| Subject | Spanish | French |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | accès non-entravé de l'aide humanitaire |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | soutien sous forme de don |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | modulation du concours communautaire |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| econ. | asociación de ayuda mutua | association d'entraide |
| econ. | asociación de ayuda mutua | association de secours mutuel |
| econ. | asociación de ayuda mutua | mutualité |
| econ. | asociación de ayuda mutua | association d'aide mutuelle |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | programme d'aide commun |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen |
| social.sc. | ayuda a domicilio | assistance à domicile |
| social.sc. | ayuda a domicilio | aide à domicile |
| social.sc. | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes | aide aux familles avec enfants à charge |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | intervention à fonds perdu |
| econ. | ayuda a fondo perdido | aide non remboursable |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | aide d'adaptation structurelle |
| econ. | ayuda a la agricultura | aide à l'agriculture |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | aide à l'alimentation des veaux |
| social.sc. | ayuda a la autoayuda | appui à l'autopromotion |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | assistance en matière de balance des paiements |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | soutien des balances des paiements |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | aide à la balance des paiements |
| econ. | ayuda a la comercialización | aide à l'écoulement |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | aide à l'écoulement des alcools produits |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | aide à la communication |
| econ. | ayuda a la construcción | aide à la construction |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda a la creación de actividades independientes | aide à la création d'activités d'indépendents |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | aide à la création d'activités indépendantes |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | aide à la création d'entreprises |
| gen. | ayuda a la democracia | aide à la démocratie |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | aide à la vulgarisation des résultat |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | aide à l'immigration clandestine |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| econ. | ayuda a la exportación | aide à l'exportation |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| gen. | ayuda a la forestación | aide au boisement |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | aide à la formation |
| econ. | ayuda a la industria | aide à l'industrie |
| gen. | ayuda a la industria | concours à l'industrie |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | aide à l'immigration clandestine |
| gen. | ayuda a la integración | aide d'insertion |
| gen. | ayuda a la integración | allocation d'insertion |
| econ. | ayuda a la inversión | aide à l'investissement |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | subvention à l'investissement |
| agric. | ayuda a la inversión | aide aux investissements |
| fin., nat.sc. | ayuda a la investigación | allocation de recherche |
| nat.sc. | ayuda a la investigación | aide à la réadaptation |
| patents., met. | ayuda a la investigación | aide à la recherche |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | aide à la recherche orientée vers les entreprises |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | aide à la recherche et au développement |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | aide à la retraite anticipée |
| econ. | ayuda a la modernización | aide à la modernisation |
| econ. | ayuda a la navegación | aide à la navigation |
| gen. | ayuda a la penetración | aide à la pénétration |
| fin. | ayuda a la preadhesión | aide à la préadhésion |
| fin. | ayuda a la preadhesión | aide préadhésion |
| fin. | ayuda a la preadhesión | aide de préadhésion |
| fin. | ayuda a la preadhesión | aide financière de préadhésion |
| fin. | ayuda a la producción | aide a la production |
| econ. | ayuda a la producción | aide à la production |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | aide à la production de films |
| fin., industr. | ayuda a la producción ligada a los contratos | aide à la production liée au contrat |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | aide en faveur de la protection de l'environnement |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | aide au démarrage |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | aide de réadaptation |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | aide à la réadaptation |
| econ. | ayuda a la recolocación | aide au reclassement |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | aide à la reconstitution des forêts |
| econ. | ayuda a la reconversión | aide à la reconversion |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | aide à la réduction d'activité |
| econ. | ayuda a la reestructuración | aide à la restructuration |
| fin., agric. | ayuda a la renta | aide au revenu |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | supplément de revenu |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | complément de ressources |
| agric. | ayuda a la renta agraria | aide au revenu agricole |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | aide au revenu du secteur agricole |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | aide au séjour irrégulier |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance au déminage |
| econ. | ayuda a la venta | aide à l'écoulement |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | aide au logement |
| econ. | ayuda a largo plazo | aide à long terme |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | aide au démarrage des groupements de producteurs |
| econ. | ayuda a las empresas | aide aux entreprises |
| econ. | ayuda a las víctimas | aide aux victimes |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | aide aux paysans montagnards |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | aide aux paysans des régions montagneuses |
| fin., social.sc., agric. | ayuda a los agricultores en dificultad | aide aux agriculteurs en difficulté |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | aide aux aveugles |
| econ. | ayuda a los discapacitados | soins aux invalides |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | aide au revenu |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | soutien du revenu découplé |
| econ. | ayuda a los necesitados | aide aux défavorisés |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | aide aux petits producteurs |
| fin. | Ayuda a los refugiados | aide aux réfugiés |
| econ. | ayuda a los refugiados | aide aux réfugiés |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | aide aux réfugiés et rapatriés |
| econ. | ayuda a los siniestrados | aide aux sinistrés |
| agric. | ayuda a tanto alzado por hectárea | aide forfaitaire à l'hectare |
| fin. | ayuda a trabajos exploratorios | subvention à des fins exploratoires |
| fin., agric. | ayuda al ajuste estructural | appui à l'ajustement structurel |
| fin., agric. | ayuda al ajuste estructural | aide à l'ajustement des structures |
| fin. | ayuda al consumo | aide à la consommation |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide à l'ajustement structurel |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | aide au développement régional |
| econ., polit., loc.name. | Ayuda al desarrollo rural coordinado | Aide pour le développement rural coordonné |
| med. | ayuda al diagnóstico | aide au diagnostic |
| econ. | ayuda al empleo | aide à l'emploi |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité |
| fin. | ayuda al establecimiento | assistance à l'implantation |
| econ. | ayuda al exterior | aide à l'étranger |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | aide alimentaire à moyen terme |
| econ. | ayuda alimentaria asignada | aide alimentaire engagée |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | aide alimentaire contenant des OGM |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | aide alimentaire contenant des OGM |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | secours alimentaires |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | action communautaire de dons alimentaires |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | aide alimentaire communautaire |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | secours alimentaires |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | aide alimentaire d'urgence |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | aide alimentaire sélective |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire au projet |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | projet d'aide alimentaire |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | aide alimentaire d'urgence |
| econ. | ayuda alimentaria multilateral | assistance alimentaire multilatérale |
| econ. | ayuda alimentaria no entregada | aide alimentaire non livrée |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| econ. | ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire au développement |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| econ. | ayuda alimentaria para programas | aide alimentaire liée à un programme |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | aide alimentaire au projet |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | projet d'aide alimentaire |
| econ. | ayuda alimentaria polivalente | aide alimentaire polyvalente |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | programme d'aide alimentaire |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | aide alimentaire au projet |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | projet d'aide alimentaire |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | aide alimentaire sélective |
| agric., polit. | ayuda asociada | soutien couplé |
| econ. | ayuda comercial | aide commerciale |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | aide compensatrice des prix |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | aide compensatoire définitive régionalisée |
| fin. | ayuda completamente vinculada | aide totalement conditionnelle |
| hobby | Ayuda comunitaria al turismo rural | Actions communautaires en faveur du tourisme rural |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Actions communautaires en faveur du tourisme rural |
| gen. | ayuda con finalidad regional | aide à finalité sectorielle |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | aide octroyée sous forme d'avance remboursable |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | aide accordée par un organisme public |
| fin. | ayuda concesionaria | assistance à des conditions libérales |
| fin. | ayuda concesionaria | assistance à des conditions privilégiées |
| fin. | ayuda concesionaria | assistance à des conditions de faveur |
| gen. | ayuda constante de una tercera persona | aide constante d'une tierce personne |
| econ. | ayuda convertible no vinculada | aide non liée librement convertible |
| econ. | ayuda convertible no vinculada | aide inconditionnelle librement convertible |
| law, insur. | ayuda de alojamiento | allocation-loyer |
| fin. | ayuda de carácter social | aide à caractère social |
| econ. | ayuda de desembolso rápido | aide à déboursement rapide |
| econ. | ayuda de finalidad regional preferente | aide à finalité régionale préférentielle |
| econ. | ayuda de la UE | aide de l'UE |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | aide pré-adhésion non remboursable |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | aide de démarrage |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | aide au démarrage |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | aide à la réadaptation |
| social.sc., coal., met. | ayuda de readaptación | aides à la réadaptation |
| fin. | ayuda de reestructuración | aide à la restructuration |
| gen. | ayuda de socorro en caso de sequía | aide de secours en cas de sécheresse |
| gen. | ayuda de socorro para casos de sequía | aide de secours en cas de sécheresse |
| agric. | ayuda de superficie | aide à la superficie |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | aide d'urgence aux populations victimes du conflit |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | assistance d'urgence de la Communauté |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | aide d'urgence en cas de crise de liquidité |
| fin. | ayuda del gobierno | subvention |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| econ. | ayuda directa | aide directe |
| agric. | ayuda directa a la inversión | aide directe à l'investissement |
| gen. | ayuda directa a la inversión | aides directes aux investissements |
| econ., commer. | ayuda discrecional | aide discrétionnaire |
| law, social.sc. | ayuda económica concedida a los desempleados | allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi |
| law, social.sc. | ayuda económica concedida a los desempleados | aide aux chômeurs |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | aide économique sous forme de dons |
| gen. | ayuda elegible | concours éligible |
| gen. | ayuda eligible | concours éligible |
| gen. | ayuda en carretera | assistance routière |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistance en cas de catastrophe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistance contre les catastrophes |
| agric. | ayuda en cereales en condiciones de favor | aide céréalière accordée à des conditions de faveur |
| gen. | ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions libérales |
| gen. | ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions favorables |
| gen. | ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions préférentielles |
| gen. | ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions de faveur |
| gen. | ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions favorables |
| gen. | ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions préférentielles |
| gen. | ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions libérales |
| gen. | ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions de faveur |
| gen. | ayuda en el marco de programas | aide-programme |
| econ. | ayuda en especie | aide en nature |
| social.sc. | ayuda en especie | secours en nature |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aide sous forme de tarif avantageux |
| gen. | ayuda en función de los resultados | aide basée sur les résultats |
| gen. | ayuda en función de los resultados | aide axée sur les réalisations |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | aide ménagère |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | aide au foyer |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | soutien des prix aux producteurs |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aide équivalente à la retraite anticipée |
| law, insur. | ayuda especial | allocation de raccordement |
| law, insur. | ayuda especial | allocation spéciale |
| agric. | ayuda especial | aide spécifique |
| agric. | ayuda especial | aide spéciale |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | aide spéciale au stockage de vins de qualité |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | aide spéciale à l'installation |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires |
| econ. | ayuda estacional | aide saisonnière |
| agric. | ayuda estatal | aide de l'état |
| econ. | ayuda estatal | aide d'État |
| fin., agric. | ayuda estatal | aide publique |
| agric. | ayuda estatal | aide accordée par l'Etat |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | aide de l'Etat en faveur du développement économique |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | aide extérieure financée sur le budget général des Communautés |
| econ., stat. | ayuda familiar no remunerado | travailleur familial non rémunéré |
| gen. | ayuda financiera a corto plazo | assistance financière à court terme |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| fin., econ. | ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos | soutien financier au titre des différents fonds |
| gen. | ayuda financiera especial | facilité de financement spéciale |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | soutien financier étatique |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| commer. | ayuda interna | soutien interne |
| commer. | ayuda interna | soutien domestique |
| econ. | ayuda internacional | aide internationale |
| law, social.sc. | ayuda judicial | assistance juridique |
| law, social.sc. | ayuda judicial | aide judiciaire |
| gen. | ayuda mediante programas | aide-programme |
| gen. | ayuda monetaria para el cambio | aide monétaire au service du changement |
| econ. | ayuda multilateral | aide multilatérale |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | aide alimentaire multilatérale |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | assistance alimentaire multilatérale |
| patents. | ayuda mutua | assistance mutuelle |
| patents. | ayuda mutua | aide mutuelle |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | entraide paysanne |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | autoassistance |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | aide nationale à la publicité de produits agricoles |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | aide hors projet |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | aide hors-CECA |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | aide non remboursable |
| social.sc., lab.law. | Ayuda Obrera Internacional | Entraide ouvrière internationale |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | Aides au conseil aux entreprises |
| med. | ayuda para caminar | aide à la marche |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | aide à l'écoulement des produits agricoles |
| gen. | ayuda para el comercio | Aide pour le commerce |
| econ. | ayuda para el desarrollo | aide au développement |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | aide à l'engraissement des bovins mâles |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | prime d'engraissement des bovins mâles |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | aide en faveur d'exportations spécifiques |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | aide au démarrage d'associations de producteurs |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| fin. | ayuda para iniciativas | aide aux initiatives |
| agric., chem. | ayuda para la adquisición de fertilizantes | aide en engrais |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | aide à la mise au travail |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aide à la mécanisation en montagne |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | aide destinée à la promotion du petit élevage |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | aide à la reconversion variétale |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | aide à la vie quotidienne |
| gen. | ayuda para la vivienda | aide au logement |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | assistance spéciale des suites de guerre |
| agric. | ayuda para planes de mejora | aide aux plans d'amélioration |
| law, econ. | ayuda para programas | aide-programme |
| law, econ. | ayuda para programas | aide au programme |
| law, econ. | ayuda para proyectos | aide-projet |
| law, econ. | ayuda para proyectos | aide aux projets |
| fin., agric. | ayuda por hectaria | aide à l'hectare |
| econ. | ayuda por hectárea | aide à l'hectare |
| gen. | ayuda por programas | aide-programme |
| agric. | ayuda por superficie | aide à la surface |
| agric. | ayuda por superficie | aide à la superficie |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | aide post-pénitentiaire des délinquants toxicomanes |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes |
| fin. | ayuda preadhesión | aide à la préadhésion |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | soutien au niveau infranational |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | aide provenant de fonds publics |
| econ. | ayuda programable | aide programmable |
| econ., fin. | ayuda pública para el desarrollo | assistance officielle de développement |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | aide remboursable |
| econ. | ayuda regional | aide régionale |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | aide régionale à l'investissement |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | aide régionale à cause de situation exceptionnelle |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | aide à finalité régionale notifiable |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aide liée à l'effacement de dettes |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | aide pour la perte de bétail |
| econ. | ayuda social | aide sociale |
| agric. | ayuda social | prestations sociales |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | Aide sociale à l'enfance |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | ASRE |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Aide suisse à des régions extra-européennes |
| agric. | ayuda "superficies" | aide à la superficie |
| agric. | ayuda "superficies" | aide "surfaces" |
| econ. | ayuda suplementaria | aide supplémentaire |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | aide transitoire au revenu agricole |
| fin., agric. | ayuda unitaria a la producción | aide unitaire à la production |
| social.sc. | ayuda vecinal | entraide |
| social.sc. | ayuda vecinal | aide entre voisins |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | campagne d'aide à la désintoxication |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Comité de soutien aux parents des détenus |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité de l'aide au développement |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité de l'assistance au développement |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité d'assistance au développement |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité d'aide au développement |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | comité de l'aide alimentaire |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie |
| agric., UN | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité ALA |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Comités de Ayuda a la Resistencia Española | Comités d'aide à la résistance espagnole |
| econ. | componente de ayuda alimentaria | élément d'aide alimentaire |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | engagements d'aide |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | engagement en matière de soutien interne |
| econ. | compromiso sobre ayuda interna | engagement en matière de soutien interne |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | octroi de concours à la modernisation |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | consortium d'aide au Sri Lanka |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | technique de surveillance d'un malade |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitorage |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 |
| gen. | Coordinador de la Ayuda Humanitaria | Coordonnateur de l'action humanitaire |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | règles d'éligibilité régionale |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | déliement de l'aide au développement |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direction générale de l'aide humanitaire |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aide humanitaire |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs., polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | morcellement de l'aide communautaire |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donneur d'aide publique au développement |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | acheminement de l'aide humanitaire |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | équipement individuel d'aide à la flottaison |
| commer. | estimación de la ayuda a través de los servicios generales | estimation du soutien aux services d'intérêt général |
| commer. | estimación de la ayuda al productor | estimations du soutien à la production |
| commer. | estimación de la ayuda total | estimations du soutien total |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | financement d'aide partiellement déliée |
| fin. | Fondo de Ayuda Mutua y de garantía | Fonds d'entraide et de garantie |
| econ. | Fondo de Ayuda y Cooperación | Fonds d'aide et de coopération |
| econ. | Fondo de Ayuda y Cooperación | Fonds d'aide de la coopération |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Fonds de contrepartie de l'aide alimentaire |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe |
| gen. | Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| immigr. | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Groupe Permanent Interservices |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | indexation à l'aide d'un antidictionnaire |
| econ., fin. | instrumento de ayuda financiera a medio plazo | mécanisme de soutien financier à moyen terme |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | instrument de préadhésion |
| med. | interpretación de la imagen con ayuda de computador | interprétation informatique de l'image |
| gen. | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire |
| gen. | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | loi sur l'aide de logement individuel |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mécanisme de protection civile de l'Union |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mécanisme communautaire de protection civile |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | mécanisme de soutien aux grandes installations |
| gen. | medida de ayuda excepcional | mesure d'aide exceptionnelle |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | mesure équivalente de soutien |
| agric. | Medida de la Ayuda Equivalente | mesure équivalente du soutien |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | mesure du niveau à l'aide de bulles |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | mesure globale du soutien totale |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | MGS totale |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | mesure globale du soutien totale courante |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | MGS totale courante |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | mobilisation de l'aide alimentaire |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | besoins minimaux d'aide alimentaire |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | déficit d'aide alimentaire |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | objectif d'aide alimentaire |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | opération d'aide exceptionnelle |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | organisme d'aide bilatérale |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | institution d'aide bilatérale |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | organisation d'aide aux réfugiés |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Société pour l'assistance et le développement des Noubas |
| gen. | orientación de la ayuda basada en la comunidad | ciblage communautaire |
| gen. | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | ciblage et distribution communautaires |
| econ., life.sc. | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas | I nitiative pour Régions Is olées |
| econ., social.sc. | plan de ayuda para combatir la pobreza urbana | plan d'aide pour combattre la pauvreté urbaine |
| econ. | política de ayuda alimentaria | politique d'aide alimentaire |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | politique d'aide alimentaire à court terme |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | politique d'aide alimentaire à long terme |
| law, insur. | prestaciones de ayuda familiar | allocation pour charges de famille |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | programme de retour |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | programme d'aide au retour volontaire |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | programme d'aide au retour |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | programme de retour |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | programme d'aide au retour |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | programme d'aide au retour volontaire |
| agric. | Programa de Ayuda al Sector del Aceite de Girasol | Programme d'assistance à l'huile de tournesol |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | programme d'aide alimentaire |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis |
| econ. | programa de ayuda alimentaria no gubernamental | programme non gouvernemental d'aide alimentaire |
| econ. | programa de ayuda bilateral | programme d'aide bilatérale |
| law | programa de ayuda comunitario | programme d'aide communautaire |
| econ., market. | programa de ayuda del gobierno | programme de soutien public |
| econ. | programa multilateral de ayuda alimentaria | programme multilatéral d'aide alimentaire |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | programmation de l'aide au développement |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | programmation de l'aide communautaire |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | annonce d'aide alimentaire |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | projet bénéficiant d'une aide alimentaire |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | projet d'aide directe aux groupes cibles |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | projet d'aide directe aux groupes cibles |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| med. | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| agric. | recepción adecuada de la ayuda alimentaria | encadrement de l'aide alimentaire |
| econ. | red de ayuda a las PYME | réseau d'assistance aux PME |
| econ. | red de ayuda a las PYME | réseau d'aide aux PME |
| h.rghts.act., ed. | Red de Ayuda Humanitaria | Réseau d'aide humanitaire |
| econ. | repercusión de la ayuda alimentaria | contrecoup de l'aide alimentaire |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | répression de l'aide à l'entrée |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | éligibilité |
| gen. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | éligibilité des projets |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | régime de soutien aux producteurs de cultures arables |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | "helpdesk" pour la promotion des exportations |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | service d'aide aux victimes |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | aide aux victimes |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | services d'aide informatique par téléphone |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | régime d'aides nationales à finalité régionale |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | situation de l'aide alimentaire en céréales |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | demande d'assistance en cas de catastrophe |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | demande d'admission à l'aide sociale |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | demande d'admission |
| econ. | solicitud para ayuda al desarrollo | demande d'aide au développement |
| gen. | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| gen. | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | allocation d'aide aux aveugles |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | subvention en faveur de l'innovation |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | allocation d'éducation |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | indemnité pour frais d'études |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | indemnité de scolarité |
| econ. | tasa de consumo de la ayuda alimentaria | taux d'évacuation de l'aide alimentaire |
| agric. | tipo de ayuda único | montant d'aide unique |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | transaction d'aide alimentaire internationale |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | opération d'aide alimentaire internationale |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | acheminement de l'aide humanitaire |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | traitement thermique au lance-flammes |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | zone bénéficiant d'une aide régionale |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | zone admise au bénéfice d'une aide régionale |