| Subject | Spanish | French |
| mech.eng. | accesorio del bastidor | accessoire de châssis |
| chem. | agitador de bastidor | agitateur à grille |
| chem. | agitador de bastidor | agitateur à palettes |
| chem. | agitador de bastidor | agitateur à cadre |
| el. | alarma de bastidor de distribución principal | alarme de répartiteur principal |
| el. | alarma de bastidor de distribución principal | alarme de répartiteur d'entrée |
| commun., IT | alarmas de bastidor | alarme de bâti |
| industr., construct. | alma de bastidor oculto | carcasse de faux-cadre |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura del bastidor de un batán | largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur |
| agric. | arado de bastidor | charrue à cadre |
| nat.sc., agric. | arado viñero con bastidores de base | charrue vigneronne avec cadre de base |
| mech.eng. | armazón-bastidor | carrosserie intégrée au châssis |
| agric. | azada de caballo con bastidor deformable angularmente | houe à cheval à expansion angulaire |
| mech.eng. | bancada, bastidor | bâti de machine |
| mech.eng. | bancada, bastidor | bâti |
| mech.eng. | bastidor autoportante | carrosserie intégrée au châssis |
| mech.eng. | bastidor auxiliar | châssis auxiliaire |
| IT, el. | bastidor BYB | bâti BYB |
| IT | bastidor cabeza del cable | châssis tête de câble |
| transp. | bastidor-cabina | châssis-auto |
| IT, el. | bastidor cableado | baie câblée |
| transp. | bastidor carrozado | châssis carrossé |
| agric. | bastidor colector | dispositif récepteur |
| agric. | bastidor colector | dispositif recueilleur |
| agric. | bastidor colector autopropulsado | récepteur automoteur |
| transp. | bastidor con cabina | châssis-cabine |
| transp. | bastidor con cabina | chassis-cabine |
| mech.eng. | bastidor con largueros formando trapecios | cadre à longerons en trapèze |
| mech.eng. | bastidor con largueros paralelos | cadre à longerons parallèles |
| mech.eng. | bastidor con nervadura | bâti à nervures |
| mech.eng. | bastidor con nervadura de celosía | bâti à charpente triangulée |
| mech.eng. | bastidor con nervadura de celosía | bâti entretoise |
| mech.eng. | bastidor con nervadura de celosía | bâti en treillis |
| mech.eng. | bastidor con travesaños en X | châssis en X |
| mech.eng. | bastidor con travesaños en X | châssis à traverse cruciforme |
| mech.eng. | bastidor con travesaños en X | châssis croisillonné |
| IT, el. | bastidor de abonados | baie d'abonnés |
| construct. | bastidor de acero | dormant en acier |
| construct. | bastidor de acero | huisserie en acier |
| construct. | bastidor de acero | chambranle en acier |
| transp., industr., construct. | bastidor de acero moldeado | châssis en acier moulé |
| mech.eng. | bastidor de acoplamiento | cadre d'attelage |
| el. | bastidor de agrupación de conectores | répartiteur de circuits de connexion |
| industr., construct. | bastidor de alternativa | cadre |
| transp. | bastidor de anclaje | cadre de préhension |
| commun. | bastidor de antena | baie d'antenne |
| agric. | bastidor de aseladeros o perchas | perchoir |
| nat.sc., agric. | bastidor de base | cadre de base |
| transp., tech. | bastidor de bogie | châssis de bogie |
| industr., construct. | bastidor de bordar para máquinas de bordar | cadre à broder pour métier à broder |
| IT | bastidor de buscadores de receptores de numeración de enlaces | baie d'aiguilleurs d'annotateurs I.A. |
| commun. | bastidor de cableado | armature de câblage |
| transp., avia. | bastidor de caja del larguero del ala | caisson central |
| transp., avia. | bastidor de caja del larguero del ala | caisson de voilure |
| tech. | bastidor de calibración | baie d'étalonnage |
| transp. | bastidor de chapa | longeron en tôle |
| IT, dat.proc. | bastidor de clasificación horizontal | casier de tri horizontal |
| el. | bastidor de conductores | cadre de montage |
| el. | bastidor de conectores apilados | répartiteur de circuits de connexion |
| IT | bastidor de control | baie de commande |
| el. | bastidor de control común | répartiteur de commandes commun |
| mech.eng., construct. | bastidor de cuadro de mando | armoire du contrôleur |
| transp., industr., construct. | bastidor de cuerpo hueco | châssis en corps creux |
| tech., industr., construct. | bastidor de cántara | cadre du cantre |
| el. | bastidor de distribución | bâti répartiteur |
| el. | bastidor de distribución adosado a la pared | répartiteur mural |
| el. | bastidor de distribución adosado al suelo | répartiteur à double face |
| el. | bastidor de distribución adosado al suelo | répartiteur double face |
| el. | bastidor de distribución adosado al suelo | répartiteur axial |
| el. | bastidor de distribución de alimentación eléctrica | répartiteur d'alimentation |
| el. | bastidor de distribución en las instalaciones del cliente | répartiteur d'immeuble |
| el. | bastidor de distribución en las instalaciones del cliente | répartiteur d'abonné |
| el. | bastidor de distribución en las instalaciones del cliente | sous-répartiteur d'immeuble |
| el. | bastidor de distribución en las instalaciones del cliente | SR d'immeuble |
| IT, el. | bastidor de doble cara | baie à double face |
| commun. | bastidor de dobletes | panneau de doublets |
| commun. | bastidor de elementos radiantes | panneau |
| transp. | bastidor de empuje | bâti de poussée |
| mech.eng. | bastidor de enganche | cadre d'attelage |
| el. | bastidor de enlace entrante | élément de sélection de groupe d'arrivée |
| el. | bastidor de enlace saliente | élément de sélection de groupe de départ |
| el. | bastidor de enlace troncal entrante | élément de sélection de groupe d'arrivée |
| el. | bastidor de enlace troncal saliente | élément de sélection de groupe de départ |
| IT | bastidor de ensamble | baie d'assembleurs |
| IT, el. | bastidor de equipo auxiliar | baie des dispositifs annexes |
| IT | bastidor de estación intermedia | châssis de station intermédiaire |
| chem. | bastidor de expulsión | plaque-support d'éjecteurs |
| tech., industr., construct. | bastidor de fileta | cadre du cantre |
| agric. | bastidor de grada | cadre de herse |
| agric. | bastidor de grada | bâti de herse |
| mech.eng. | bastidor de hierro laminado | châssis en fers profilés |
| construct. | bastidor de hormigón armado | blindage en béton armé |
| fish.farm. | bastidor de incubación | auge d'incubation |
| fish.farm. | bastidor de incubación | claie d'incubation |
| med. | bastidor de insuflación | monture pour intubation endonasale |
| commun., el. | bastidor de interconexión progresiva | baie à multiplage partiel |
| el. | bastidor de interfaz de sitio | armoire de commande |
| transp. | bastidor de izado | cadre de préhension |
| agric. | bastidor de la barra pulverizadora | cadre de rampe |
| mech.eng. | bastidor de la cabina del camarín | étrier de cabine |
| commun. | bastidor de la central | armature de central |
| construct. | bastidor de la hoja de ventana | ouvrant |
| construct. | bastidor de la hoja de ventana | vantail de fenêtre |
| construct. | bastidor de la hoja de ventana | I)battant |
| IT, el. | bastidor de lavado | panier de lavage |
| transp. | bastidor de locomotora | châssis de locomotive |
| el. | bastidor de mantenimiento digital | trame numérique de maintenance |
| commun. | bastidor de mariposas | panneau de papillons |
| construct. | bastidor de metal | châssis de métal |
| gen. | bastidor de moldeo | moule |
| transp., mech.eng. | bastidor de motor | bâti de moteur |
| mech.eng. | bastidor de paleta | cadre de palette |
| transp., industr., construct. | bastidor de perfiles | châssis en profilés |
| mech.eng. | bastidor de perfiles | châssis en profilé |
| transp., industr., construct. | bastidor de perfiles | châssis en barres |
| transp., industr., construct. | bastidor de perfiles laminados | châssis en profilés |
| transp., industr., construct. | bastidor de perfiles laminados | châssis en barres |
| commun., el. | bastidor de prueba de repetidores | baie de mesures de station de répéteurs |
| el. | bastidor de prueba de repetidores | baie de mesure de la station de répéteurs |
| tech., el. | bastidor de pruebas | table de coupure |
| IT, el. | bastidor de 19 pulgadas | mécanique 19 pouces |
| commun. | bastidor de ranuras | panneau à fente |
| IT | bastidor de receptores de numeración | baie d'annotateur |
| IT | bastidor de receptores de numeración de enlaces | baie d'annotateur I.A. |
| agric. | bastidor de rejilla | support pour pots |
| agric. | bastidor de rejilla | grille |
| el. | bastidor de relés | bâti de relais |
| el. | bastidor de selección de línea | bâti de sélection de ligne |
| commun. | bastidor de sincronización | baie de synchronisation |
| transp. | bastidor de suspención | agrippeur |
| transp. | bastidor de suspención | palonnier |
| med. | bastidor de suspensión | potence du lit |
| chem. | bastidor de tensado | serre-flan |
| transp., mater.sc. | bastidor de transporte | bâti de transport |
| mater.sc. | bastidor de transporte | berceau |
| mech.eng. | bastidor de tubo central | châssis-poutre |
| mech.eng. | bastidor de tubo central | châssis à tube central |
| mech.eng. | bastidor de tubo central | châssis monopoutre |
| meas.inst. | bastidor de un contador | support d'un compteur |
| meas.inst. | bastidor de un contador | bâti d'un compteur |
| el. | bastidor de un transmisor | bâti d'un émetteur |
| IT, el. | bastidor de una cara | baie à simple face |
| tech., industr., construct. | bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente | bâti d'un moulin |
| transp. | bastidor de ventana | châssis de fenêtre |
| transp. | bastidor de ventana | châssis de baie |
| transp. | bastidor de ventana de corredera | châssis vitré à coulisse |
| transp. | bastidor de ventanilla | châssis vitré |
| industr. | bastidor de ventosas | araignée à ventouses |
| industr. | bastidor de ventosas | araignée |
| mech.eng. | bastidor de viga central | châssis à tube central |
| mech.eng. | bastidor de viga central | châssis-poutre |
| mech.eng. | bastidor de viga central | châssis monopoutre |
| agric., mech.eng. | bastidor deformable | cadre extensible |
| commun. | bastidor del amplificador de potencia lineal | armoire d'amplificateur de puissance linéaire |
| agric., mech.eng. | bastidor del arado | bâti de charrue |
| agric. | bastidor del arado | cadre de la charrue |
| agric., mech.eng. | bastidor del arado | bâti |
| mech.eng. | bastidor del contrapeso | étrier du contrepoids |
| IT | bastidor del equipo terminal de línea óptico | équipement du châssis de transmission numérique |
| mech.eng. | bastidor del escape | monture d'échappement |
| mech.eng. | bastidor del paracaídas | étrier parachute |
| mech.eng., construct. | bastidor del peso tensor | cadre du poids tendeur |
| mech.eng., construct. | bastidor del peso tensor | cadre du poids de tension |
| el. | bastidor del receptor | baie de récepteur |
| el. | bastidor del sistema troncal digital | répartiteur de lignes numériques |
| IT, el. | bastidor del tipo 80 | bâti de type 80 |
| el. | bastidor del transcodificador | armoire de transcodage |
| mech.eng. | bastidor delantero | châssis avant |
| IT, el. | bastidor delgado | châssis poutre de largeur réduite |
| transp. | bastidor desnudo | châssis nu |
| agric., mech.eng. | bastidor desplazable lateralmente | cadre déportable |
| agric., construct. | bastidor destroncador | abatteur-déracineur |
| agric., construct. | bastidor destroncador | déracineur |
| agric., construct. | bastidor destroncador | abatteur d'arbres |
| industr. | bastidor elevador móvil | portique mobile |
| mech.eng. | bastidor en C | bâti en forme de C |
| mech.eng. | bastidor en C | bâti en col de cygne |
| mech.eng. | bastidor en C | bâti à col de cygne |
| mech.eng. | bastidor en C | bâti en C |
| mech.eng. | bastidor en cuello de cisne | bâti à col de cygne |
| mech.eng. | bastidor en cuello de cisne | bâti en forme de C |
| mech.eng. | bastidor en cuello de cisne | bâti en col de cygne |
| mech.eng. | bastidor en cuello de cisne | bâti en C |
| gen. | bastidor en forma de A | charpente en A |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | caisson |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | bâti-caisson |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | châssis caisson |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | bâti en forme de caisson |
| nat.sc., agric. | bastidor ensanchado abierto | cadre écarté |
| transp. | bastidor equilibrador | bâti d'équilibrage |
| IT | bastidor equipado | baie équipée |
| agric., mech.eng. | bastidor extensible | bâti extensible |
| agric., mech.eng. | bastidor extensible | bâti flexible |
| agric., mech.eng. | bastidor extensible | cadre extensible |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo | bâti d'extrémité |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de hilar de anillos | bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una mechera | bâti d'extrémité d'un banc à broches |
| mech.eng. | bastidor horizontal | bâti horizontal |
| mech.eng. | bastidor inferior | sellette inférieure |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos | bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos | bâti intermédiaire du châssis d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una mechera | bâti intermédiaire d'un banc à broches |
| transp. | bastidor larguero de una locomotora | châssis-poutre d'une locomotive |
| pack. | bastidor m movible para paletas | palette à cadre amovible |
| pack. | bastidor m movible para paletas | superstructure |
| pack. | bastidor m movible para paletas | rehausse pour palettes |
| mech.eng. | bastidor monoviga | châssis à tube central |
| mech.eng. | bastidor monoviga | châssis-poutre |
| mech.eng. | bastidor monoviga | châssis monopoutre |
| agric. | bastidor móvil para las bandejas de nacimiento | étagère mobile pour tiroirs à éclosion |
| transp. | bastidor no carrozado | chassis non carrossé |
| mech.eng. | bastidor o estribo de la cabina | étrier de cabine |
| agric. | bastidor oscilante | cadre oscillant |
| commun., el. | bastidor para aparatos diversos | baie pour appareils divers |
| tech. | bastidor para bobinas | râtelier à bobines |
| mech.eng., construct. | bastidor para pesas de equilibrio estático | châssis d'équilibrage statique |
| commun. | bastidor para sacas | râtelier à sacs |
| industr. | bastidor para sacos | râtelier à sacs |
| agric. | bastidor para tratamiento del ganado | installation de traitement du bétail |
| mech.eng. | bastidor perfilado | châssis en profilé |
| agric. | bastidor portaaperos | chassis porte-outils |
| agric. | bastidor portaaperos | porte-outils |
| agric. | bastidor portaaperos | barre porte-outils |
| industr., construct. | bastidor portabobinas | râtelier porte-bobine |
| industr., construct. | bastidor portabobinas | porte-bobines |
| agric., mech.eng. | bastidor portagrada con cabezal de enganche | cadre porte-herses avec potence d'attelage |
| agric., mech.eng. | bastidor principal | bâti principal |
| mech.eng. | bastidor principal | châssis principal |
| agric., mech.eng. | bastidor principal | poutre principale |
| agric., mech.eng. | bastidor principal | age principal |
| agric. | bastidor que envuelve el árbol | dispositif récepteur à un élément |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | bastidor rebajado | châssis surbaissé |
| construct. | bastidor rígido | portique rigide |
| construct. | bastidor rígido | cadre rigide |
| agric., mech.eng. | bastidor rígido | bâti rigide |
| agric., mech.eng. | bastidor secundario | bâti arrière |
| transp. | bastidor secundario | truck |
| transp. | bastidor secundario | châssis secondaire |
| agric., mech.eng. | bastidor secundario | age secondaire |
| transp., met. | bastidor soldado | châssis soudé |
| mech.eng. | bastidor-soporte | cadre-porteur |
| mech.eng. | bastidor-soporte | ossature |
| mech.eng. | bastidor-soporte | ferrures |
| mech.eng. | bastidor-soporte | armature |
| el. | bastidor soporte de pivotes | cadre support de pivots |
| nat.sc., agric. | bastidor-soporte para cajas de vendimia | cadre-porteur monté pour caisse à vendange |
| mech.eng. | bastidor superior | sellette supérieure |
| mech.eng. | bastidor tipo pórtico | bâti à portique |
| mech.eng. | bastidor tipo pórtico | bâti à cadre |
| el. | bastidor troncal de conmutación | élément de sélection intermédiaire |
| mech.eng. | bastidor tubular | cadre tubulaire |
| mech.eng. | bastidor tubular | châssis tubulaire |
| agric. | bastidor tubular | cadre en tubes |
| IT | bastidor ventilado | baie ventilée |
| mech.eng. | bastidor vertical | bâti |
| mech.eng. | bastidor vertical | mât de levage |
| mech.eng. | bastidor vertical | montant |
| mech.eng. | bastidor vertical | bâti vertical |
| mech.eng. | bastidor vertical recto | montant droit |
| mech.eng. | bastidor vertical recto | montant |
| gen. | bastidores de colmenas | cadres de ruches |
| earth.sc., transp. | bastidores de la óptica | armature |
| gen. | bastidores de máquinas de calcular | bâtis de machines à calculer |
| nat.sc., met., mech.eng. | bastidores del martillo | montants |
| nat.sc., met., mech.eng. | bastidores del martillo | jambages |
| gen. | bastidores para bordar | cadres à broderie |
| patents. | bastidores para bordar | cadres pour la broderie |
| gen. | bastidores para bordar | métiers à broder |
| transp. | bastidores para el equipo | bâtis d'équipement |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | tambours pour machines à broder |
| transp. | bogie con bastidor en cajón | bogie à châssis en corps creux |
| transp., mech.eng. | bogie con bastidor tubular y pivote ficticio | bogie à châssis tubulaire avec pivot fictif |
| nat.sc., agric. | cabeza de bastidor | tête du cadre |
| IT | cableado del bastidor | câblage de baie |
| IT, el. | cara anterior del bastidor | face avant du bâti |
| transp., met. | chapa de bastidor | tôle de châssis |
| comp., MS | Chasis montado en bastidor | Châssis monté en rack |
| el. | cinta bastidor de conductores | cadre de montage en ruban |
| agric. | cisterna sin bastidor | citerne sans châssis |
| agric. | cisterna sin bastidor | citerne monocoque |
| agric. | cisterna sin bastidor | citerne autoportante |
| earth.sc., el. | conector de bastidor | prise de rack |
| el. | conector de panel y bastidor | connecteur nu |
| el. | conector de panel y bastidor | connecteur de baie et tiroir |
| mater.sc., el. | cuadro de distribución de tipo bastidor | tableau de distribution type cadre |
| labor.org. | cultivo en bastidores | culture sur gabarit |
| labor.org. | cultivo en bastidores | culture sur grille |
| labor.org. | cultivo en bastidores | culture sur table |
| cultur. | cámara oscura de bastidor suspendido | chambre noire à bâti suspendu |
| mech.eng. | deformación del bastidor | vrillage du châssis |
| mech.eng. | deformación del bastidor | torsion du châssis |
| met. | desmoldear con bastidor | démouler sur cadre |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor | dispositif de déplacement latéral du bâti |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor | dispositif de déplacement de l'age |
| transp. | elemento de bastidor | segment de cadre |
| transp., tech. | escuadrado del bastidor | carrément du chassis |
| transp. | extremos del bastidor | abouts du châssis |
| mech.eng. | falso bastidor | châssis auxiliaire |
| IT, el. | fichero de cuadros de bastidor | dossier de l'alvéole |
| mech.eng. | fijación del bastidor tensor | fixation du châssis tendeur |
| agric. | grada de púas colgada con bastidor de suspensión | herse portée avec cadre support |
| IT, el. | instalable en bastidor | montable sur rack |
| transp. | larguero de bastidor | longeron |
| transp. | larguero de bastidor | brancard de châssis |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | larguero del bastidor | longeron du châssis |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | larguero del bastidor | longeron |
| transp. | locomotora de bastidor rígido | locomotive à châssis rigide |
| transp. | locomotora de bastidor único | locomotive à châssis unique |
| agric. | luz bajo bastidor | dégagement sous bâti |
| agric. | luz bajo el bastidor | dégagement sous l'essieu |
| agric. | luz bajo el bastidor | dégagement sous age |
| IT, el. | masa de bastidor | masse mécanique |
| transp., tech., law | masa del bastidor con cabina | masse du châssis-cabine |
| transp. | mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección | équipement de direction par châssis articulé |
| IT, dat.proc. | memoria tampón de bastidor | tampon de baie |
| law, transp. | número de bastidor | numéro d'identification du véhicule |
| law, transp. | número de bastidor | numéro d'identification |
| commun., IT | número de líneas por bastidor | nombre de lignes par baie |
| mech.eng. | pasador de bastidor de motor | tourillon de bati-moteur |
| agric. | plataforma con bastidor articulado | plate-forme à cadre articulé |
| industr., construct., mech.eng. | prensa de bastidor | presse à cadre |
| mech.eng. | prolongación del bastidor | prolonge de châssis |
| transp. | puesta sobre bastidor | mise sur berceau |
| mech.eng. | refuerzo del bastidor | renforcement du châssis |
| agric., mech.eng. | reglaje de la incidencia del bastidor | réglage de dévers de pointe |
| transp. | remolque con bastidor bajo | remorque surbaissée |
| transp. | remolque con bastidor bajo | remorque à plateau surbaissé |
| transp. | riostra de bastidor | entretoise de châssis |
| mech.eng. | rotura del bastidor | cassure du châssis |
| chem. | secadero de bastidores | séchoir à rame |
| industr., construct. | secado en bastidor | séchage sur cadre |
| wood. | serrería con bastidores simétricos | scierie à châssis jumelés |
| wood. | serrería con sierra de bastidor | scierie à châssis vertical |
| wood. | sierra de bastidor | scie à archet |
| wood. | sierra de bastidor | scie à arc |
| wood. | sierra de bastidor | scie à monture |
| agric., industr., construct. | sierra de bastidor | scie à cadre |
| industr., construct., mech.eng. | sierra de bastidor cuadrado | scie alternative |
| commun., IT | sistema de control del bastidor | système de contrôle du chassis |
| agric. | tanque sin bastidor | citerne sans châssis |
| agric. | tanque sin bastidor | citerne monocoque |
| agric. | tanque sin bastidor | citerne autoportante |
| IT, el. | tapa de bastidor | enjoliveur |
| IT, el. | tierra del bastidor | masse mécanique |
| transp. | tirante de bastidor | tirant de châssis |
| transp. | tirante de bastidor | tirant de brancard |
| transp. | vagón bastidor | wagon squelette |
| IT, el. | vertical derecho del bastidor | montant droit du bâti |