| Subject | Spanish | French |
| patents. | a base de documentos | pièces à l’appui |
| patents. | a base de documentos | fondé sur des documents |
| gen. | a base de leche | à base de lait ou de produits laitiers |
| gen. | a base de productos lácteos | à base de lait ou de produits laitiers |
| agric., chem. | abono orgánico a base de paja | engrais organique à base de paille |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| gen. | acto de base | acte de base |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | adhésif au latex de caoutchouc |
| chem., met. | adsorción química por interacción de tipo ácido-base de Lewis | chimisorption par interaction du type acide-base de Lewis |
| med. | alimento de base | aliment de base |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | aliments à base d'albumine à usage médical |
| gen. | alimentos a base de avena | aliments à base d'avoine |
| patents. | alimentos a base de harina | mets à base de farine |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | location de temps d'accès à une base de données |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| avia. | altmetro sobre base capacitiva | altimètre sur base capacitive |
| tax. | alícuota de base | taux de base |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura de la base | largeur de l'ouverture à la base |
| chem. | anchura de pico en la línea base | largeur du pic au niveau de la ligne de base |
| med. | anestesia de base | anesthésie de base |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt |
| agric. | aprecia base de la pata | maniement des abords |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | maniement du ventre |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisation des règles d'assiette |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisation de l'assiette |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | aromates à base de fruits |
| gen. | atención terapéutica de base comunitaria | soins thérapeutiques communautaires |
| patents. | aves y productos a base de ave | volaille et produits à base de volaille |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | sucres,préparations à base de sucre et miel |
| chem. | barnices epoxi a base de cromados | peintures aux résines époxy, à base de chromates |
| chem. | barniz opaco con base de asfalto | vernis à l'asphalte |
| agric., econ. | base acumulativa | somme courue |
| gen. | base apropiada | base appropriée |
| gen. | base avanzada de montaje | base de préparatifs de l'avant |
| avia., transp. | base aérea | base aérienne |
| gen. | base blanda de misiles | base de lancement de missiles non protégée |
| gen. | base científica | base de recherche |
| med. | base coclear | base du limaçon (basis cochleae) |
| gen. | base común | point d'accord |
| gen. | base común | communauté de vues |
| gen. | base común | terrain d'entente |
| gen. | base consensual | base consensuelle |
| gen. | base de acuerdo más amplia | plus large base d'accord |
| gen. | base de apoyo en la superficie | base de soutien logistique en surface |
| med. | base de caucho | base de prothèse en caoutchouc |
| gen. | base de cocaína | cocaïne base |
| gen. | base de conocimientos | base de connaissances |
| gen. | base de datos | banque de données |
| gen. | base de datos bibliográfica | base de données bibliographiques |
| gen. | base de datos central sobre minas terrestres | base de données centrale sur les mines terrestres |
| gen. | base de datos de certificados en línea | base de données de certificats en ligne |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Base de données des structures agricoles |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | base de données de l'UE sur les essais cliniques |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | base de données de séquences de nucléotides |
| med. | base de datos del genoma | base de données sur le génome |
| gen. | base de datos departamentales | base de données d'un service |
| gen. | base de datos empresariales | base de données d'entreprise |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | banque de données européenne sur les dispositifs médicaux |
| med. | base de datos Micado | base de données Micado |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | base de données multilingue TARIC |
| gen. | base de datos radioecológicos | base de données radio-écologiques |
| gen. | Base de datos sobre estadísticas de pesca | Base de données statistiques sur les pêches |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | base de données sur les monnaies contrefaites |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | base de données sur les monnaies contrefaites |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | BDMC |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | banque de données sur les matériaux a haute température |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | base de données sur les matériaux recyclables |
| mater.sc. | base de decisión para proyectar un demostrador | base décisionnelle pour un démonstrateur |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | dimensionnement |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | base de conception |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | Bases de conception relatives aux événements externes |
| tech. | base de escala | base d'échelle |
| agric. | base de la boca | semelle |
| med. | base de la nariz | base du nez (basis nasi) |
| med. | base de la próstata | base de la prostate (basis prostatae) |
| med. | base de la prótesis dental | base de prothèse |
| med. | base de la prótesis dental | base de la prothèse |
| med. | base de la rótula | base de la rotule (basis patellae) |
| med. | base de la vejiga | bas-fond (vessie) |
| gen. | Base de las Fuerzas Aéreas | Base aérienne |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | base des pyramides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| agric., geogr. | base de levantamiento | base aérienne |
| med. | base de los huesos metacarpianos | base de métacarpiens (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | base de métatarsiens (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| gen. | base de misiles | base de lancement de fusées |
| gen. | base de operaciones | base d'opérations |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | base aérienne opérationnelle déployable de l'UE |
| gen. | base de operaciones de emergencia de la flota | base logistique de secours pour une flotte |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | base de redéploiement |
| gen. | base de operaciones HEMS | base opérationnelle SMUH |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | base de perception des ressources TVA |
| gen. | base de peticiones de traducción | base des demandes de traduction |
| antenn. | base de pinza | embase en pincement |
| agric. | base de recursos | base de ressources |
| tech. | base de referencia | période de référence |
| tech. | base de referencia | période de base |
| tech. | base de talud | pied de la digue |
| tech. | base de tiempos con disparo | base de temps déclenchée |
| tech. | base de tiempos libre | base de temps relaxée |
| gen. | base de transferencia | base de transfert |
| antenn. | base de vidrio prensado | embase en verre pressé |
| antenn. | base de vidrio prensado | culot en verre pressé |
| med. | base del cerebro | face inférieure du cerveau (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | base del cerebro | base du cerveau (basis cerebri) |
| med. | base del corazón | base du cœur (basis cordis) |
| med. | base del corazón | base du coeur (basis cordis) |
| agric. | base del cortafuego | point stratégique |
| med. | base del cráneo | base du crâne (basis cranii, basis encephali) |
| gen. | base del enfoscado | support d'enduit |
| med. | base del estribo | platine de l'étrier |
| med. | base del estribo | base de l'étrier (basis stapedis) |
| agric. | base del grano | base du grain |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | assiette de la TVA |
| med. | base del modiolo | base de la columelle de Breschet (basis modioli) |
| tech. | base del núcleo | tranchée d'étanchéité |
| med. | base del pulmón | base du poumon (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | base du sacrum (basis ossis sacri) |
| agric., construct. | base del tubo de drenaje | base d'un tuyau |
| gen. | base dura | site durci |
| gen. | base dura | site protégé |
| gen. | base dura de misiles | base bétonnée pour missiles |
| gen. | base dura de misiles | base durcie pour missiles |
| gen. | base débil | base faible |
| med. | base externa del cráneo | face externe de la base du crâne |
| agric. | base húmeda | rapport de matière humide |
| tax. | base imponible | base d'imposition |
| tax. | base imponible | montant imposable |
| tax. | base imponible | base imposable |
| tax. | base imponible consolidada | revenu imposable consolidé |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés |
| tax. | base imponible del año anterior | base imposable de l'année précédente |
| tax. | base imponible del año anterior | base d'imposition de l'année précédente |
| tax. | base imponible del ejercicio | base imposable de l'année en cours |
| tax. | base imponible del ejercicio | base d'imposition de l'année en cours |
| tax. | base imponible del IVA | assiette TVA |
| tax. | base imponible del IVA | assiette de la TVA |
| tax. | base imponible en régimen interior | base d'imposition en régime intérieur |
| tax. | base imponible estimada | revenu imposable estimatif |
| tax. | base imponible general | assiette générale |
| tax. | base imponible uniforme | base d'imposition uniforme |
| tax. | base imponible uniforme | assiette uniforme |
| tax. | base impositiva | assiette fiscale |
| med. | base interna del cráneo | face interne de la base du crâne |
| tax. | base IVA | assiette de la TVA |
| agric. | base maíz | base maïs |
| gen. | base montada | pied monté |
| tax. | base mínima imponibile | base minimale d'imposition |
| gen. | base mínima personal | seuil personnel |
| med., chem. | base nitrogenada | base azotée |
| gen. | base no montada | pied |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | base de lancement de missiles non protégée |
| gen. | base operativa para el despliegue | base de redéploiement |
| antenn. | base para funda protectora | dispositif de fixation du blindage |
| gen. | base protegida de misiles | base durcie pour missiles |
| gen. | base protegida de misiles | base bétonnée pour missiles |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | assise technologique de qualité |
| soil. | base topográfica | fond topographique |
| antenn. | base troncocónica | embase en forme de soucoupe |
| agric. | bebida a base de malta | boisson à base de malt |
| agric. | bebida a base de química | boisson à base de quinine |
| gen. | bebidas a base de cacao | boissons à base de cacao |
| gen. | bebidas a base de café | boissons à base de café |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | boissons à base de café et de chocolat, garnitures |
| gen. | bebidas a base de chocolate | boissons à base de chocolat |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | boissons à base de produits laitiers |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | boissons à base de petit-lait |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | boissons à base de petit-lait |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | boissons essentiellement à base de lait |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| agric. | campamento base | dépôt |
| agric. | campamento base | quartier général |
| agric., econ. | capital de base | capital d'amorçage |
| tech., industr., construct. | cartón base | carton support |
| tech., industr., construct. | cartón base | carton à plat |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | carton pour emboutissage |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction |
| agric. | cepa vírica de base | souche de virus de semence |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | céréales et préparations à base de céréales |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | céréales et produits à base de céréales |
| agric. | chewing gum base | bubble gum |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigarettes, tabac et produits du tabac |
| gen. | cinta de base | tresse de marquage de la ligne de départ |
| gen. | ciudad que sirve de base | ville de base |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | adhésif à base d'albumine |
| chem. | cola a base de almidón | adhésif à base d'amidon |
| chem. | cola a base de caseina | colle à base caséine |
| gen. | cola a base de celuloide | colle à base de celluloïd |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | adhésif à base de caoutchouc |
| gen. | Colectivos de base | Collectifs de base |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | color base | fond |
| pack. | color base | couleur d’apprêt |
| pack. | color base | couleur de fond |
| gen. | combustibles a base de alcohol | combustibles à base d'alcool |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | compléments nutritionnels à base d'herbes |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | concentrés nutritionnels à base d'herbes |
| antenn. | conductancia base-colector | conductance base-collecteur |
| gen. | confitería a base de almendras | confiserie à base d'amandes |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | confiserie à base d'arachides |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convention PIF |
| pack. | costura de la base | serti du fond |
| agric. | cotización a la producción de base | plafonnement de la cotisation à la production de base |
| tax. | cotización de base | cotisation de base |
| patents. | cuota de base | émolument de base |
| agric., el. | cóctel a base de vino | cocktail à base de vin |
| med. | datos de base | données de base |
| gen. | datos de base | données initiales |
| gen. | de base comunitaria | à assise communautaire |
| gen. | de base comunitaria | en concertation avec les communautés |
| gen. | de base comunitaria | communautaire |
| gen. | deducción base | déduction forfaitaire |
| agric., mech.eng. | descargador de base | haveuse rotative |
| agric., mech.eng. | descargador de base | désileuse par le bas |
| agric., mech.eng. | descargador de base | fraise |
| agric., mech.eng. | descargador de base | haveuse de reprise |
| chem. | desinfectante a base de cloro | désinfectant à base de chlore |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | désinfectant inorganique à base de chlore |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | désinfectant organique à base de chlore |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | régime de céréales riche en fibres |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | cure de pommes de Heisler-Moro |
| med. | dieta a base de pectina | régime à base de pectine |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | friandises à base de crème glacée |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | prix de base affecté d'un coefficient |
| patents. | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base |
| antenn. | electrodo de base | électrode de base |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | élément de calcul de l'assiette |
| gen. | empresa de base tecnológica | entreprise basée sur la technologie |
| agric. | encuesta de base | enquête de base |
| gen. | enfoscado base | couche de fond |
| gen. | enfoscado base | enduit de base |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | engraissement à base d'aliments produits à la ferme |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | jus de fruit en petit conditionnement |
| med. | equilibrio ácido-base | équilibre acide-base |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | cette mesure repose sur une base volontaire |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | détermination forfaitaire de la base d'imposition |
| pack. | estratificado a base de madera | stratifié à base de bois |
| pack. | estratificado a base de madera | bois lamelle densifié |
| pack. | estratificado a base de madera | bois dur |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | explosion de référence |
| agric. | fertilizante a base de algas | fertilisant à base d'algues |
| agric. | fertilizante a base de algas | engrais à base d'algues |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | engrais secondaire à base de matières premières |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | fonction de réponse en bande de base |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | fonction de transfert en bande de base |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | fonction de réponse en bande de base |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | fonction de transfert en bande de base |
| gen. | gestión de la base de datos | gestion des bases de données |
| agric. | grado de saturación de base | degré de saturation basique |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | farines et préparations faites de céréales |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | crème glacée, friandises à base de crème glacée |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | substance de croissance herbicide |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | humidité sur brut |
| agric., el. | humedad sobre base seca | humidité sur sec |
| tax. | impuesto de base | impôt de base |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | gigue |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | erratisme de la base de temps |
| med. | información de base | données de base |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | installation d'extinction à base d'eau |
| mater.sc., chem. | instalación de extinción de incendios a base de espuma | installation fixe d'extinction par mousse |
| mater.sc., chem. | instalación de extinción de incendios a base de espuma | dispositif d'extinction à mousse |
| gen. | intérprete de base | pivot |
| gen. | intérprete de base | interprète-pivot |
| patents. | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| gen. | la solución en agua es una base débil | la solution dans l'eau est une base faible |
| gen. | la sustancia es una base débil | la substance est une base faible |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | advocaat |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | liqueur à base d'oeufs |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | ligament de la base de l'étrier |
| med. | ligamentos dorsales de la base de los metacarpianós | ligaments intermétacarpiens dorsaux (ligamenta basium (ossium metacarpalium) dorsalia) |
| med. | ligamentos dorsales de la base de los metatarsianos | ligaments intermétatarsiens dorsaux (ligamenta basium (ossium metatarsalium) dorsalia) |
| med. | ligamentos interóseos de la base de los metacarpianos | ligaments interosseux intermétacarpiens (ligamenta basium (ossium metacarpalium) interossea) |
| med. | ligamentos plantares de la base de los metatarsianos | ligaments intermétatarsiens plantaires (ligamenta basium (ossium metatarsalium) plantaria) |
| med. | ligamentos volares de la base de los metacarpianós | ligaments intermétacarpiens palmaires (ligamenta basium (ossium meiacarpalium) volaria) |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction |
| tech., industr., construct. | longitud de la obertura de la base | longueur de l'ouverture à la base |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | beurre de crème acidifiée |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | beurre fabriqué à partir de crème acide |
| patents. | maquillaje de base | fonds de teint |
| agric. | materia prima de base | plants de base |
| pack. | material de base | élément |
| pack. | material de base | support (à être enduit, para ser recubierto) |
| mater.sc., met. | material de base | matériaux de base |
| mater.sc., met. | material de base | substrat |
| agric. | material de base | matériels de base |
| pack. | material de base | matière de base |
| agric., forestr. | material forestal de base | matériel forestier de base |
| med. | medicamento a base de alcaloides | médicament à base d'alcaloïdes |
| tech. | medida de base | mesure de base |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | mémoires à semi-conducteurs pour ordinateurs |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | méningoencéphalocèle basale |
| agric., chem. | mezcla base para helados | mix |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | mixeur de solution d'engrais de base |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | mixeur de solution d'engrais de base |
| agric. | MGA Total de Base | MGS totale de base |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| agric., chem. | minería a base de pozos | extraction souterraine |
| agric., chem. | minería a base de pozos | exploitation minière par puits |
| gen. | misil intercontinental de base terrestre | missile intercontinental basé à terre |
| gen. | modelo de base climática | modèle à base climatique |
| chem. | morfina-base | morphine-base |
| med. | movilización de la base del estribo | mobilisation de la platine de l'étrier |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | machine à découper et enrouler les bobines |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | débobineuse-découpeuse |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | machine à découper à roulettes |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | débobineuse-coupeuse |
| chem. | mástique a base de cera | cire à luter |
| chem. | neutralización del aceite extraído de la base | neutralisation d'huile d'extrait basique |
| tax. | norma relativa a la base imponible | règle d'assiette de l'imposition |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nuages dérivants de référence |
| gen. | nuevas empresas de base tecnológica | entreprises basées sur les nouvelles technologies |
| gen. | nuevo cálculo de la base | établissement d'une nouvelle base |
| agric. | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base | office national de commercialisation des produits de base |
| gen. | organizaciones de base | organisation de base |
| gen. | organizaciones de base | organisation communautaire |
| gen. | organizaciones de base | organisation locale |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| gen. | Organización de base | organisation de base |
| gen. | organización de base comunitaria | organisation opérant au niveau des collectivités |
| gen. | organización de base comunitaria | communauté de personnes |
| pack. | papel a base de celulosa | papier à pâte de bois |
| pack. | papel a base de celulosa | papier à base de cellulose |
| tech., industr., construct. | papel base | papier support |
| tech., industr., construct. | papel base | support |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | papier brut pour collage |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | papier pour support photographique |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | papier support photographique |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | papier support pour diazotypie |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | papier support pour tenture |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | papier support pour stencil |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | papier support pour stencil |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papier support de carbone |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papier support pour carbone |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | papier support pour tenture |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | papier support pour tenture |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | papier support pour tenture |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | papier brut pour carton ondulé |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | papier brut ou de base pour carton ondulé |
| tech., industr., construct. | papel mural base | papier support pour tenture |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | bouillie alimentaire à base de lait |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | paramètres mécaniques de la base de conception |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | pâte chimique à base de paille |
| pack. | pasta química a base de paja | pâte chimique à base de paille |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | pâtes et produits à base de pâtes |
| agric. | pastoreo a base de hierba | ley-farming |
| agric. | pastoreo a base de hierba | assolement avec pâtures temporaires |
| agric. | pastoreo a base de trébol | pâturage à base de trèfle |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | penthode de sortie pour base de temps de ligne |
| gen. | personal de base | personnel de base |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | encolure |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | base du cou |
| tech. | período de base | période de référence |
| tech. | período de base | période de base |
| tech. | período de base | base de référence |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | poisson et produits à base de poisson |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| med. | placa base | corps de la prothèse |
| agric. | plano de base | plan de base |
| med. | plastia de la base orbitaria | plastie du plancher de l'orbite |
| gen. | plataforma base | radier |
| gen. | platos a base de harina | mets à base de farine |
| gen. | platos a base de pescado | mets à base de poisson |
| gen. | platos cocinados a base de carne | plats cuisinés à base de viande |
| tax. | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu |
| patents. | postres a base de leche | desserts lactés |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers |
| agric. | precio base | prix de base |
| gen. | precio de base de la licitación | prix de base de l'appel d'offres |
| gen. | precio de base del concurso | prix de base de l'appel d'offres |
| agric. | precio indicativo de base | prix indicatif de base |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | préparations maltées pour faire des boissons |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | préparations pigmentées |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | préparations à base de tous les produits précités |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | préparation fromagère |
| agric. | preparado a base de leche | préparation lactée |
| agric. | preparado a base de leche | préparation à base de lait |
| patents. | preparados a base de cereales | préparations à base de céréales |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | préparations à base d'herbes pour faire des boissons |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| gen. | probeta preparada con metal de base | éprouvette prélevée dans le métal de base |
| agric. | producto a base de cítricos | produit à base d'agrumes |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | produit à fumer à base de plantes |
| agric. | producto elaborado a base de agrios | produit dérivé des agrumes |
| agric. | producto elaborado a base de agrios | produit de transformation des agrumes |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | produit à base de fromage fondu |
| patents. | productos a base de cacao | produits à base de cacao |
| patents. | productos a base de cereales | produits à base de céréales |
| patents. | productos a base de chocolate | produits à base de chocolat |
| patents. | productos a base de harina | produits à base de farine |
| patents. | productos a base de helados cremosos | produits à base de crème glacée |
| patents. | productos a base de pescado | produits à base de poisson |
| patents. | productos a base de tabaco | produits du tabac |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | produits alimentaires à base de graines de soja conservés |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| chem. | propulsante de doble base | poudre double base |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| agric. | puerto base | port d'exploitation |
| nautic., transp. | puerto base | port de base |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | donnant servant de base au droit de priorité |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | donnant naissance de base au droit de priorité |
| agric. | ración de base | ration de base |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée |
| gen. | registro de base | registre de l'autorité compétente sur le plan local |
| gen. | reglamento antidumping de base | réglement antidumping de base |
| gen. | reglamento de base definitivo | règlement de base définitif |
| avia., transp. | regresar a la base y esperar cargado | charger et attendre |
| med. | regulación base-ácido | régulation acide-base |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| med. | replicón de base | réplicon de base |
| med. | resección de la base del estribo | résection de la platine de l'étrier |
| mater.sc., construct. | rozamiento en la base | frottement sur la base |
| med. | sal con amortiguación ácido-base | sel tamponné |
| gen. | salario base | salaire de base |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | séquence TATA |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | boîte TATA |
| agric. | selección de base | sélection de base |
| agric. | semilla de base | semence de base |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | plant de base |
| med. | semilla pre-base | semences prébase |
| agric. | semillas de base | semences de base |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| gen. | sistema de coordenadas de la base | système de coordonnées de la base |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | système de défense basé dans l'espace |
| mater.sc., chem. | sistema extintor a base de espuma | dispositif d'extinction à mousse |
| gen. | sistemas de base avanzada | systèmes de l'avant |
| gen. | sistemas de base avanzada | systèmes d'armes basés à l'avant |
| gen. | sistemas de base avanzada | systèmes avancés |
| gen. | situado cerca de una base normal | se rapportant à une base |
| gen. | situado cerca de una base normal | basique |
| gen. | situado cerca de una base normal | qui concerne la base d'un organe |
| gen. | situado cerca de una base normal | basal |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | sur la base d'une même unité de mesure |
| agric. | solución de abono de base | solution d'engrais de base |
| agric. | solución fertilizante de base | solution d'engrais de base |
| gen. | sueldo base neto | traitement de base net |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers |
| gen. | superficie de fijación de la base | surface de fixation de la base |
| gen. | suplemento nutricional a base de lípidos | supplément nutritif à base de lipides |
| agric., industr. | tabaco a base de venas laminadas y cortadas | tabac à base de côtes laminées et hachées |
| patents. | tasa de base | taxe de base |
| knit.goods | tejido de base | tissu de base |
| knit.goods | tejido de base | armure |
| soil. | terraza de base ancha | terrasse à large base |
| gen. | tiempo base | durée normale |
| gen. | tiempo base | temps normal |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | teintures, pigments, préparations pigmentées, colorants, couleurs |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé |
| tax. | tipos impositivos del año base | taux d'imposition de l'année de base |
| agric. | tratamiento por la base | traitement arboricide cortical |
| agric. | tubo a base de embudos | tube à entonnoirs |
| med. | tumores de la base craneal | tumeurs de la base |
| med. | tumores de la base del cráneo | tumeurs de la base |
| gen. | término base | terme de base |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| agric. | valor base para la imposición | valeur de base pour l'assiette des impôts |
| agric. | valor base para la imposición | unité fiscale |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | probabilité pour la base de conception |
| antenn. | zona de base | galette de base |
| antenn. | zona de base | base |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | angle de la base du crâne et de la droite inion-opisthion |
| mater.sc. | área de base | aire de base |
| pack. | área de la base | surface de base |
| pack. | área de la base | base (d’un solide) |
| gen. | Órganos de base | Organes de base |