| Subject | Spanish | French |
| fin. | acuerdo de distribución de vehículos automóviles | accord de distribution de véhicules automobiles |
| fin. | acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles | accord de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles |
| transp. | adhesivo europeo para automóviles | autocollant pour véhicule |
| gen. | alfombrillas para automóviles | tapis pour automobiles |
| gen. | alquiler de automóviles | location d'automobiles |
| patents. | alquiler de automóviles | location de véhicules à moteur |
| gen. | alquiler de automóviles | location de voitures |
| gen. | amortiguadores para automóviles | amortisseurs pour automobiles |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | démarreur d'automobile |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | démarreur |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Association des constructeurs européens d'automobiles |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Corea | Association des constructeurs automobiles coréens |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Association japonaise des constructeurs automobiles |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Association des constructeurs automobiles japonais |
| transp. | Asociación de Fabricantes Europeos de Automóviles | Association des constructeurs européens d'automobiles |
| fin., transp. | Asociación de Importadores de Automóviles de Japón | Association des importateurs automobiles japonais |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Fédération de l'industrie automobile |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Fédération allemande de l'automobile |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Fédération automobile allemande |
| transp. | Asociación Norteamericana del Automóvil | Association automobile américaine |
| gen. | Audición sobre la industria del automóvil | Audition sur l'Industrie automobile |
| transp. | automóvil blindado | automobile blindée |
| transp. | automóvil blindado de orugas | automobile blindée à chenilles |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas | automobile blindée montée sur roues |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | véhicule semi-chenillé |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | half track |
| transp. | automóvil "Custom" | voiture personnalisée |
| transp. | automóvil "Custom" | voiture Custom |
| transp., el. | automóvil de bajo consumo | voiture sobre |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | automóvil de turismo | voiture particulière |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | automóvil de turismo | voiture de tourisme |
| transp., environ. | automóvil limpio | voiture non-polluante |
| transp., environ. | automóvil limpio | voiture propre |
| transp. | automóvil personalizado | voiture personnalisée |
| transp. | automóvil personalizado | voiture Custom |
| transp. | automóvil proyector | automobile-projecteur |
| transp., environ. | automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones | voiture à très faibles émissions |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| transp. | bisagra para puerta de automóvil | charnière pour portière de voiture |
| load.equip., span. | bocina de automóvil | klaxon |
| load.equip., span. | bocina de automóvil | avertisseur sonore |
| span. | bocina de automóvil | klaxon (n.m., n.f.) |
| span. | bocina de automóvil | avertisseur sonore (n.m., n.f.) |
| gen. | bombillas de indicadores de dirección para automóviles | ampoules d'indicateurs de direction pour automobiles |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | chaîne antidérapante pour automobile |
| gen. | cadenas para automóviles | chaînes pour automobiles |
| transp. | camión automóvil | camion automobile |
| transp., nautic. | canoa automóvil | canot automobile |
| gen. | capós para automóviles | capots pour automobiles |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | chariot automobile |
| gen. | carrocerías para automóviles | carrosseries pour automobiles |
| insur. | centro de peritaje para daños en automóviles | centre d'expertise pour les dommages aux automobiles |
| gen. | chasis para automóviles | châssis pour automobiles |
| industr. | chatarra de automóvil fragmentada | carcasse automobile broyée |
| hobby, transp. | Club Griego del Automóvil y del Turismo | Automobile et Touring Club de Grèce |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | correspondance avec les services routiers |
| transp. | Comisión Internacional de Exámenes de Conducción de Automóviles | Commission internationale des examens de conduite automobile |
| transp., industr. | Comité de Constructores Franceses de Automóviles | Comité des constructeurs français d'automobiles |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | Comité de Liaison des Constructeurs Automobiles |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | Comité de Liaison des Constructeurs Automobiles |
| transp., industr. | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común | Comité des constructeurs automobiles du marché commun |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Comité européen du commerce et de la réparation automobile |
| mech.eng. | Comunicación Multilingüe en la Fabricación de Automóviles en Europa | Communication multilingue relative à la construction automobile européenne |
| transp., industr., polit. | Comunidad de Intereses del Automóvil | communauté d'intérêts automobiles |
| commun. | conductor de automóvil | conducteur d'automobile |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | Conseil européen pour la recherche et le développement de l'industrie automobile |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | Conseil européen pour la recherche et le développement dans le secteur automobile |
| gen. | conservación y reparación de automóviles | entretien et réparation d'automobiles |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | construction d'automobiles et pièces détachées |
| transp. | constructor de automóviles | constructeur d'automobiles |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| transp. | correspondencia con línea de servicios automóviles | correspondance avec les services routiers |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | stores pare-soleil pour automobiles |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | pare-soleil stores pour automobiles |
| transp. | cubierta de automóviles | pont des automobiles |
| transp. | cubierta para automóviles | pont garage |
| gen. | cubiertas para automóviles | bandages pour automobiles |
| insur. | declaración amistosa de accidente de automóvil | constat amiable d'accident automobile |
| transp. | directrices para el sector del automóvil | encadrement automobile |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | équipement de prévention des collisions entre véhicules |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | dispositifs antiéblouissants pour automobiles garnitures de lampes |
| market. | distribución selectiva de automóviles | distribution sélective des véhicules automobiles |
| transp. | documentación del automóvil | certificat d'immatriculation |
| transp. | documentación del automóvil | carte grise |
| mech.eng. | elevador de automóviles | élévateur à colonne |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | allume-cigares pour automobiles |
| gen. | encendedores para automóviles | allume-cigares pour automobiles |
| med. | enfermedad del automóvil | maladie des conducteurs |
| polit. | enfermedad del automóvil | mal de la route |
| polit. | enfermedad del automóvil | mal de voiture |
| med. | enfermedad del automóvil | mal d'automobile |
| transp., tech. | ensayo entre automóviles a tamaño real | essai entre voitures à l'échelle réelle |
| transp. | entrepuente para automóviles | entrepont garage |
| mater.sc. | escala automóvil | échelle aérienne |
| mater.sc. | escala automóvil | échelle mécanique |
| mater.sc. | escala automóvil | échelle automobile |
| mater.sc. | escala automóvil | auto-échelle |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles |
| gen. | faros para automóviles | phares pour automobiles |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Fédération automobile allemande |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Fédération de l'industrie automobile |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Fédération allemande de l'automobile |
| hobby | Federación Interamericana de Automóvil Clubs | Fédération interaméricaine des automobile-clubs |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | Fédération internationale de l'automobile |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | Fédération internationale automobile |
| hobby, transp. | Federación Internacional del Deporte Automóvil | Fédération internationale du sport automobile |
| hobby | Federación Internacional del Deporte del Automóvil | Fédération internationale du sport automobile |
| environ. | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles | fractions légères provenant du découpage des automobiles |
| industr., construct. | funda para automóviles | housse d'automobiles |
| gen. | gas de escape de automóviles | gaz d'échappement des automobiles |
| transp. | grupo electrógeno automóvil | groupe électrogène automobile |
| transp. | grupo operativo "el automóvil del futuro" | task-force "voiture de demain" |
| mech.eng. | grúa automóvil | grue mobile |
| mech.eng. | grúa automóvil | autogrue |
| mech.eng. | grúa automóvil | grue automobile |
| mech.eng. | grúa automóvil sobre ruedas | grue automobile sur roues |
| gen. | hormigoneras automóviles | bétonnières automobiles |
| market. | importación paralela de automóviles | importation parallèle d'automobiles |
| tax., transp. | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | taxe sur les grosses cylindrées |
| tax., transp. | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant |
| econ. | industria del automóvil | industrie automobile |
| econ., transp. | industria del automóvil | secteur de l'automobile |
| polit. | industria del automóvil | industrie automobile (industrie du véhicule à moteur, industria de vehìculos a motor) |
| polit. | industria del automóvil | industrie automobile industrie du véhicule à moteur (industria de vehìculos a motor) |
| econ., transp. | industria del automóvil | secteur automobile |
| environ. | instalación de trituración de automóviles de desecho | usine de broyage d'épaves d'automobiles |
| fin. | intermediario de automóviles | intermédiaire en automobile |
| transp. | intermediario del sector del automóvil | intermédiaire en automobiles |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | kit de manos libres para automóvil | kit mains libres |
| gen. | lavado de automóviles | lavage d'automobiles |
| market., transp. | leasing en el sector del automóvil | leasing en matière d'automobile |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes |
| gen. | luces para automóviles | feux pour automobiles |
| transp., mil., grnd.forc., el. | lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles | lampe pour l'éclairage de l'intérieur des voitures automobiles |
| polit. | mal del automóvil | mal de voiture |
| polit. | mal del automóvil | mal de la route |
| transp., mil., grnd.forc. | Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI | Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle |
| transp. | modelo de previsión del parque automóvil | modèle de prévision du parc automobile |
| mech.eng. | motor para automóvil Elsbeth | moteur automobile Elsbeth |
| transp. | muelle de automóviles | quai aux automobiles |
| stat., transp. | número de familias con automóvil | taux d'équipement |
| transp., industr. | Organización Internacional de Constructores de Automóviles | Organisation internationale des constructeurs d'automobiles |
| hobby, transp. | Organización Mundial del Turismo y del Automóvil | Organisation mondiale du tourisme et de l'automobile |
| gen. | parachoques para automóviles | pare-chocs pour automobiles |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | stores pare-soleil pour automobiles |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | pare-soleil stores pour automobiles |
| transp. | plano de carga de la cubierta para automóviles | plan de chargement sur le/les pontgarage |
| transp. | plataforma elevable para automóviles | plateforme relevable pour voitures |
| gen. | porta skis para automóviles | porte-skis pour automobiles |
| gen. | portaesquís para automóviles | porte-skis pour automobiles |
| commun. | radar de automóvil | radar d'automobile |
| transp. | rampa elevable para automóviles | rampe relevable pour voitures |
| patents. | remolque de automóviles | remorquage de véhicules automobiles |
| transp. | remolque para automóvil | petit chariot |
| transp., environ. | residuo de automóvil | épave automobile |
| environ. | residuos del desmenuzado de automóviles | résidus de broyage |
| econ., transp. | sector del automóvil | secteur de l'automobile |
| econ., transp. | sector del automóvil | secteur automobile |
| econ., transp. | sector del automóvil | industrie automobile |
| transp. | seguridad activa de los vehículos automóviles | sécurité primaire des véhicules automobiles |
| transp. | seguridad activa de los vehículos automóviles | sécurité active des véhicules automobiles |
| transp. | seguridad pasiva de los vehículos automóviles | sécurité secondaire des véhicules automobiles |
| transp. | seguridad pasiva de los vehículos automóviles | sécurité passive des véhicules automobiles |
| econ. | seguro de automóviles | assurance automobile |
| insur. | seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | garantie de responsabilité en tant que commettant |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | assurance de la responsabilité civile automobile |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | assurance responsabilité civile automobile |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | assurance de la responsabilité civile automobile |
| fin. | seguro obligatorio de automóviles | assurance automobile obligatoire |
| insur. | seguro obligatorio del automóvil | assurance automobile obligatoire |
| industr. | serrería automóvil | scierie automobile |
| polit. | servicio del automóvil | service automobile S'applique à l'entretien des véhicules à moteur (Se aplica al mantenimiento de los vehìculos automotores) |
| polit. | servicio del automóvil | service automobile |
| transp. | sistema de desguace de residuos de automóvil | système d'élimination des épaves automobiles |
| obs., transp., industr. | Sociedad Español de Automóviles de Turismo | Société espagnole d'automobiles de tourisme |
| obs., transp., industr. | Sociedad Español de Automóviles de Turismo | SEAT |
| textile | tejido para automóvil | tissu pour automobile |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | transbordeur |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | car-ferry |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | ferry boat |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | bac ferry |
| nautic., transp. | transportador para vehículos automóviles | transbordeur |
| gen. | transporte de automóviles particulares | transport d'automobiles particulières |
| gen. | transporte en automóvil | transport en automobile |
| transp. | tren con automóviles acompañados | train autos accompagnées |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | wagon à double étage pour le transport d'automobiles |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | wagon à double plancher pour le transport d'automobiles |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | wagon porte-autos |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | wagon pour transport d'autos |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | wagon porteur d'automobiles |
| transp. | vehículo automóvil | voiture automobile |
| transp. | vehículo automóvil | véhicule automobile |
| transp. | vehículo automóvil autocargable | véhicule automobile assurant son propre chargement |
| mil., grnd.forc., tech. | vehículo automóvil comercial | véhicule utilitaire |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelefónico | voiture automobile radiotéléphonique |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico | voiture automobile radiotélégraphique |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | voiture particulière |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | véhicule automobile de tourisme |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehículo automóvil de turismo | voiture de tourisme |
| transp. | vehículo automóvil mixto | véhicule automobile mixte |
| agric. | vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos | voiture épandeuse automobile pour engrais liquide |
| insur., transp. | vehículo automóvil terrestre | véhicule terrestre automoteur |
| transp. | vehículo automóvil utilitario | véhicule automobile utilitaire |
| patents. | vehículos automóviles terrestres | véhicules automobiles terrestres |
| transp. | viaje en automóvil | voyage en automobile |
| transp. | volqueta automóvil | tombereau automoteur |
| transp. | volqueta automóvil | tombereau tout terrain |
| transp. | volqueta automóvil | camion à benne basculante |
| transp. | volqueta automóvil | véhicule à benne basculante |
| transp. | volqueta automóvil | semi-remorque à benne basculante |
| transp. | volqueta automóvil | tombereau |
| transp. | volqueta automóvil | dumper |