à dispositif de blocage
el.	interruptor de anulación de un puesto de bloqueo	commutateur de mise hors service du block
el.	interruptor de anulación de un puesto de bloqueo	commutateur de block
transp.	intervalo de bloqueo	longueur d'un canton de block
el.	intervalo de bloqueo	intervalle de repos
pow.el.	intervalo de bloqueo en el sentido directo	intervalle de blocage dans le sens direct
pow.el.	intervalo de bloqueo en el sentido inverso	intervalle de blocage dans le sens inverse
el.	intervalo de bloqueo en sentido directo	intervalle de blocage dans le sens direct
el.	intervalo de bloqueo en sentido inverso	intervalle de blocage dans le sens inverse
comp., MS	lista de bloqueo en tiempo real	liste rouge en temps réel
transp.	longitud de un cantón de bloqueo	longueur d'un canton de block
transp.	longitud de un cantón de bloqueo	intervalle de block
mech.eng.	manguito de bloqueo	manchon de verrouillage
pack.	mecanismo de bloqueo	dispositif de bloquage
pack.	mecanismo de bloqueo	verrouillage
agric.	mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre	dispositif de blocage des panneaux divergents
chem.	medio de bloqueo	moyen de blocage
comp., MS	modo de bloqueo	mode vérouillé
med.	movimiento en bloqueo	mouvement en bloc
transp., mech.eng.	muelle de bloqueo de flap	ressort de verrouillage de volet
automat.	operación de bloqueo	opération à blocage
commun.	oscilador de bloqueo	auto-oscillateur à blocage
comp., MS	pantalla de bloqueo	écran de verrouillage
mech.eng.	pasador de bloqueo	goupille de verrouillage
patents.	patente de bloqueo	brevet de blocage
life.sc.	peine para cunas o collarines de bloqueo	peigne pour coins ou collier de blocage
IT	período de bloqueo	période de blocage
el.	período de bloqueo	temps de blocage
mech.eng.	pivote de bloqueo automático	broche à verrouillage automatique
el., sec.sys.	protección con sobrealcance a bloqueo	protection à portée étendue et à verrouillage
el., sec.sys.	protección por bloqueo	protection à verrouillage
med.	prótesis de bloqueo de articulación de la rodilla	genou d'arrêt pour prothèses
transp.	puesto de bloqueo anterior	poste de block précédent
transp.	puesto de bloqueo anterior	poste de block amont
transp.	puesto de bloqueo con contador de ejes	poste de block à comptage d'essieux
transp.	puesto origen de bloqueo	poste origine de block
transp.	puesto origen de bloqueo	poste origine d'une section de block
commun., transp.	pulsador de bloqueo	touche de block
transp., avia.	punto de bloqueo	point de blocage
transp., mech.eng.	ranura de bloqueo	glissière de verrouillage
earth.sc., el.	rectificador de bloqueo	redresseur de blocage
commun.	red de bloqueo	réseau de connexion à blocage interne
commun.	red de bloqueo	réseau à blocage
commun.	red de bloqueo	réseau bloquant
commun.	red de bloqueo	réseau avec blocage
commun., IT	red de conmutación sin bloqueo	réseau de commutation sans blocage
commun.	red de no bloqueo estricto	réseau non blocable
el.	reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura	diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture
med.	reducción de un bloqueo auriculoventricular	réduction d'un bloc auriculo-ventriculaire
pack.	resistencia al bloqueo	résistance au blocking
transp.	sección de bloqueo	section de block
transp.	sección de bloqueo	canton de block
comp., MS	servicios de listas de bloqueo en tiempo real	service de liste rouge en temps réel
commun., IT	señal de acuse de recibo de bloqueo	signal d'accusé de réception de blocage
commun.	señal de bloqueo	signal de blocage
transp.	señal de bloqueo	signal de block
commun.	señal de bloqueo	signal de blocage à l'analyse
commun., transp.	señal de bloqueo automático	signal de block automatique
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de mise en occupation vers l'amont
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de mise en occupation vers l'arrière
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de blocage vers l'arrière
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de blocage vers l'amont
commun., transp.	señal de bloqueo múltiple	signal de block à aspects multiples
commun., transp.	señal intermedia de bloqueo	signal intermédiaire de block
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	cantonnement permissif
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	block permissif
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	block franchissable
railw., sec.sys.	sistema de bloqueo	système de block
meas.inst.	sistema de bloqueo	block-système
meas.inst.	sistema de bloqueo	cantonnement
railw., sec.sys.	sistema de bloqueo	système de cantonnement
transp.	sistema de bloqueo con llave	système de verrouillage à clé
load.equip., mexic.	sistema de bloqueo de la dirección	système de blocage directionnel
mexic.	sistema de bloqueo de la dirección	système de blocage directionnel (n.m., n.m.)
mexic.	sistema de bloqueo de la direcciónn.m.	système de blocage directionnel
transp., tech., law	sistema de bloqueo de la puerta	système de verrouillage de la porte
commun.	sistema de bloqueo permanente	fonction de dérogation permanente
transp.	sistema de bloqueo por simple cierre	serrure à fermeture par claquement
el.	sistema mecánico de pulsadores de bloqueo	système mécanique à touches de verrouillage
el.	sistema mecánico de pulsadores de bloqueo	système mécanique à touches de blocage
el.	sistema mecánico de pulsadores de doble presión con bloqueo	système mécanique à touches à double pression avec enclenchement
el.	sistema mecánico de pulsadores de presión simple sin bloqueo	système mécanique à touches à simple pression sans enclenchement
gen.	supresión o bloqueo de una función o reacción	inhibition phys./psych.
gen.	supresión o bloqueo de una función o reacción	inhibition
meas.inst.	tension de bloqueo	tension de blocage
el.tract.	tiempo de bloqueo	intervalle de blocage dans le sens direct
commun.	tiempo de bloqueo	période de maintien
commun.	tiempo de bloqueo	temps de maintien
el., sec.sys.	tiempo de bloqueo	durée de récupération
antenn.	tiempo de bloqueo de corriente	temps de blocage du courant
commun., IT	tiempo de bloqueo para la intervención	temps de maintien pour l'intervention
el.	tiempo de bloqueo para la supresión	temps de maintien pour le blocage
el.	tiempo de bloqueo para la supresión	temps de maintien pour la suppression
chem., el.	tornillo de bloqueo	vis de calage
el.	tubo de bloqueo remoto	tube à pente réglable
el.	tubo de bloqueo remoto	tube à blocage éloigné
el.	tubo de bloqueo rápido	tube à pente fixe
el.	tubo de bloqueo rápido	tube à blocage rapide
comp., MS	Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente	Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent
IT, el.	unidad de bloqueo de c.c.	unité d'interruption d'alimentation
IT, el.	unidad de bloqueo de corriente continua	unité d'interruption d'alimentation
transp.	vigilante de puesto de bloqueo	garde de poste de block
pow.el.	válvula con bloqueo inverso	valve bloquante en inverse
mech.eng.	válvula de bloqueo	tiroir
tech.	válvula de bloqueo	soupape de blocage
pow.el.	válvula sin bloqueo inverso	valve non bloquante en inverse