Subject | Spanish | French |
bot. | abedul blanco Betula pendula, B. verrucosa | bouleau verruqueux |
forestr. | abedul blanco | bouleau blanc |
bot. | abedul blanco Betula pendula, B. verrucosa | bouleau blanc d'Europe |
forestr. | abedul blanco | bouleau pubescent |
forestr. | abedul blanco | commun |
bot. | abedul blanco Betula pendula, B. verrucosa | bouleau commun |
nat.res. | abeto blanco | sapin commun (Abies alba, Abies pectinata) |
forestr. | abeto blanco | épicéa blanc |
forestr. | abeto blanco | sapin pectiné |
forestr. | abeto blanco | sapin d'Europe (Abies alba) |
forestr. | abeto blanco | sapin blanc (Abies alba) |
nat.res. | abeto blanco | sapin de Normandie (Abies alba, Abies pectinata) |
nat.res. | abeto blanco | sapin pectiné (Abies alba, Abies pectinata) |
bot. | abeto blanco Abies alba, A. pectinata | sapin argenté |
bot. | abeto blanco americano Abies lasiocarpa | sapin blanc d'Amérique |
bot. | abeto blanco americano Abies lasiocarpa | sapin d'Arizona |
bot. | abeto blanco americano Abies concolor | sapin du Colorado |
chem., mech.eng. | aceite blanco | huile de paraffine |
chem., mech.eng. | aceite blanco | huile blanche |
chem. | aceites blancos | huiles paraffinées |
fin. | aceptación en blanco | acceptation à découvert |
fin. | aceptación en blanco | acceptation en blanc |
med. | agárico blanco | polypore du mélèze |
med. | agárico blanco | agaric purgatif |
med. | agárico blanco | Polyporus officinalis |
nat.sc., agric. | aliso blanco | aune blanc (Alnus incana) |
nat.res. | aliso blanco | aulne de montagne (Alnus incana) |
forestr. | aliso blanco | aulne blanc |
nat.res. | aliso blanco | aulne blanchâtre (Alnus incana) |
bot. | aliso blanco Alnus incana | aune blanc |
bot. | altramuz blanco Lupinus albus | lupin blanc |
mineral. | antimonio blanco | valentinite |
fishery | análisis automático del movimiento del blanco | analyse automatique des mouvements de l'objectif |
fishery | análisis de los movimientos del blanco | analyse des mouvements de l'objectif |
nat.res. | apazote blanco | chénopode blanc (Chenopodium album) |
nat.res. | apazote blanco | poule grasse (Chenopodium album) |
nat.res. | apazote blanco | ansérine blanche (Chenopodium album) |
agric. | apio blanco | céleri à côtes (Apium graveolens var.dulce) |
nat.res. | arce blanco | érable faux platane (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
agric. | arce blanco | érable-sycomore (Acer pseudoplatanus) |
nat.res. | arce blanco | érable sycomore (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
agric. | arce blanco | érable de montagne (Acer pseudo-platanus) |
life.sc. | arco blanco de la niebla | arc dans le brouillard |
life.sc. | arco blanco de la niebla | arc-en-ciel blanc |
agric. | arroz blanco | riz blanc contenant 5% de brisures |
mineral. | arsénico blanco | fleur d’arsenic |
chem. | arsénico blanco | arsenic blanc |
chem. | arsénico blanco | anhydride arsénieux |
chem. | arsénico blanco | oxyde arsénieux |
chem. | arsénico blanco | trioxyde d'arsenic |
chem. | arsénico blanco | mort-aux-rats |
mineral. | arsénico blanco | arsénolite |
nat.res. | asfódelo blanco | poireau de chien-asphodèle (Asphodelus albus Mill.) |
h.rghts.act. | Asociación Damas de Blanco | association "Dames en blanc" |
life.sc., fish.farm. | atún blanco | thon blanc (Thunnus alalunga, Germo alalunga) |
environ., nat.res. | ave de anteojos de pecho blanco | zostérops à poitrine blanche (Zosterops albogularis) |
environ., nat.res. | ave de anteojos de pecho blanco | zosterops à gorge blanche (Zosterops albogularis) |
life.sc., environ. | ave de anteojos de pecho blanco | zosterops à gorge blanche de l'île de Norfolk (Zosterops albogularis) |
agric. | azul de los vinos blancos | bleu des vins blancs |
econ. | azúcar blanco | sucre blanc |
chem. | azúcar blanco | sucre colonial |
agric., sugar. | azúcar blanco cristalizado | sucre blanc |
agric., sugar. | azúcar blanco refinado | sucre blanc raffiné |
agric., food.ind. | azúcar blanco refinado | sucre raffiné |
comp., MS | balance de blancos | balance des blancs |
agric. | banano blanco Musa paradisiaca | banane à cuire |
nat.sc., agric. | banano blanco | banane à cuire (Musa paradisiaca) |
agric. | banano blanco Musa paradisiaca | banane blanche |
chem. | barniz blanco de muñeca | vernis au tampon blanc |
dye. | baño de ácido blanco | bain acide après la chloruration |
environ., industr., construct. | blanco 1a | rognures blanches sans bois |
environ., industr., construct. | blanco 2a | rognures couleurs claires sans bois |
environ., industr., construct. | blanco 1a bis | rognures blanches mêlées |
environ., industr., construct. | blanco 3a con alcance | rognures brocheur |
environ., industr., construct. | blanco 3a con alcance, sin cola | rognures brocheur sans colle |
environ., industr., construct. | blanco 2a con pasta mecánica | rognures couleurs claires mêlées d'imprimeur |
environ., industr., construct. | blanco 1a extra | rognures blanches sans bois,non couché |
chem. | blanco brillante | blanc brillant |
chem. | blanco chino | blanc de Chine |
chem. | blanco de antimonio | neige d'antimoine |
chem. | blanco de antimonio | blanc stibié |
chem. | blanco de antimonio | blanc d'antimoine |
agric. | blanco de ballena | blanc de cachalot |
agric. | blanco de ballena en bruto | spermaceti brut |
chem. | blanco de bario | blanc fixe |
anim.husb. | blanco de cachalote | cire de blanc de baleine |
agric. | blanco de cachalote | blanc de cachalot |
chem. | blanco de cerusa | blanc de céruse |
chem. | blanco de España | oxychlorure de bismuth |
chem. | blanco de España | blanc de ceruse |
chem. | blanco de España | blanc molleton |
chem. | blanco de España | blanc d'Espagne |
chem. | blanco de estroncio | blanc de strontium |
nat.res., agric. | blanco de la raíz | pourridié (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
nat.res., agric. | blanco de la raíz | blanc des racines (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
gen. | blanco de los ojos | enveloppe de l' il |
chem. | blanco de París | blanc d'Espagne |
chem. | blanco de París | blanc de Meudon |
life.sc. | blanco de referencia central | voyant central |
antenn. | blanco de reflexión | cible réflectrice |
chem. | blanco de sulfuro de cinc | blanc de lithopone |
chem. | blanco de zinc | blanc de zinc |
chem. | blanco de zinc | oxyde de zinc |
med. | blanco del ojo | blanc de l'œil (sclera, albuginea oculi) |
med. | blanco del ojo | sclérotique (sclera, albuginea oculi) |
gen. | blanco en acercamiento | objectif en rapprochement |
gen. | blanco en alejamiento | objectif en éloignement |
gen. | blanco en aproximación | objectif en rapprochement |
nat.sc., agric. | blanco en bloques | pain de blanc |
nat.sc., agric. | blanco en bloques | blanc en briques |
chem. | blanco estibina | neige d'antimoine |
gen. | blanco eventual | objet suspect |
gen. | blanco eventual | objet détecté |
chem. | blanco fijo de alúmina | blanc fixe d'alumine |
chem. | blanco interrumpido | blanchâtre (por otros pigmentos) |
chem. | blanco mineral | pierre à plâtre |
chem. | blanco mineral | gypse |
mun.plan. | blanco mineral para los zapatos | blanc minéral pour chaussures |
chem. | blanco para el calzado | blanc pour chaussures |
chem. | blanco quebrado | blanchâtre |
chem. | blanco satín | blanc satin |
life.sc. | blanco terrestre | mire terrestre |
cinema | blanco y negro | N & B |
cinema | blanco y negro | noir et blanc |
commer. | bonote blanco | fibre blanche de coco |
bot. | brezo blanco Erica arborea | bruyère arborescente |
bot. | brezo blanco Erica arborea | bruyère |
mun.plan., commun. | busqueda de blancos | recherche de blanc |
chem. | calda al blanco | chaleur blanche |
chem. | calda al blanco | incandescence |
chem. | calentar al rojo blanco | chauffer à blanc |
UN | cancelar los blancos programados | 2. dépointage changement des paramètres du tir |
UN | cancelar los blancos programados | 1. dé-sélection d'objectifs |
nat.sc., agric. | caracolillo blanco de la arena | cagot (Theba pisana) |
nat.sc., agric. | caracolillo blanco de la arena | luma (Theba pisana) |
nat.sc., agric. | caracolillo blanco de la arena | morguette (Theba pisana) |
nat.sc., agric. | caracolillo blanco de la arena | cagouille (Theba pisana) |
nat.sc., agric. | caracolillo blanco de la arena | blanc petit escargot (Theba pisana) |
nat.res., agric. | carpe blanco | charme commun (Carpinus betulus) |
forestr. | carpe blanco | charme (Carpinus betulus) |
nat.res., agric. | carpe blanco | charmille (Carpinus betulus) |
tech., industr., construct. | cartoncillo blanco para cajas plegables | carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes |
tech., industr., construct. | cartoncillo blanco para cajas plegables | carton blanchi pour boîtes pliantes |
tech., industr., construct. | cartoncillo blanco para cajas plegadizas | carton blanchi pour boîtes pliantes |
tech., industr., construct. | cartoncillo blanco para cajas plegadizas | carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes |
mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | carton deux faces surfines |
industr., construct. | cartón gris-blanco | carton blanc à l'enrouleuse |
comp., MS | carácter de espacio en blanco | espace blanc |
bot. | caucho blanco | caoutchouc de Céara |
anim.husb. | cebú fulani blanco | zébu White Fulani |
bot. | cedro blanco de California Libocedrus decurrens | libocèdre |
bot. | cedro blanco de California Libocedrus decurrens | cèdre blanc de Californie |
industr., construct. | cemento blanco con adicion de marmol en polvo | ciment spécial blanc |
energ.ind. | certificado blanco | certificat d'économies d'énergie |
fin. | cesión en blanco | cession en blanc |
nat.sc., agric. | chopo blanco | peuplier blanc (Populus alba L.) |
bot. | chopo blanco Populus alba | peuplier blanc |
gen. | colobo blanco y negro Colobus vellorosus | colobe magistrat |
comp. | comprobación de transmisión de blancos | contrôle de transmission de blancs |
energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
UN, police | Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco | Conférence sur la criminalité en col blanc et la criminalité économique |
law | consentimiento en blanco | consentement en blanc |
agric. | contada en blanco | mesurage des bois abattus |
agric. | contada en blanco | contrôle des bois abattus |
life.sc. | control blanco de extracción | témoin d'extraction à blanc |
industr., construct., met. | copa de vino blanco | verre à vin blanc |
med. | copete blanco | albinisme partiel frontal |
med. | corpúsculos blancos | leucocytes |
med. | corpúsculos blancos | globules blancs |
med. | coágulo blanco | caillot blanc (corium phlogisticum, crusta phlogistica) |
construct., econ., lab.law. | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
industr., construct., met. | cristal blanco protector | verre ordinaire |
industr., construct., met. | cristal blanco protector | verre blanc protecteur |
industr., construct., met. | cristal blanco protector | verre extérieur |
econ. | crédito en blanco | crédit en blanc |
agric. | cuajaleche blanco | gaillet mollugine (Galium mollugo) |
nat.res. | cuajaleche blanco | gaillet (Galium mollugo L.) |
nat.res. | cuajaleche blanco | mollugine (Galium mollugo L.) |
nat.res. | cuajaleche blanco | gaillet commun (Galium mollugo L.) |
agric. | cuajaleche blanco | caillé-lait blanc (Galium mollugo) |
gen. | curtido en blanco e industrias relacionadas | tannerie-mégisserie et industries connexes |
nat.sc., agric. | delfín de hocico blanco | lagénorhynque à bec blanc (Lagenorhynchus albirostris) |
nat.sc., agric. | delfín de lomo blanco | lagénorhynque à flancs blancs (Lagenorhynchus acutus) |
crim.law. | delincuencia de cuello blanco | criminalité en col blanc |
crim.law. | delincuencia de cuello blanco | délinquance en col blanc |
crim.law. | delincuencia de cuello blanco | délinquance en faux-col |
crim.law. | delincuencia de cuello blanco | criminalité des cols blancs |
fishery | demora del blanco | gisement du but |
chem. | determinación blanco | test à blanc |
chem. | determinación blanco | essai à blanc |
chem. | determinación blanco | essai témoin |
gen. | determinación de las características del blanco | extraction des caractéristiques de l'objet |
nat.sc. | determinación del blanco de la muestra | essai à blanc d'échantillon |
stat. | determinación del blanco de reactivo | essai à blanc de réactif |
chem. | determinación en blanco | essai à blanc |
chem. | determinación en blanco | essai témoin |
bot. | dictamo blanco Dictamnus albus, Fraxinella alba | fraxinelle |
bot. | dictamo blanco Dictamnus albus, Fraxinella alba | dictame blanc |
fishery | distancia al blanco | distance du but |
agric. | durra blanco | sorgho penché (Sorghum cernuum) |
fin. | efecto en blanco | effet tiré en blanc |
fin. | efecto en blanco | effet en blanc |
comp., MS | efecto en blanco y negro | effet noir et blanc |
fin. | efecto o letra en blanco | effet tiré en blanc |
fin. | efecto o letra en blanco | effet en blanc |
comp., MS | Efectos en blanco y negro | effets noir et blanc |
comp., MS | Efectos en blanco y negro | Effets noir et blanc |
fishery | elementos del blanco | éléments but |
agric. | eléboro blanco | vératre blanc (Veratrum album) |
bot. | eléboro blanco Veratrum album | varaire blanc |
bot. | eléboro blanco Veratrum album | ellébore blanc |
chem. | encolado en blanco | encollage blanc |
fin. | endorso en blanco | endossement en blanc |
fin. | endoso en blanco | endossement en blanc |
health., anim.husb., agric. | enfermedad de los puntos blancos | ichthyophthiriose |
health., anim.husb., agric. | enfermedad de los puntos blancos | maladie des points blancs |
health., anim.husb., agric. | enfermedad del punto blanco | ichthyophthiriose |
health., anim.husb., agric. | enfermedad del punto blanco | maladie des points blancs |
chem. | ensayo en blanco | blanc |
chem. | ensayo en blanco | test à blanc |
nat.sc., chem. | ensayo en blanco | contrôle à blanc |
chem. | ensayo en blanco | essai témoin |
tech., chem. | ensayo en blanco | essai à blanc |
nat.res. | erizo blanco | oursin du Chili (Loxechinus albus) |
comp., MS | espacio en blanco | espace blanc |
comp., MS | espacio en blanco | espace vide |
nat.res. | espino blanco | aubépine monogyne (Crataegus monogyna) |
bot. | espino blanco Crataegus oxycantha | épine blanche |
bot. | espino blanco Lycium europaeum | argalou |
bot. | espino blanco Lycium europaeum | lyciet européen |
bot. | espino blanco Crataegus oxycantha | aubépine |
chem. | espíritu blanco | white-spirit |
chem. | espíritu blanco | essence de térébenthine artificielle |
med. | estafilococo blanco | staphylocoque blanc |
gen. | exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | pertes blanches |
gen. | exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | leucorrhée |
environ. | exposición de un blanco | exposition d'une cible |
nat.sc., agric. | falso ciprés blanco americano | cèdre blanc d'Amérique (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides) |
med. | flujo blanco | leucorrhée (fluor albus) |
med. | flujo blanco | flueurs blanches (fluor albus) |
med. | flujo blanco | pertes blanches (fluor albus) |
gen. | flujo blanco pérdidas blancas | pertes blanches |
gen. | flujo blanco pérdidas blancas | leucorrhée |
bot. | fresno blanco Fraxinus americana | frêne blanc d'Amérique |
bot. | fresno blanco americano Fraxinus americana | frêne blanc d'Amérique |
fishery | fuerza de blanco de peces | index de réflexion du poisson |
cinema | fundido en blanco | fondu au blanc |
chem. | fósforo blanco | phosphore blanc |
med. | glóbulos blancos | leucocytes |
med. | glóbulos blancos | globules blancs |
bot. | guayabo blanco Psidium guajava var. pyriferum | goyavier poire |
bot. | guayabo blanco Psidium guajava var. pyriferum | poirier des Indes |
bot. | guayabo blanco Psidium guajava var. pyriferum | goyavier blanc |
nat.sc., agric. | guayacan blanco | tamarind de l'Inde (Pithecellobium dulce, Pithecolobium dulce) |
nat.res., forestr. | guayacán blanco | gaïac véritab (Guaiacum) |
bot. | guayacán blanco Pithecolobium dulce | tamarin de l'Inde |
bot. | guinea blanco Dioscorea rotundata | igname guinée |
nat.res. | gusano blanco | man (Melolontha melolontha) |
nat.res. | gusano blanco | turc (Melolontha melolontha) |
nat.res. | gusano blanco | hanneton vulgaire (Melolontha melolontha) |
nat.sc., agric. | guyabo blanco | poirier des Indes (Psidium guajava var. pyriferum) |
nat.sc., agric. | guyabo blanco | goyavier poire (Psidium guajava var. pyriferum) |
agric. | heléboro blanco | vératre blanc (Veratrum album) |
bot. | henequén blanco Agave fourcroydes | sisal du Mexique |
bot. | henequén blanco Agave fourcroydes | henequen |
bot. | heno blanco Holcus mollis | houlque molle |
fishery | historial del blanco | historique des pistes |
environ., nat.res. | ibis blanco japonés | ibis blanc du Japon (Nipponia nippon) |
environ., nat.res. | ibis blanco japonés | ibis nippon (Nipponia nippon) |
life.sc., environ. | ibis blanco japonés | ibis blanc du Japon ou ibis nippon (Nipponia nippon) |
fin. | impreso de cheque en blanco sin timbrar | formule en blanc de chèque non timbré |
fin. | impreso de cheque en blanco timbrado | formule en blanc de chèque timbré |
gen. | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | leucocytose |
gen. | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | augmentation du nombre de globules blancs sang |
nat.res. | jaquetón blanco | requin (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
nat.res. | jaquetón blanco | requin mangeur d'homme (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
life.sc., fish.farm. | jaquetón blanco | requin blanc (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletii) |
bot. | jazmín común blanco Jasminum officinale | jasmin commun |
life.sc., fish.farm. | langostino blanco | crevette pattes blanches (Litopenaeus vannamei, Penaeus vannamei) |
life.sc., fish.farm. | langostino blanco | gamba (Farfantepenaeus notialis, Penaeus duorarum notialis, Penaeus notialis) |
nat.sc., agric. | langostino blanco | gambas (Penaeus duorarum notialis, Penaeus notialis) |
bot. | lauán blanco Pentacme contorta | lauan blanc |
econ. | letra de cambio en blanco | effet de change en blanc |
commer. | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
gen. | Libro Blanco casi verde | verdissage d'un Livre blanc |
fin. | Libro Blanco "Crecimiento, competitividad, empleo" | Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi" |
econ. | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle |
social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" |
construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive |
chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
construct., transp. | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires |
health. | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
fin., lab.law. | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
construct. | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
construct., lab.law. | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus |
ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie |
construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | Livre blanc sur la gouvernance |
construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | Gouvernance européenne : Un Livre blanc |
construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
construct. | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité |
construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil |
fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail |
construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
ed. | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" |
construct., energ.ind. | Libro blanco Una política energética para la Unión europea | Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne |
chem. | licor blanco | liqueur blanche |
nat.sc., agric. | linaje blanco | variété blanche |
med. | loquios blancos | lochies blanches |
agric., chem. | los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados | les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés |
med. | lámpara universal de tipo fluorescente blanco | lampe universelle à fluorescence blanche |
nat.sc., agric. | mal blanco | oïdium (Oidium tuckeri) |
nat.sc., agric. | mal blanco de la calabaza | blanc du melon (Erysiphe cichoriacearum) |
nat.sc., agric. | mal blanco de la calabaza | oïdium du concombre (Erysiphe cichoriacearum) |
nat.res., agric. | mal blanco de las raíces | pourridié (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
nat.res., agric. | mal blanco de las raíces | blanc des racines (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
agric. | mal blanco de las raíces | pourridité des racines (Armillaria mellea, Rosellinia nacatrux) |
nat.sc., agric. | mal blanco del lúpulo | blanc du houblon (Sphaerotheca humuli) |
nat.sc., agric. | mal blanco del lúpulo | oïdium du houblon (Sphaerotheca humuli) |
agric. | mal blanco del manzano | oïdium du pommier (Podosphaera leucotricha) |
bot. | mangle blanco Avicennia nitida | palétuvier indien |
bot. | mangle blanco Laguncularia racemosa | platane blanc |
patents. | manjar blanco | blanc-mangers (crema) |
agric. | marrubio blanco | marrube commun (Marrubium vulgare) |
industr., construct. | mecanismo de relojería en blanco | ébauche de montre |
industr., construct. | mecanismo de relojería en blanco | ébauche de mouvement de montre |
nat.sc., industr. | mecanismo de relojería "en blanco" | ébauche de mouvement d'horlogerie |
earth.sc., el. | medio de ruido blanco | présence de bruit blanc |
bot. | meliloto blanco Melilotus albus | mélilot blanc |
bot. | meliloto blanco Melilotus albus | mélilot de Sibérie |
construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
chem. | metal blanco | maíllechort |
chem. | metal blanco | argent allemand |
chem., met. | metal blanco | maillechort |
agric. | mildiú blanco de las cucurbitaceas | oïdium des cucurbitacées (Erysiphe cichoriacearum) |
mater.sc. | montaje en blanco | montage à blanc |
mater.sc., construct. | montaje en blanco | montage au sol |
bot. | moral blanco Morus alba (L.) | mûrier pour l'alimentation des vers à soie |
bot. | moral blanco Morus alba (L.) | mûrier blanc |
chem. | muestra en blanco | blanc biologique |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | typographique |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | à cylindre |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | à deux tours |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | machine à imprimer en blanc |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | typographique |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | à un tour |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | à cylindre |
industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | machine à imprimer en blanc |
anim.husb. | músculo pálido blanco exudativo | viande exsudative |
antenn. | negro detrás de blanco | noir après blanc |
bot. | nenúfar blanco Nymphaea alba | ninfea |
bot. | nenúfar blanco Nymphaea alba | nénuphar blanc |
med. | nevo blanco | nævus blanc (nevus anaemicus) |
med. | nevo blanco | nævus achromique (nevus anaemicus) |
bot. | nogal blanco Juglans boliviana | noyer de Bolivie |
UN | objetivo, blanco | objectif, cible |
bot. | ocote blanco Pinus chihuahuana | pin de Chihuahua |
bot. | ocote blanco Pinus chihuahuana | pin jaune |
nat.res., agric. | olmo blanco americano | orme à larges feuilles (Ulmus americana) |
mineral. | oro blanco | électrum |
bot., Cuba | palo blanco Simaruba glauca | arbre saint |
bot., Cuba | palo blanco Simaruba glauca | lilas des Indes |
immigr., tech. | papel en blanco | page blanche |
cinema | película en blanco y negro | film noir et blanc |
gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | relatif aux globules blancs |
gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | leucocytaire |
forestr. | pescado blanco | Poisson à chair blanche |
fishery | pez blanco | poisson blanc |
fishery | pez blanco | poisson à chair blanche |
nat.sc., agric. | pez blanco | poisson à chair blanche (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider)) |
fishery | pez blanco | poisson de fond |
chem. | pigmento blanco para dilución | blanc d'allongement |
bot. | pino blanco Araucaria angustifolia | sapin du Brésil |
bot. | pino blanco Araucaria angustifolia | pin du Parana |
bot. | pino blanco americano Pinus glabra | pin blanc américain |
nat.sc., agric. | pino blanco americano | pin blanc d'Amérique (Pinus albicaulis) |
nat.sc., agric. | pino blanco americano | pin blanc américain (Pinus glabra) |
bot. | pino blanco americano Pinus albicaulis, P. flexilis | pin blanc d'Amérique |
bot. | pino blanco de Idaho Pinus monticola | pin argenté |
nat.res. | pino blanco de México | pin du Mexique (Pinus ayacahuite) |
bot. | pino blanco de México Pinus strobiformis | pin blanc du Mexique |
bot. | pino blanco de Nueva Zelanda Podocarpus dacrydioides | pin blanc de Nouvelle-Zélande |
agric. | pino blanco del Este | pin du lord (Pinus strobus) |
agric. | pino blanco del Este | pin eymouth (Pinus strobus) |
bot. | pino de tronco blanco Pinus albicaulis, P. flexilis | pin blanc d'Amérique |
environ., nat.res. | pito de vientre blanco de Corea | pic à ventre blanc de Corée (Dryocopus javensis richardsi) |
chem. | plomo blanco | plomb blanc |
chem. | plomo blanco | blanc de céruse |
chem. | plomo blanco sublimado | plomb blanc sublimé |
nat.sc., agric. | plátano blanco | banane à cuire (Musa paradisiaca) |
agric. | plátano blanco Musa paradisiaca | banane à cuire |
bot. | plátano blanco Musa paradisiaca | figuier d'Adam |
bot. | plátano blanco Musa paradisiaca | bananier du paradis |
agric. | plátano blanco Musa paradisiaca | banane blanche |
bot. | plátano blanco Musa paradisiaca | bananier |
social.sc. | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" |
pharm. | precipitado blanco | onguent mercuriel blanc |
commer., fin. | producto blanco | produit à marque propre |
agric. | productos blancos expresados en grasa bruta | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes |
earth.sc., el. | prueba de carga con ruido blanco | essai de charge par bruit blanc |
health., nat.sc. | prueba en blanco | test à l'aveugle |
comp., MS | punto blanco | point blanc |
chem. | punto de blanco | point de blanc |
insur. | póliza en blanco | police à découvert |
bot. | quebracho blanco Aspidosperma quebracho | quebracho blanc |
milk. | queso blanco | fromage de ferme |
milk. | queso blanco | fromage blanc |
milk. | queso blanco y blando | caillebotte |
milk. | queso blanco y blando | fromage de ferme |
milk. | queso blanco y blando | fromage blanc |
agric. | rabanillo blanco | ravenelle (Raphanus raphanistrum) |
agric. | rabanillo blanco | raveluche (Raphanus raphistrum) |
bot. | ramio blanco Boehmeria nivea | ramie blanche |
life.sc., fish.farm. | rape blanco | lotte (Lophius piscatorius) |
met. | recocido blanco | recuit brillant ou blanc |
met. | recocido brillante o blanco | recuit brillant |
met. | recocido brillante o blanco | recuit blanc |
gen. | Recomendación sobre el fósforo blanco | Recommandation sur le phosphore blanc |
gen. | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas | Recommandation sur le phosphore blanc |
gen. | reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | leucocytopénie |
gen. | reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | leucopénie |
gen. | reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | diminution du nombre de globules blancs sang |
environ. | refilado blanco | rognure blanche |
bot. | repollo blanco Brassica oleracea var. capitata | chou blanc |
dye. | reserva en blanco | réserve blanche |
bot. | roble blanco Citharexylum spinosum (sp.) | bois côtelette |
bot., mexic. | roble blanco Tecoma pentaphylla | poirier des Antilles |
bot. | roble blanco Citharexylum spinosum (sp.) | bois de guitare |
bot. | roble blanco Quercus alba | chêne blanc d'Amérique |
bot. | roble blanco Citharexylum spinosum (sp.) | bois carrê |
bot. | roble blanco Quercus alba | chêne blanc |
bot. | roble blanco americano Quercus alba | chêne blanc d'Amérique |
bot. | roble blanco americano Quercus alba | chêne blanc |
nat.res., agric. | roble blanco americano de bellotas grandes | chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa) |
bot. | roble blanco de Oregón Quercus garryana | chêne de Garry |
fishery | rumbo del blanco | cap du but |
nat.sc., agric. | róbalo blanco | loubine (Centropomus undecimalis) |
bot. | salsifí blanco Tragopogon porrifolius | salsifis blanc |
bot. | salsifí blanco Tragopogon porrifolius | salsifis |
bot. | sauce blanco Salix alba | saule blanc |
bot. | sauce blanco Salix alba | osier commun |
bot. | serbal blanco Sorbus aria | alisier blanc |
chem. | solución de la prueba en blanco | solution d'essai à blanc |
chem. | solución del ensayo en blanco | solution d'essai à blanc |
snd.rec. | surco blanco | sillon non modulé |
snd.rec. | surco blanco | sillon blanc |
bot. | sándalo blanco Santalum album | santal blanc |
environ., nat.res. | tamarín de pies blancos | tamarins à pieds blancs (Saguinus leucopus) |
life.sc., environ. | tamarín de pies blancos | tamarin à pieds blancs (Saguinus leucopus) |
gen. | tarjeta de visita en blanco | carte de visite vierge |
health. | teoría del blanco | théorie du choc |
health. | teoría del blanco | théorie de la cible |
bot. | tilo blanco americano Tilia heterophylla | tilleul blanc d'Amérique |
econ., fin. | transacciones en blanco | opération face à face |
econ., fin. | transacciones en blanco | opération face-à-face |
econ., fin. | transacciones en blanco | opération blanche |
agric. | trébol blanco | trèfle rampant (Trifolium repens) |
bot. | trébol blanco Trifolium repens (L.) | trèfle blanc d'Hollande |
bot. | trébol blanco Trifolium repens (L.) | trèfle blanc |
bot. | trébol blanco Trifolium repens (L.) | trèfle rampant |
bot. | trébol blanco de olor Melilotus albus | mélilot blanc |
bot. | trébol blanco de olor Melilotus albus | mélilot de Sibérie |
bot. | trébol blanco dulce Melilotus albus | mélilot blanc |
bot. | trébol blanco dulce Melilotus albus | mélilot de Sibérie |
nat.sc., agric. | trébol de olor blanco | mélilot blanc (Melilotus albus Medik. Desr.) |
med. | tumor blanco | arthrite fongueuse (arthritis fungosa) |
med. | tumor blanco | tumeur blanche (arthritis fungosa) |
med. | tumor blanco | tuberculose articulaire |
tech., chem. | valor del blanco | valeur à blanc |
chem. | valoración yodométrica directa con prueba en blanco | titrage iodométrique direct avec correctif |
chem. | vidriado blanco brillante | blanc de Chine |
industr., construct., chem. | vidrio neutro blanco de clase hidrolítica I | verre neutre blanc type I |
agric. | vinificación en blanco | vinification en blanc |
agric. | vino de calidad P.D.R.blanco | VQPRD blanc |
chem. | vitriolo blanco | vitriol blanc |
econ. | voto en blanco | vote blanc |
bot. | zapote blanco Achras sapota, A. zapota | sapotillier vrai |
bot. | zapote blanco Achras sapota, A. zapota | sapotillier |
horticult. | zapote blanco Manilkara zapota | sapotille |
nat.sc., agric. | ácaro blanco del bulbo | Aceria tulipae (Aceria tulipae, Eriophyes tulipae) |
nat.sc., agric. | ácaro blanco del bulbo | Eriophyes tulipae (Aceria tulipae, Eriophyes tulipae) |
nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | rhizoglyphe du bulbe (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | acarien des bulbes (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
nat.sc., agric. | ácaro blanco grande del bulbo | ciron des bulbes (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
nat.sc., agric. | álamo blanco | peuplier argenté (Populus alba L.) |
nat.sc., agric. | álamo blanco | peuplier blanc (Populus alba L.) |
bot. | álamo blanco Populus alba | peuplier blanc |
chem. | índigo blanco | indigo réduit |
chem. | índigo blanco | indigo blanc |
bot. | ñame blanco Dioscorea rotundata | igname guinée |
health. | órgano-blanco | récepteur |
health. | órgano-blanco | organe-cible |