| Subject | Spanish | French |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| agric. | ayuda estatal | aide de l'état |
| polit. | ayuda estatal | aide de l'Etat |
| polit. | ayuda estatal | aide de l'Etat Fonds donné par un gouvernement à une personne ou une organisation pour l'aider dans une entreprise d'intérêt public, par exemple la sécurité sociale. Utiliser SUBVENTION pour des fonds donnés par une fondation, une institution ou toute autre organisation (Fondos dados por un gobierno a una persona o institución para ayudarla en una empresa considerada como beneficiosa para el público en general, por ejemplo la seguridad social. Emplee SUBSIDIO para los fondos dados por una fundación, una institución u otro tipo de organización) |
| fin., agric. | ayuda estatal | aide publique |
| econ. | ayuda estatal | aide d'État |
| agric. | ayuda estatal | aide accordée par l'Etat |
| transp. | ayuda estatal concedida a armadores | aide d'Etat octroyée aux armateurs |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | aide de l'Etat en faveur du développement économique |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | soutien financier étatique |
| econ. | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales | Comité consultatif en matière d'aides d'État |
| econ. | cuadro de indicadores de las ayudas estatales | tableau de bord des aides d'Etat |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| polit., loc.name. | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | loi sur les aides en faveur de l'environnement |
| fin. | marcador de ayudas estatales | tableau de bord des aides d'État |
| econ. | marcador de ayudas estatales | tableau de bord des aides d'Etat |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | règles relatives aux aides d'État |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | règles applicables aux aides d'État |
| econ. | Plan de Acción de Ayudas Estatales | Plan d'action dans le domaine des aides d'état |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |