| Subject | Spanish | French |
| chem. | acabado de aspecto aterciopelado | fini daim |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Accord sur les ADPIC |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | accord TRIPs |
| UN | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 |
| gen. | análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | une analyse SWOT |
| gen. | análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| polit. | aspecto administrativo | aspect administratif Concerne l'administration proprement dite; à bien distinguer de la gestion, couverte par des descripteurs comme GESTION INDUSTRIELLE, GESTION DU PERSONNEL, etc |
| chem. | aspecto agrietado | craquelure |
| environ. | aspecto ambiental de asentamientos humanos | aspects écologiques des établissements humains |
| environ. | aspecto ambiental y de seguridad | dimension sûreté et environnement |
| textile | aspecto apagado | aspect terne |
| fin., polit., commer. | aspecto arancelario de la Ronda Uruguay | volet tarifaire de l'Uruguay Round |
| textile | aspecto barrado | aspect rayé |
| textile | aspecto barrado | aspect barre |
| met. | aspecto brillante y uniforme de la superficie | aspect fini miroir de la surface |
| textile | aspecto centelleante | aspect étincelant |
| health., pharma. | aspecto clínico | aspect clinique |
| earth.sc. | aspecto cristalino | aspect cristallin |
| nat.sc. | aspecto cualitativo de la vegetación | aspect qualitatif de la végétation |
| nat.sc. | aspecto cuantitativo de la vegetación | aspect quantitatif de la végétation |
| textile | aspecto de acabado | aspect fini |
| med. | aspecto de cristal esmerilado | aspect en "verre dépoli" |
| industr., construct. | aspecto de cuero repujado | cuir fantaisie |
| mater.sc., met. | aspecto de la rotura | aspect de la cassure |
| commun. | aspecto de la seguridad | aspect sécurité |
| med. | aspecto de nido de abeja | aspect en nid d'abeilles |
| med. | aspecto de panal | aspect en nid d'abeilles |
| chem. | aspecto de porfido | aspect porphyré |
| fin. | aspecto de rentabilidad y costes | aspect coût-efficacité |
| commun., transp. | aspecto de una señal | position d'un signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | indication d'un signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | aspect d'un signal |
| commun. | aspecto del acceso | aspect relatif à l'accès |
| agric. | aspecto del bienestar | problème en matière de bien-être |
| gen. | aspecto del perjuicio | aspect du préjudice |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | volet du plan de développement des capacités |
| textile | aspecto del tejido | aspect du tissu |
| med. | aspecto del tísico | beauté phtisique |
| polit. | aspecto demográfico | aspect démographique |
| chem. | aspecto deslustrado | manque de lustre |
| textile | aspecto diáfano | aspect diaphane |
| polit. | aspecto educativo | aspect éducatif |
| nat.sc. | aspecto fenológico | aspect phénologique |
| polit. | aspecto filosófico | aspect philosophique |
| polit. | aspecto financiero | aspect financier |
| corp.gov. | aspecto financiero más destacado | fait financier marquant |
| chem. | aspecto flameado | aspect flammé |
| polit. | aspecto geográfico | aspect géographique |
| nat.sc., agric. | aspecto glauco | aspect pruineux |
| environ. | aspecto global | aspect global, mondial |
| environ. | aspecto global | aspect global |
| met. | aspecto granuloso | aspect graineux |
| chem. | aspecto granuloso | rugosité |
| polit. | aspecto industrial | aspect industriel |
| textile | aspecto irregular | aspect irrégulier |
| polit. | aspecto jurìdico | aspect juridique |
| chem. | aspecto lechoso | turbidité |
| textile | aspecto liso | aspect lisse |
| environ., energ.ind. | aspecto medioambiental | caractéristique environnementale |
| environ., energ.ind. | aspecto medioambiental | aspect écologique |
| ecol. | aspecto medioambiental | aspect environnemental |
| polit. | aspecto militar | aspect militaire |
| earth.sc. | aspecto morfológico | aspect morphologique |
| industr., construct. | aspecto nacrado | aspect nacré |
| chem. | aspecto nuboso superficial | mat de surface |
| industr., construct., chem. | aspecto opacificado | aspect voilé |
| polit. | aspecto polìtico | aspect politique |
| environ. | aspecto prelegislativo | aspect prélégislatif |
| polit. | aspecto psicológico | aspect psychologique |
| textile | aspecto que tiene lana | aspect laineux |
| industr., construct. | aspecto ralo | tissu à mauvais couvrant |
| fin. | aspecto reglamentario | aspect réglementaire |
| corp.gov. | aspecto relacionado con el desarrollo | aspect en rapport avec le développement |
| textile | aspecto salpicado | aspect moucheté |
| textile | aspecto sedoso | aspect soyeux |
| chem. | aspecto sedoso | éclat soyeux |
| polit. | aspecto sociológico | aspect sociologique |
| environ. | aspecto sociopolítico | aspect sociologique |
| environ. | aspecto sociopolítico | aspect socio-politique |
| polit. | aspecto tecnológico | aspect technologique aspect technique (aspecto técnico) |
| polit. | aspecto tecnológico | aspect technologique (aspect technique, aspecto técnico) |
| polit. | aspecto técnico | aspect technique |
| agric. | aspecto y consistencia de la mantequilla | aspect et consistance du beurre |
| IT | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento | interfaces utilisateurs et le caractère pratique |
| IT | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento | aspect et la sensation |
| polit. | aspectos agrìcolas | aspect agricole |
| environ. | aspectos ambientales de los asentamientos humanos | aspects écologiques des établissements humains |
| UN | aspectos ambientales o ecológicos | aspects écologiques |
| forestr. | aspectos biológicos | aspects biologiques |
| fin. | aspectos correlativos de crédito y débito | aspects corrélatifs de crédit et de débit |
| interntl.trade., patents. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| UN, AIDS. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Acuerdo de los ADPIC) |
| commun. | aspectos de transmisión | aspects liés à la transmission |
| commer., patents. | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio | droits de propriété intellectuelle liés au commerce |
| lab.law. | aspectos ecológicos de trabajo | écologie au travail |
| IMF. | aspectos económicos | aspects économiques |
| health. | aspectos económicos de la salud | économie sanitaire |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions |
| gen. | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria | aspects économiques et sociaux du travail migrant |
| agric. | aspectos específicos del medio físico | aspects spécifiques de l'environnement physique |
| polit. | aspectos financieros de la educacion y la formacion | aspects financiers de l'education et de la formation |
| polit. | aspectos juridicos de la seguridad social | aspects juridiques de la securite sociale |
| polit. | Aspectos jurìdicos de la seguridad social | Aspects juridiques de la sécurité sociale |
| account. | aspectos jurídicos | disposition réglementaire |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos, éticos y sociales | aspects juridiques, éthiques et sociaux |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos,éticos y sociales | aspects juridiques,éthiques et sociaux |
| environ. | aspectos militares | aspect militaire |
| commun. | aspectos observados | contrôle |
| transp., agric. | aspectos pesqueros | aspects halieutiques |
| UN, account. | aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | aspects relatifs au programme du projet de budget-programme |
| environ., agric. | aspectos recreativos del monte | récréation en forêt |
| social.sc., arts. | aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes |
| gen. | aspectos sanitarios de la reproducción | hygiène/médecine de la procréation |
| gen. | aspectos sanitarios de la reproducción | hygiène/médecine procréative |
| gen. | aspectos sanitarios de la reproducción | santé procréative |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| environ. | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos | aspects socio-économiques des établissements humains |
| IMF. | aspectos vulnerables | source de vulnérabilité |
| IMF. | aspectos vulnerables | facteur de vulnérabilité |
| law, social.sc. | aspectos éticos, jurídicos y sociales | aspects éthiques, juridiques et sociaux |
| textile | aspècto de las mallas | aspect de mailles |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | appliquer une apparence |
| commun. | cambio de aspecto | fluctuation d'écho |
| commun. | cambio de aspecto | variation d'aspect |
| snd.rec. | cambio de aspecto | changement d'aspect |
| gen. | cláusula sobre aspectos de la seguridad | avenant sécurité |
| gen. | cláusula sobre aspectos de la seguridad | annexe de sécurité |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Civcom |
| fin. | competencia en aspectos no tarifarios | concurrence non tarifaire |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Conseil des ADPIC |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Conseil des ADPIC |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | conseil éthique des animaux domestiques du secteur agricole |
| tech., industr., construct. | conservación de aspecto | conservation d'aspect |
| econ., environ. | consideración de los aspectos ecológicos | écologisation du budget |
| econ., environ. | consideración de los aspectos ecológicos | environnementalisation du budget |
| econ., environ. | consideración de los aspectos ecológicos | verdissement du budget |
| org.name. | Consulta de expertos sobre aspectos económicos y sostenibilidad de los recursos de productos forestales no madereros | Consultation d'experts sur l'économie et la durabilité des ressources en produits forestiers non ligneux |
| org.name. | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente | Consultation d'experts FAO/OMS sur les aspects nutritionnels des aliments génétiquement modifiés |
| org.name. | Consulta técnica sobre la tecnología pesquera y sus aspectos socioeconómicos | Consultation technique sur la technologie de la pêche et ses aspects socio-économiques |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| econ. | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| law, patents. | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention |
| law | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants |
| law, social.sc. | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Groupe d'experts des problèmes de développement du Programme de lutte contre la trypanosomose animale africaine et de mise en valeur des zones en cause |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Liste d'experts des aspects écologiques et techniques et des problèmes de développement en rapport avec le Programme de lutte contre la trypanosomosis animale africaine et de mise en valeur des zones en cause |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Cours de formation sur l'organisation et l'économie des services de santé animale |
| gen. | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité |
| industr., construct. | dar aspecto de muaré | moirer |
| med. | de aspecto herpético | herpétoïde |
| mater.sc., industr., construct. | defecto de aspecto | défaut d'aspect |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| social. | desarrollo sensible a los aspectos de género de género | développement sensible à la parité hommes-femmes |
| social. | desarrollo sensible a los aspectos de género de género | développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes |
| social. | desarrollo sensible a los aspectos de género de género | développement tenant mieux compte des sexospécificités |
| social. | desarrollo sensible a los aspectos de género de género | développement soucieux d'équité entre les sexes |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directive sur le temps de travail |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| social.sc., UN | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| met. | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure |
| virol. | enfermedad de aspecto vírico | maladie viruliforme |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| environ. | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" Cambio Climático | Groupe "Environnement international" Changements climatiques |
| gen. | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" | Groupe "Environnement international" |
| gen. | Grupo de asesores para los aspectos éticos de la biotecnología | Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo | Groupe d'étude du rapport de la Commission économique du Conseil de l'Europe sur certains aspects financiers et économiques des opérations de transport aérien |
| org.name. | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects qualitatifs et quantitatifs des ressources en eau |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre aspectos económicos de los aeropuertos | Groupe d'experts sur l'économie des aéroports |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta | Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route |
| org.name. | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas | Groupe de négociation sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| org.name. | Grupo de Trabajo Especial sobre los Aspectos Socioeconómicos de la Pesca Continental | Groupe de travail ad hoc sur les aspects socio-économiques des pêches dans les eaux intérieures |
| org.name. | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Fitosanitarios de los Organismos Modificados Genéticamente, Bioseguridad y Especies Invasoras | Groupe de travail sur les aspects phytosanitaires des organismes génétiquement modifiés, la sécurité biologique et les espèces envahissantes |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Institucionales y Administrativos de la Ayuda Internacional al Desarrollo de la Acuicultura | Groupe de travail chargé d'étudier les aspects institutionnels et administratifs de l'assistance internationale pour le développement de l'aquaculture |
| min.prod. | Grupo del Comité Ejecutivo Encargado de los Aspectos Meteorológicos de los Asuntos Oceánicos | Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques |
| org.name. | Grupo especial de expertos sobre la promoción del té y aspectos relacionados con la salud | Groupe ad hoc d'experts de la promotion du thé et des aspects sanitaires |
| environ. | grupo especializado que reforzará la evaluación de los aspectos medioambientales de los proyectos | groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets |
| environ. | Grupo mixto de expertos OCMI/FAO/UNESCO/OMM sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar | groupe d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution marine |
| org.name. | Grupo Mixto de Expertos OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| nat.sc., environ., UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| environ., UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | intégration des questions de genre |
| UN, geol. | Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar | Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer |
| gen. | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects |
| met. | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| met. | la estructura tiene un aspecto rugoso | la structure a un aspect grenu |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| med. | manchas de aspecto de café con leche | face café au lait |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| UN | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles |
| textile | máquina para dar aspecto de gamuza | machine à suéder |
| UN, ecol. | Plan de Acción de la OMM sobre los aspectos meteorológicos, climatológicos e hidrológicos de la lucha contra la desertificación | Plan d'action de l'OMM concernant les aspects météorologiques, climatologiques et hydrologiques de la lutte contre la désertification |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| org.name. | Programa de acción relacionado con los aspectos ambientales en las políticas agrícolas, forestales y pesqueras de Europa | Programme d'action concernant les aspects écologiques de l'agriculture, de la foresterie et des pêcheries en Europe |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| fin., social.sc., UN | Programa sobre los aspectos sociales del ajuste | programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| IT | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas | projet Analyse globale des aspects transeuropéens des applications télématiques |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Projet DSA |
| org.name. | Red sobre los aspectos socioeconómicos y jurídicos de la acuicultura en el Mediterráneo | Réseau sur les aspects socio-économiques et juridiques de l'aquaculture en Méditerranée |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles |
| commun., IT | relación de aspecto 4:3 | rapport 4:3 |
| commun., IT | relación de aspecto | rapport d'image |
| commun., IT | relación de aspecto | rapport largeur/hauteur d'écran |
| commun. | relación de aspecto | rapport de format |
| commun. | relación de aspecto | rapport des dimensions |
| commun. | relación de aspecto | rapport largeur/hauteur |
| commun. | relación de aspecto | rapport nominal d'aspect |
| commun., IT | relación de aspecto | format |
| cinema | relación de aspecto | rapport d’aspect |
| el. | relación de aspecto | rapport géométrique |
| comp., MS | relación de aspecto | proportions |
| el. | relación de aspecto de píxel | rapport largeur/hauteur |
| el. | relación de aspecto de píxel | format d'affichage des pixels |
| comp., MS | relación de aspecto de píxel | valeur de proportion de pixels |
| el. | relación de aspecto de un toro | rapport d'aspect d'un tore |
| el. | relación de aspecto del plasma | rapport d'aspect du plasma |
| commun. | relación nominal de aspecto | rapport largeur/hauteur |
| commun. | relación nominal de aspecto | rapport nominal d'aspect |
| commun. | relación nominal de aspecto | rapport des dimensions |
| commun. | relación nominal de aspecto | rapport de format |
| UN, ecol. | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes |
| industr., construct. | rotura con aspecto de granos de arroz | fracture en grains de riz |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Séminaire FAO/AIEA sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels |
| org.name. | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Séminaire sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| med. | silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf |
| org.name. | Simposio internacional FAO/OIEA sobre aspectos de costos-beneficios deltratamiento de alimentos por irradiación | Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation |
| org.name. | Simposio sobre aspectos meteorológicos de las sequías tropicales | Colloque sur les aspects météorologiques des sécheresses tropicales |
| org.name. | Taller sobre aspectos económicos de la pérdida de biodiversidad | Atelier sur l'économie de la perte de diversité biologique |
| textile | tintura de aspecto manchado | teinture d’aspect tacheté |
| textile | tratamiento para dar aspecto de gamuza | traitement pour aspect suède |
| gen. | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| comp., MS | valor de aspecto | valeur d'aspect |
| med. | vibriones de aspecto colérico | vibrions d'allure cholérique |