| Subject | Spanish | French |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | agent de développement |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | questions d'aide au développement |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | aide à la recherche et au développement |
| econ. | ayuda al desarrollo | aide au développement |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide au développement structurel |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide à l'ajustement structurel |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | aide au développement régional |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | aide au développement rural |
| econ., polit., loc.name. | Ayuda al desarrollo rural coordinado | Aide pour le développement rural coordonné |
| fin. | ayuda oficial al desarrollo | aide publique au développement |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | aide publique au développement |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | aide publique au développement |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité d'assistance au développement |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité de l'aide au développement |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité de l'assistance au développement |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité d'aide au développement |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | engagements d'aide |
| econ. | Círculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo | Association aux études de coopération |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | déliement de l'aide au développement |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donneur d'aide publique au développement |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (armonización, acción común, resultados) |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (armonización, acción común, resultados) |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Institucionales y Administrativos de la Ayuda Internacional al Desarrollo de la Acuicultura | Groupe de travail chargé d'étudier les aspects institutionnels et administratifs de l'assistance internationale pour le développement de l'aquaculture |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | programmation de l'aide au développement |
| market., fin. | préstamo de ayuda oficial al desarrollo | prêt d'aide publique au développement |
| insur. | préstamos de ayuda oficial al desarrollo | prêt d'aide publique au développement |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| econ., fin. | servicio de ayuda al desarrollo económico | service d'appui au développement économique |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international |
| econ. | solicitud para ayuda al desarrollo | demande d'aide au développement |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | don d'aide publique au développement |