Terms containing automaticos

Subject	Spanish	French
anim.husb.	abrevadero automático	abreuvoir automatique
anim.husb.	abrevadero automático	abreuvoir à remplissage automatique
video.	acceso automático codificado	accès automatique indexé
avia.	acercamiento automático controlado al momento de aterrizaje	approche automatique contrôlée au moment d'atterrissage
el.tract.	acoplador eléctrico automático	coupleur électrique automatique
avia.	acoplador radioeléctrico del piloto automático	coupleur radioélectrique du pilote automatique
meas.inst.	activimetro automático de los filtros	activimètre automatique des filtres
commun.	administrador automático de correo-E	gestionnaire automatique de courrier électronique
commun.	administrador automático de correo-E	gestionnaire de CE
automat.	ajuste automático	ajustage automatique
video.	ajuste automático de blanco	équilibrage automatique des blancs
comp., MS	ajuste automático de línea	retour automatique à la ligne
IT, dat.proc.	ajuste automático de líneas	retour automatique à la ligne
agric.	alimentación automático en comedero redondo	alimentation automatique à auge ronde
agric.	alimentador automático	nourrisseur-distributeur automatique
industr., construct., chem.	alimentador automático de tubos	distributeur de cannes
comp., MS	almacenamiento en caché automático	mise en cache proactive
IT	almacén automático para piezas delgadas	magasin rideau
transp., avia.	altura mínima de conexión del piloto automático	hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique
chem.	analizador automático de radiocromatogramas	dérouleur automatique de radiochromatogrammes
industr., construct.	anillo de engrase automático para hilar o retorcer	anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre
textile	anudado automático	nouage automatique
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	extrait automatique
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	auto-extrait
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	analyse automatique
fishery	análisis automático del movimiento del blanco	analyse automatique des mouvements de l'objectif
gen.	análisis de entrada automático	analyse automatique d'entrée
meas.inst.	aparato automático de alarma	appareil automatique de secours maritime
automat.	aparato automático de titración	appareil automatique de titrage
automat.	aparato automático de titulación	appareil automatique de titrage
automat.	aparato cargador automático de muestras	chargeur automatique d'échantillons
el.	aparato de barrido automático	appareil à balayage automatique
cultur.	aparato de disparador automático	appareil à déclenchement automatique
chem.	aparato de titulación automático	appareil à titrage automatique
commun.	aparato de transmisión automático	appareil à transmission automatique
earth.sc.	aparato para el control automático de la temperatura	appareil pour le contrôle automatique des températures
gen.	aparato para el examen automático de documentos	appareil de vérification automatique des documents
el.	aparato receptor automático de alarma	récepteur d'auto-alarme
tel.	aparato telefónico automático	poste téléphonique automatique
patents.	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas	appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
IT, transp.	autobús con guiado automático	autobus à guidage latéral automatique
agric.	automático de limpieza móvil	système de nettoyage automatique mobile
patents.	automáticos de música de previo pago	juke-box
gen.	automáticos de música de previo pago	automates à musique à prépaiement
el.	avisador automático de incendio	avertisseur automatique de feu
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques
industr., construct., mech.eng.	batidor limpiador automático para desperdicios	batteur-dépoussiéreur automatique pour déchets
anim.husb.	bebedero automático	abreuvoir à remplissage automatique
agric.	bebedero automático de canaleta con válvula de flotador	abreuvoir automatique avec niveau à flotteur
agric.	bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad	abreuvoir automatique à gouttière suspendue
agric.	bebedero automático en praderas	pompe de prairie automatique
agric.	bebedero automático en praderas	abreuvoir de prairies
agric.	bebedero automático para pastos	pompe de prairie automatique
agric.	bebedero automático para pastos	abreuvoir de prairies
agric.	bebedero automático para praderas	pompe de prairie automatique
telegr.	"blanco de letras" automático	"blanc des lettres" automatique
transp.	bloqueo automático de cantones largos	block automatique à cantons longs
transp., el.	bloqueo automático de circuitos de vía	block automatique à circuits de voie
transp., el.	bloqueo automático de contador de ejes	block automatique à compteur d'essieux
transp., el.	bloqueo automático de corriente alterna	block automatique à courant alternatif
transp., el.	bloqueo automático de corriente continua	block automatique à courant continu
transp.	bloqueo automático de permisividad restringida	block automatique à permissivité restreinte
transp.	bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación	block automatique lumineux à allumage d'approche
transp.	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	blocage à l'aubinage
textile	bobinado automàtico	bobinage automatique
IT, el.	bucle de control automático	commande automatique de niveau
IT, el.	bucle de control automático	boucle de régulation
mater.sc., industr., construct.	caja de fondo automático	caisse a fond automatique
mater.sc., industr., construct.	caja de fondo automático	boite pliante a fond automatique
gen.	cajero automático	GAB
IMF.	cajero automático	guichet de banque à libre service
IMF.	cajero automático	distributeur automatique
bank.	cajero automático	guichet automatique bancaire
bank.	cajero automático	guichet automatique
gen.	cajero automático	distributeur de billets
patents.	cajeros automáticos	distributeurs d'argent
patents.	cajeros automáticos	distributeurs automatiques de billets
automat.	calculador automático	machine calculatrice automatique
automat.	calculador automático	calculatrice automatique
automat.	calculador automático del tiempo de exposición	compte-pose automatique
cultur.	cambiador automático de discos	changeur de disques automatique
commun., IT	cambio automático de banda	mécanisme de retournement automatique
commun., IT	cambio automático de banda	auto-inverseur
tech., industr., construct.	canilla de trama para telar automático	canette de métier automatique à changement de canette
stat.	caracter automático desde el punto de vista estadistico	automaticité statistique
load.equip., span.	carro automático	véhicule à guidage automatique
automat.	carro automático	chariot à commande automatique
span.	carro automático	véhicule à guidage automatique (n.m., n.m.)
earth.sc., mech.eng.	cebado automático	aptitude à l'amorçage automatique
el.	central de conmutación de mensajes automáticos	centre automatique de commutation de messages
el.	central de conmutación de mensajes automáticos	système automatique de commutation de messages
el.	centro de conmutación de mensajes automáticos	système automatique de commutation de messages
el.	centro de conmutación de mensajes automáticos	centre automatique de commutation de messages
chem.	centrífuga de vaciado automático	centrifugeuse à déchargement automatique
pack.	ciclo automático	commande à programme
construct.	cierrapuertas automático	ferme-porte automatique
railw., sec.sys.	cierre automático	aubinage
pack.	cierre automático deslizante	fermeture éclair à glissière (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage)
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	fermeture éclair à glissière
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	fermeture glissante automatique
pack.	cierre automático deslizante	fermeture automatique glissante
commun.	circuito automático internacional	circuit automatique international
IT, el.	circuito de control de balance automático	circuit de contrôle de balance automatique
IMF.	cláusula de ajuste automático	clause d'échelle mobile salaires
IMF.	cláusula de ajuste automático	clause de révision prix
IMF.	cláusula de ajuste automático	clause d'indexation
life.sc., transp.	cohete radiosonda automático	radiosonde à fusée automatique
anim.husb.	comedero automático	auge automatique
agric.	comedero automático	nourrisseur-distributeur automatique
agric.	comedero automático al aire libre	nourrisseur automatique de plein air
agric.	comedero automático de cadena	mangeoire automatique à chaînes
gen.	comedero automático de cadena	mangeoire automatique à chaîne
agric.	comedero automático para bovinos	nourrisseur automatique pour bovins
agric.	comedero automático para cerdos	nourrisseur de porcs
agric.	comedero automático para cerdos	nourrisseur automatique de porcs
agric.	comedero automático según el rendimiento	nourrisseur automatique en fonction de la production
agric.	comedero automático tubular	mangeoire automatique à tube
el.	condensador para interruptores automáticos	condensateurs pour disjoncteurs
earth.sc., el.	condensador para interruptores automáticos	condensateur pour disjoncteurs
tech.	conjunto automático de conteo e impresión	ensemble de comptage et d'impression automatique
CNC	conjunto regulador automático	ensemble de réglage automatique
tel.	conmutador telefónico automático	commutateur téléphonique automatique
earth.sc., chem.	conteo automático de la contaminación	comptage automatique de la pollution
commun.	contestador automático	liste à réponse préenregistrée
patents.	contestadores automáticos	répondeurs
patents.	contestadores telefónicos automáticos	répondeurs téléphoniques
coal.	contrabarrera de disparo automático	arrêt-barrage à déclenchement automatique
meas.inst.	control automático	controle automatique
textile	control automático	régulation automatique
polit.	control automático	commande automatique Mécanisme automatique utilisé pour guider le fonctionnement d'une machine, appareil ou tout autre système mécanique (Mecanismo auto-regulado utilizado para guiar el funcionamiento de una máquina, aparato o sistema)
IT	control automático autoadaptable de piezas	contrôle automatique adaptatif des pièces
commun.	control automático de amplificación	contrôle de gain automatique
commun.	control automático de amplificación	contrôle automatique d'amplification
commun.	control automático de amplificación	commande automatique de gain
commun.	control automático de amplificación	réglage automatique de gain
commun.	control automático de amplificación	régulation automatique du gain
commun.	control automático de amplificación	régulateur automatique de sensibilité
commun.	control automático de amplificación	antifading
commun., el.	control automático de brillo	réglage automatique de la luminosité
commun., el.	control automático de brillo	commande automatique de luminosité
commun., el.	control automático de brillo	commande automatique de luminance
el.	control automático de fase	commande automatique de phase
commun.	control automático de frecuencia	contrôle automatique d'amplification
commun.	control automático de frecuencia	réglage automatique de gain
commun.	control automático de frecuencia	contrôle de gain automatique
commun.	control automático de frecuencia	commande automatique de gain
commun.	control automático de frecuencia	régulation automatique du gain
commun.	control automático de frecuencia	régulateur automatique de sensibilité
commun.	control automático de frecuencia	antifading
commun.	control automático de ganancia	commande automatique de volume
phys.	control automático de ganancia	commande automatique de sensibilité
commun.	control automático de ganancia	antifading
commun.	control automático de ganancia	réglage automatique de gain
commun.	control automático de ganancia	régulation automatique du gain
commun.	control automático de ganancia	régulateur automatique de sensibilité
commun.	control automático de ganancia	contrôle de gain automatique
commun.	control automático de ganancia	contrôle automatique d'amplification
phys.	control automático de ganancia	contrôle automatique de gain
IT, el.	control automático de ganancia amplificada	commande automatique de gain amplifiée
IT, el.	control automático de ganancia amplificada	CAG amplifiée
commun., el.	control automático de ganancia polarizado	commande automatique de gain à seuil
el.	control automático de la potencia del transmisor	commande automatique de la puissance d'émission
med.	control automático de la presión arterial	enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique
meas.inst.	control automático de sensibilidad con ajuste del valor de umbral	antifading à réglage silencieux
automat.	control automático de sintonía	réglage automatique d'accord
meas.inst.	control automático de tonalidad	contrôle automatique de tonalité
commun.	control automático de volumen	contrôle de gain automatique
video.	control automático del diafragma	commande automatique du diaphragme
commun.	control automático del volumen sonoro de los programas	commande automatique du volume sonore des programmes
IT, coal.	control automático en el tratamiento del mineral	contrôle automatique du traitement des minerais
railw., sec.sys.	control de un paso a nivel automático	contrôle d'un passage à niveau automatique
isol.	corte automático de la alimentación	coupure automatique de l'alimentation
chem.	cromatógrafo de gas automático	chromatographe automatisé à gaz
mater.sc.	de cierre automático	serrant mécaniquement
mater.sc.	de cierre automático	à fermeture automatique
el.tract.	debilitamiento de campo automático	affaiblissement de champ automatique
industr., construct.	depósito para cambiador automático de lanzadera	magasin pour changeur automatique de navette
mater.sc., mech.eng.	descargador automático de silo	désileuse
mater.sc., mech.eng.	descargador superior automático	désileuse par le haut
agric., mech.eng.	desenganche automático con amortiguador de resorte	attelage à déclenchement automatique
fin.	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs
fin.	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	démantèlement automatique des écarts monétaires
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	démantèlement automatique des écarts monétaires
agric.	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos	démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs
gen.	desmantelamiento automático de los tipos verdes	démantèlement automatique des taux verts
tech.	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
el.	dispersión por control automático de la excursión de frecuencia	dispersion par commande automatique de l'excursion de fréquence
chem., el.	dispositivo automático de carga de camiones-cisterna	dispositif automatique de chargement de camion-citerne
meas.inst.	dispositivo automático de control	dispositif automatique de contrôle
commun.	dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática	service d'horloge parlante et de prévisions météorologiques par téléphone
commun.	dispositivo automático de locuciones grabadas de la hora	horloge parlante par téléphone
el., sec.sys.	dispositivo automático de maniobra	dispositif automatique de manoeuvre
el., sec.sys.	dispositivo automático de reconexión de carga	dispositif automatique de reprise de charge
el., sec.sys.	dispositivo automático de reenganche	réenclencheur
el., sec.sys.	dispositivo automático de reenganche	dispositif automatique de réenclenchement
el., sec.sys.	dispositivo automático para el restablecimiento del servicio	dispositif automatique de reprise du service
commun., transp.	dispositivo automático para evitar los abordajes	dispositif antiabordages automatique
met.	dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete	dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau
el.	dispositivo automático para nivelar los faros	réglage automatique des feux
el.	dispositivo de control automático de volumen del receptor	dispositif de commande automatique de gain à la réception
IT, mech.eng.	dispositivo de desenganche automático	dispositif à déclenchement automatique
textile	dispositivo de enhebrado automático	dispositif d'enfilage automatique
CNC	dispositivo equilibrador automático	dispositif d'équilibrage automatique
gen.	dispositivos de pilotaje automático para vehículos	dispositifs de pilotage automatique pour véhicules
industr.	distribuidor automático de billetes de banco	distributeur automatique de billets de banque
bank., IT	distribuidor automático de dinero	distribanque
bank., IT	distribuidor automático de dinero	distributeur automatique de billets de banque
bank., IT	distribuidor automático de dinero	distributeur automatique de billets
bank., IT	distribuidor automático de dinero	billetterie
bank., IT	distribuidor automático de dinero	bancomat
comp., MS	distribuidor automático de llamadas	distributeur automatique d'appels
industr., construct.	distribuidor automático de moneda	distributeur automatique de monnaie
agric.	distribuidor automático de piensos	appareil d'affouragement automatique
agric.	distribuidor automático de piensos	nourrisseur-distributeur automatique
agric.	distribuidor automático de piensos	nourrisseur automatique
agric.	distribuidor automático de piensos	distributeur automatique
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago	distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs
el.	disyuntor automático	disjoncteur à ouverture automatique
el.	disyuntor automático	interrupteur à ouverture automatique
lab.law.	dosificador automático	soupape à la demande
auto.ctrl.	elemento de medida en control automático	élément de mesurage
auto.ctrl.	elemento de medida en control automático	élément de mesurage dans les technologies de commande
pack.	embalaje automático	emballage mécanique
IMF.	embargo presupuestario automático	blocage automatique des crédits
IMF.	embargo presupuestario automático	blocage des crédits
IMF.	embargo presupuestario automático	coupe budgétaire
IMF.	embargo presupuestario automático	séquestre
telegr.	emisor automático	transmetteur automatique terme déconseillé
telegr.	emisor automático con control por impulsos	émetteur automatique à commande par impulsions
telegr.	emisor automático de indicativo	émetteur automatique d'indicatif
textile	empalme automático	rattache automatique
automat.	empaquetado automático	emballage automatique
video.	enfoque automático	mise au point automatique
chem.	enfriamiento automático	attiédissement
commun.	enrutado de red automático	acheminement automatique de réseau
commun.	enrutado WAN automático	acheminement automatique pour le réseau étendu
pack.	ensacado automático	auto-ensachage
automat.	ensamblaje automático	assemblage automatique
pack.	envase automático	emballage mécanique
el.	equipo automático de medida de la calidad de la transmisión	appareil de mesure automatique de transmission
el.	equipo automático de medida de la calidad de la transmisión	appareil automatique de mesure de la transmission
pharma., mater.sc., mech.eng.	equipo automático para el tratamiento de las carnes	équipement automatique de traitement des viandes
CNC	equipo de cálculo automático de mando programado	installation de calcul automatique à commande programmée
tech., industr., construct.	equipo de estampación a la lionesa automático	matériel d'impression à la lyonnaise automatique
avia.	equipo estabilizador automático	installation de stabilisation automatique
commun.	equipo para el tratamiento automático	matériel de manipulation mécanique
commun.	escurridor automático en frío para películas	essuyeur automatique à froid pour films
meas.inst.	espectrómetro automático de dos haces	spectromètre automatique à deux faisceaux
el.gen.	esquema con dos interruptores automáticos por salida	schéma à deux disjoncteurs par départ
econ.	estabilizador automatico	stabilisateur intégré
econ.	estabilizador automatico	stabilisateur incorporé
IMF.	estabilizador presupuestario automático	stabilisateur budgétaire automatique
commun., transp.	establecimiento automático de comunicaciones radiodifundidas	établissement automatique des appels radiodiffusés
knit.goods	estampado automático en plantilla-tamiz	impression sur cadre automatique
transp.	expendedor automático de billetes de andén	distributeur automatique de tickets de quai
transp.	expendedor automático de billetes de andén	distributeur automatique de billets de quai
el.	explotación con dos frecuencias con repetidor automático	fonctionnement à deux fréquences avec relais automatique
IMF.	factor de ajuste automático de un programa	clause d'ajustement d'un programme
IT, mater.sc.	Federación Internacional de Control Automático	Fédération internationale du réglage automatique
IT, mater.sc.	Federación Internacional de Control Automático	Fédération internationale de contrôle automatique
mun.plan., earth.sc.	filtro de desenrollamiento automático	filtre à déroulement automatique
comp., MS, mexic.	Flash automático	flash auto
fin.	fondo complementario no-automático	rallonge non-automatique
el.tract.	frenado automático de parada	freinage automatique d'arrêt au but
IT, transp.	freno automático en función de la carga	frein automatique à la charge
industr., construct.	freno de plegador de desenrollo automático	frein d'ensouple à déroulement automatique
commun., IT	funcionamiento automático	fonctionnement sans surveillance
CNC	funcionamiento automático	automatisme
forestr.	funciones de corte automático	fonction automatique de coupe
el., sec.sys.	función de control automático	fonction de contrôle automatique
agric.	gancho automático para colgar con abridor	crochet de suspension automatique avec ouvreur
chem., el.	gasógeno de desescoriado automático	gazogène à décrassage automatique
automat.	indicador automático	indicateur automatique
life.sc., agric.	indicador automático de heladas de señales ópticas	avertisseur automatique de gelées à signaux optiques
commun., IT	indicador de radiogoniómetro automático	indicateur de radiogoniomètre automatique
fin., nat.sc.	instrumento de pesaje de funcionamiento no automático	instrument de pesage à fonctionnement non automatique
commun.	intercambio automático de indicativos	échange automatique des indicatifs
law, tax.	intercambio automático de información	échange automatique de renseignements
law, tax.	intercambio automático de información	échange automatique d'informations
el.	interruptor automático	interrupteur à ouverture automatique
el.tract.	interruptor automático	disjoncteur
el.	interruptor automático	disjoncteur à ouverture automatique
el.tract.	interruptor automático de aceite	disjoncteur à huile
el.gen.	interruptor automático de acoplamiento de barras	disjoncteur de couplage de barres
el.tract.	interruptor automático de aire comprimido	disjoncteur à air comprimé
el.tract.	interruptor automático de gas comprimido	disjoncteur à gaz comprimé
el.	interruptor automático de seccionamiento longitudinal de barras	disjoncteur de tronçonnement de barres
energ.ind.	interruptor automático de seguridad	disjoncteur automatique de sécurité
el.	interruptor automático de unión de barras	disjoncteur de couplage de barres
el.tract.	interruptor automático de vacío	disjoncteur à vide
el.	interruptor automático limitador de corriente	disjoncteur limiteur de courant
el.tract.	interruptor automático ultra-rápido de corriente continua	disjoncteur ultra-rapide à courant continu
CNC	interruptor manual-automático	interrupteur manuel-automatique
gen.	intrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	instruments de pesage à fonctionnement non automatique
commun., IT	inversión del índice del radiogoniómetro automático	basculement du radiocompas
commer.	Inyector automático in ovo	Dispositif pour injection in ovo
el.	juego de barras seccionable con interruptor automático	jeu de barres tronçonnable par disjoncteur
gen.	juegos automáticos máquinas de previo pago	jeux automatiques machines à prépaiement
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
agric.	limpiador automático de estiércol	évacuateur-transporteur de fumier
agric.	limpiador automático de estiércol	évacuateur de fumier
CNC	mando automático	régulation automatique (en anillo cerrado)
commun., el.	mando automático	régulation automatique
CNC	mando automático	régulation (en anillo cerrado)
meas.inst.	mando automático de ganancia por impulsos	commande automatique de gain par impulsions
commun., IT	mando automático de la marcha de los trenes	commande automatique de la marche des trains
CNC	mando automático de procesos	commande automatique d'un processus
CNC	mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo	commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol
automat.	mando automático de volumen retardado	commande automatique de volume retardée
automat.	mando automático instantáneo de la regulación de ganancia	commande automatique instantanée de contrôle de gain
CNC	mando selectivo-colectivo automático	autoliftier sélectif automatique
automat.	mando único automático	commande unique automatique
IT	manipulador automático de ciclos preajustables	manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle
gen.	manipulador automático de secuencia fija	manipulateur automatique à séquence fixe
gen.	manipulador automático de secuencia variable	manipulateur automatique à séquence variable
transp.	mantenimiento automático de rumbo	tenue de cap
transp.	mantenimiento automático de rumbo	maintien de cap
cartogr.	mapeo automático	cartographie infographique
tel.	marcador automático	composeur de numéros
IT, dat.proc.	marcaje automático de caracteres	crénage automatique
fin.	mecanismo automático de préstamos para la comercialización	système automatique de prêts de commercialisation
sec.sys.	mecanismo de ajuste automático	mécanisme d'ajustement automatique
fin.	mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés	mécanisme automatique de révision des taux d'intérêt
gen.	mecanismos de previo pago para aparatos automáticos	mécanismes pour appareils à prépaiement
el.	medidor automático de impedancia y frecuencia de barrido	appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage
nucl.phys.	medidor automático de nivel	mesureur de niveau à poursuite automatique
tech.	medidor de nivel de seguimiento automático	limnimètre à poursuite automatique
IT, earth.sc.	memoria tampón de balance automático	mémoire tampon de balance automatique
comp., MS	modo Aplicación de estilo automático	mode Application de style automatique
agric.	molino triturador automático de muelas	moulin à meules automatique
load.equip., mexic.	montacargas de guiado automático	véhicule à guidage automatique
mexic.	montacargas de guiado automático	véhicule à guidage automatique (n.m., n.m.)
automat.	montaje automático	assemblage automatique
industr., construct.	muelle de doble función del dispositivo automático	ressort à double fonction du dispositif automatique
IT	máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información	machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l'information
med.	máscara de oxígeno de desprendimiento automático	masque à oxygène à déclenchement automatique
IT	métodos automáticos para proceso de datos nominativos	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés
IT, earth.sc.	objetivo de diafragma automático	objectif à diaphragme automatique
fin.	obligación convertible con dispositivo automático de protección	note convertible avec cliquet
UN, clim.	Observatorio geofísico automático	Observatoire géophysique automatique
hobby, IT	paracaídas automático	parachute à ouverture automatique par déclencheur
railw., sec.sys.	paso a nivel automático	passage à niveau automatique
textile	pesaje automático	pesage automatique
anim.husb.	pesebre automático	nourrisseur automatique
anim.husb.	pesebre automático	auge automatique
agric.	pesebre automático con transportador de cadena	mangeoire automatique à chaînes
agric.	pesebre automático de tornillo	distributeur à vis en auge
cultur.	piano automático	piano mécanique
CNC	piloto automático electrónico	pilote automatique électronique
antenn.	piloto automático electrónico	pilote automatique à réglage électronique
IT, transp.	piloto automático transparente	pilotage automatique transparent
meas.inst.	piloto automático triaxial	pilote automatique triaxial
agric.	pinza de cierre automático	pince à fermeture automatique
automat.	potenciómetro automático X-Y	potentiomètre automatique X-Y
automat.	potenciómetro de equilibrio automático de cero	potentiomètre à compensation automatique
transp.	precinto de cierre automático	scellement à auto-verrouillage
video.	precisión de enfoque automático	précision de la mise au point automatique
IT, transp.	procedimiento automático de listas de materiales	traitement automatique des listes de matériel
rem.sens.	procesamiento automático	traitement automatique
IT	procesamiento automático de datos	traitement automatique de l'information
IT	procesamiento automático de información	traitement automatique de l'information
IT	proceso automático de datos	traitement automatique des données
IT	proceso automático de datos	traitement automatique de données
IT	proceso automático de datos	datamation
IT	proceso automático de datos	traitement automatique de l'information
IT, transp.	proceso automático de documentos	traitement automatique des documents
IT	proceso automático de la información	traitement automatique de données
IT	proceso automático de la información	traitement automatique des données
IT	proceso automático de la información	traitement automatique de l'information
IT, transp.	proceso automático de nomenclaturas	traitement automatique des nomenclatures
IT	proceso de datos automático	traitement automatique de l'information
IT	proceso de datos automático	traitement automatique des données
IT	proceso de datos automático	traitement automatique de données
auto.ctrl.	proceso en control automático	processus dans les technologies de commande
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	protection contre la défaillance d'un disjoncteur
chem.	puerta de cierre automático	porte étanche automatique
transp.	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
transp.	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires
transp.	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
transp.	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires
tech., industr., construct.	pulsador de orillos automático	tâteur de lisière mécanique
transp.	punto automático de amarre en suelo	pointe automatique d'amarrage au sol
industr., construct.	purgador automático de vapor	purgeur automatique
gen.	purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor	purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur
navig.	radiogoniometro automático	radiogoniomètre automatique
avia.	radiotelémetro automático de distancia	radiotélémètre automatique de distance
el.	receptor con control automático de frecuencia	récepteur à commande automatique de fréquence
agric.	recogedora-empacadora de atado automático	ramasseuse-presse à nouage automatique
IT, dat.proc.	recálculo automático en una hoja de cálculo	recalcul automatique de feuille de calcul
el.	registrador automático de errores en datos digitales	enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques
commun.	registro automático de la posición de los barcos	relèvement et enregistrement automatiques de la position des navires
commun., transp.	registro automático de telecomunicaciones	registre automatique des télécommunications
commun., IT, transp.	registro automático del tiempo de conducción	enregistrement automatique du temps de conduite
meas.inst.	regulador automático	régulateur automatique
meas.inst.	regulador automático	régulateur
IT, mech.eng.	regulador automático de la timonería	régleur automatique de timonerie
rem.sens.	regulador automático de nivel	commande de sensibilité automatique et instantanée
automat.	regulador automático de tension	régulateur automatique de tension
CNC	regulador automático en circuito paralelo	régulateur automatique en circuit parallèle
chem., el.	regulador con programa automático	régulateur à programme
industr., construct.	regulador de plegador de desenrollado automático	régulateur d'ensouple à déroulement automatique
tech.	relé desconectador automático	relais de rupture automatique
commun.	respondedor automático	liste à réponse préenregistrée
work.fl.	resumen automático	analyse automatique
dat.proc.	retorno automático	retour à la ligne automatique
el.	RQ automático	système de correction d'erreurs avec circuit de retour
el.	RQ automático	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition
el.	RQ automático	demande automatique de répétition
gen.	Sección de Archivo y Búsqueda Automáticos	Section ASA
automat.	sección de mando automático	section à commande automatique
meas.inst.	seguidor automático	poursuiveur automatique
avia.	seguimiento automático ajustado	poursuite automatique à asservicement automatique de pointage
transp., avia., el.	seguimiento automático de cuerpos celestes	poursuite automatique des corps célestes
IT	seguimiento automático de juntas	suivi automatique de joints
IT	seguimiento automático de la señal	poursuite automatique du signal
commun., IT	seguimiento automático nacional e internacional	suivi national et international
med.	separador automático de la pared abdominal	écarteur automatique de la paroi abdominale
med.	separador automático de la pared abdominal	écarteur automatique abdominal
commun.	servicio automático internacional	service international automatique
commun.	servicio automático internacional	service téléphonique international automatique
commun.	servicio automático internacional	automatique internationale
commun.	servicio automático internacional	téléphonie automatique internationale
commun.	servicio automático internacional	composition du numéro par l'abonné en service international automatique
commun.	servicio automático internacional	international automatique
commun.	servicio automático internacional	service automatique international
commun.	servicio automático internacional	automatique international
commun.	Servicio de cobro revertido automático	Taxation automatique à l'arrivée
commun., IT	servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo	service mobile maritime radiotéléphonique automatique
patents.	servicios de cajeros automáticos	services de distributeurs d'argent
commun., transp.	señal de bloqueo automático	signal de block automatique
transp., polit.	señal fumígena de funcionamiento automático de aros salvavidas	signal fumigène à déclenchement automatique pour bouée de sauvetage
commun.	señalamiento automático de posición y situación	indication automatique de la position et de la situation
el.	silenciamiento automático de un receptor	blocage d'un récepteur radioélectrique
el.	silenciamiento automático de un receptor	silencieux
el.	silenciamiento automático de un receptor	réglage silencieux
el.	silenciamiento automático de un receptor	blocage automatique d'un récepteur radioélectrique
el.	silenciamiento automático de un receptor	blocage automatique d'un récepteur
el.	sistema automático de conmutación	central automatique
el.	sistema automático de conmutación	centre automatique
el.	sistema automático de conmutación	système de commutation automatique
el.	sistema automático de conmutación	auto-commutateur
fin.	sistema automático de cotización de la Asociación Europea de Dealers	Easdaq
IT	sistema automático de desarrollo en cinta de papel	système de chargement à partir de ruban perforé
environ.	sistema automático de información de la calidad de las aguas	système automatique d'information sur la qualité des eaux
corp.gov.	sistema automático de notificación del correo electrónico	système automatique de notification du courier électronique
UN	sistema automático de recogida de micropartículas	système automatisé de détection de particules
CNC	sistema automático de regulación	système automatique de réglage
CNC	sistema automático de regulación complejo	système automatique de réglage complexe
CNC	sistema automático de regulación de estructura variable	système automatique de réglage à structure variable
IT, transp.	sistema automático de restricción de las piernas	rappel automatique des jambes
earth.sc.	sistema automático de segmentación in situ	système de segmentation in situ automatique
el.	sistema automático integral de relés	commutateur automatique tout-à-relais
IT, transp.	sistema automático para soldadura a bordo	système de soudage automatique embarqué
commun.	sistema automático paso a paso	système automatique pas à pas
nat.sc.	sistema de cambio automático de banda	système de retournement automatique de bande
CNC	sistema de control automático	système de commande automatique
CNC	sistema de control automático	ensemble à régulation
IT, transp.	sistema de control automático continuo de los trenes	commande automatique continue par boucles courtes
IT, transp.	sistema de control automático continuo de los trenes	commande automatique continue de la marche des trains par boucles courtes
railw., sec.sys.	sistema de control automático de itinerarios	système de commande automatique d'itinéraires
CNC	sistema de mando automático	système de commande automatique
CNC	sistema de mando automático	ensemble à régulation
IT	sistema de reconocimiento automático de la escritura manuscrita	système de reconnaissance automatique de l'écriture manuscrite
water.res.	sistema de riego completamente automático	système d'irrigation automatisé
commun., IT	sistema de telecomunicación automático de control directo	système de télécommunication à commande directe
commun., IT	sistema de telecomunicación automático de control indirecto	système de télécommunication à commande indirecte
earth.sc., el.	sistema de vaciado automático	système à vidange automatique
law, social.sc., transp.	sistema manual-automático de guiado	bi-mode
IT, earth.sc.	sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D	système entièrement automatique pour simulation des écoulements en 3D
gen.	sistemas automáticos de detección de gas	systèmes automatiques de détection de gaz
met.	soldeo fuerte y blando automático	brasage automatique
industr., construct.	soporte del marco de dispositivo automático	support du bâti de dispositif automatique
el.gen.	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs
el.	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs de sectionnement
agric.	tapón de relleno automático	bonde à ouillage
tech., industr., construct.	telar automático	métier à tisser automatique
industr., construct.	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas	métier automatique à changement de navettes ou de canettes
automat.	tensor automático de los cables de mando	tendeur automatique des câbles de commande
commun.	terminal automático para mostrador de oficina de correos	terminal automatisé pour guichet
el.	transmisor automático controlado por impulsos	émetteur automatique à commande par impulsions
dat.proc.	tratamiento automático de la información	traitement automatique de l'information
automat.	tratamiento completamente automático	traitement complètement automatique
industr., construct.	trinquete-muelle de automático	cliquet-ressort d'automatique
commun.	tráfico internacional encaminado por medios totalmente automáticos	trafic international entièrement automatique
commun.	tráfico internacional encaminado por medios totalmente automáticos	trafic international acheminé de manière entièrement automatique
commun.	télex con contestador automático	télex à répondeur automatique
radio	umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia	seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence
radio	umbral de sensibilidad del control automático de ganancia	seuil de sensibilité de la commande automatique de gain
tech.	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse
load.equip.	vehículo automático	véhicule à guidage automatique (n.m., n.m.)
automat.	válvula de alimentación de cierre automático	soupape de retenue et d'alimentation d'une chaudière
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre automático	soupape de fermeture automatique
transp., polit.	válvula de cierre automático	valve à fermeture automatique
chem.	válvula de cierre automático	soupape à fermeture automatique
transp., mech.eng., construct.	válvula de mariposa de cierre automático	vanne papillon à fermeture automatique
mater.sc., mech.eng.	válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos	volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité
life.sc.	índice vertical automático	indexage automatique du cercle vertical
life.sc.	índice vertical automático	index vertical automatique