Terms containing asientos

Subject	Spanish	French
transp., tech.	ajuste de comodidad del asiento	dispositif de réglage de confort du siège
comp., MS	ajuste del asiento contable	régularisation d'écriture comptable
transp., tech.	ajuste del asiento en el punto medio del recorrido	réglage du siège à mi-course
transp., tech., law	ajuste longitudinal del asiento	règlage longitudinal du siège
transp., tech., law	ajuste vertical del asiento	réglage vertical du siège
transp.	almohadillado de los asientos	rembourrage des sièges
transp.	almohadillado de los asientos	garniture des sièges
med.	altura del inión desde el plano de asiento	distance inion plan du siège
industr., construct.	amortiguador empedrado de embutir de asiento	amortisseur empierré à chasser à portée
mech.eng.	ancla de asiento	sellette de téleski
mech.eng.	ancla de asiento	archet de téléski
transp.	anclaje del asiento	ancrage du siège
transp.	anclaje del asiento	ancrage de siège
transp., construct.	anillo de asiento para maniobra de reserva	anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve
transp., construct.	anillo de asiento para maniobra de servicio	anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service
tech.	anillo del asiento de válvula	anneau de siège de soupape
life.sc., tech.	aparato de medida de asientos	appareil de mesure de tassement
gen.	apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos	appuie-tête pour sièges de véhicules
agric.	arado con asiento para labor de primavera	charrue à siège pour labour du printemps
agric.	arado de asiento	charrue à siège
agric.	arado polisurco con asiento	charrue polysoc à conducteur porté
agric.	arado viñero de asiento con dientes flexibles	charrue vigneronne à siège avec dents flexibles
transp.	armadura de asiento	ossature de siège
gen.	arneses de seguridad para asientos de vehículos	harnais de sécurité pour sièges de véhicules
mech.eng.	aros para asientos de válvula de escape	anneaux pour sièges
transp.	asiento abatible	strapontin
transp.	asiento abatible	siège rabattable
commun.	asiento abierto	notice de suite à compléter
load.equip., mexic.	asiento ajustable	siège réglable
mexic.	asiento ajustable	siège réglable (n.m., n.m.)
transp., avia.	asiento ajustable en vuelo	siège réglable en vol
mexic.	asiento ajustablen.m.	siège réglable
work.fl., commun.	asiento analítico	notice analytique
lab.law.	asiento, asiento de trabajo	siège
lab.law.	asiento, asiento de trabajo	siège de travail
mech.eng.	asiento auxiliar	siège auxiliaire
mech.eng.	asiento auxiliar	siège de secours
transp., tech., law	asiento banqueta delantero	banquette avant
transp., tech.	asiento banqueta delantero para pasajeros	banquette avant destinée aux passagers
commun.	asiento bibliográfico abreviado	notice abrégée
agric.	asiento central	siège central
transp., mater.sc.	asiento cilíndrico	portée cylindrique
transp., tech.	asiento colocado en la posición más retirada posible	siège dans la position la plus reculée possible
corp.gov.	asiento compensatorio	contre-écriture pour ordre
market., fin.	asiento compensatorio	inscription compensatoire
market., fin.	asiento compensatorio	écriture compensatoire
market., fin.	asiento compensatorio	inscription de contrepartie
IMF.	asiento compensatorio	poste d'ajustement
market., fin.	asiento compensatorio	contre-écriture
market., fin.	asiento compensatorio	écriture de contrepartie
IMF.	asiento compensatorio	poste de contrepartie
transp., mech.eng.	asiento con amortiguador neumático	siège à suspension pneumatique
transp.	asiento con perfeccionamiento electrónico de las funcionalidades	siège à fonctionnalités électroniquement renforcées
transp., tech., law	asiento con regulación en altura independiente	siège réglable indépendamment en hauteur
transp.	asiento con respaldo inclinable	siège à dossier inclinable
transp., mech.eng.	asiento con soporte de muelles	siège monté sur ressort
mech.eng.	asiento con suspensión amortiguada	siège à suspension amortie
transp., mech.eng.	asiento con suspensión neumática	siège à suspension pneumatique
Canada, comp., MS	asiento contable	écriture de journal
comp., MS	asiento contable	entrée de journal
fin.	asiento contable	écriture comptable
comp., MS	asiento contable	écriture de compte
account.	asiento contable	pièce comptable
comp., MS	asiento contable del subdiario contable	écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire
econ.	asiento contable sin cuadrar	entrée non soldée
transp.	asiento convertible	siège convertible
transp.	asiento corriente	siège simple
fin.	asiento de ajuste	écriture de régularisation (de regularización)
commun., IT	asiento de alias	entrée pseudonyme
transp.	asiento de anclaje	support
transp.	asiento de anclaje	sellette d'attelage
transp.	asiento de anclaje	sellette
transp.	asiento de auto ajustable eléctricamente	siège de voiture à réglage électrique
transp.	asiento de auto ajustable eléctricamente	siège de voiture à commande électrique
mech.eng.	asiento de ballesta	étrier de ressort
industr., construct., met.	asiento de bloques	assise
mech.eng.	asiento de bolas	coussinet sphérique
mech.eng.	asiento de bolas	butée sphérique
transp., avia.	asiento de cabina	siège de cabine
market.	asiento de cierre	régularisation de fin de période
industr., construct.	asiento de clavillo	assise de chevillot
gen.	asiento de comandante	place du chef de char
fin.	asiento de compensación	écriture de virement pour solde (de cuadre)
market., fin.	asiento de contrapartida	contre-écriture
IMF.	asiento de contrapartida	poste d'ajustement
IMF.	asiento de contrapartida	poste de contrepartie
market., fin.	asiento de contrapartida	inscription de contrepartie
market., fin.	asiento de contrapartida	écriture de contrepartie
market., fin.	asiento de contrapartida	écriture compensatoire
market., fin.	asiento de contrapartida	inscription compensatoire
IMF.	asiento de contrapartida	contre-inscription
mech.eng.	asiento de corona de remontuar vertical	assise de couronne de remontoir vertical
IMF.	asiento de crédito	enregistrement au crédit
IMF.	asiento de crédito	inscription au crédit
gen.	asiento de diario	écriture de journal
IMF.	asiento de débito	inscription au débit
IMF.	asiento de débito	enregistrement au débit
econ.	asiento de débito	poste porté au débit
transp.	asiento de esquina	place de coin
econ.	asiento de exportación de bienes	enregistrement d'une écriture d'exportation de biens
commun., IT	asiento de guía	entrée
commun., IT	asiento de guía	entrée d'annuaire
econ.	asiento de importación de bienes	enregistrement d'une écriture d'importation de biens
gen.	asiento de instrumentos	logement d'instruments
transp.	asiento de la caldera	assiette de la chaudière
transp., mech.eng., construct.	asiento de la compuerta	siège de la vanne : anneau en acier fondu
industr., construct.	asiento de la estrella de fases	assise de l'étoile des phases
transp., construct.	asiento de la infraestructura	tassement de l'infrastructure
transp.	asiento de la junta de carril	assiette du joint de rail
transp., construct.	asiento de la presa	tassement du barrage
industr., construct.	asiento de la rueda de transmisión de fecha	assise du renvoi de quantième
mech.eng.	asiento de la válvula	siège de soupape
met.	asiento de la válvula	siege de detente
met.	asiento de la válvula	siege du clapet de detente
met.	asiento de la válvula	siege d obturateur
transp.	asiento de la vía	tassement de la voie
transp., construct.	asiento de la vía	pose de la voie
transp.	asiento de la vía	assiette de la voie
transp.	asiento de las placas de apoyo	assise des plaques d'appui
transp.	asiento de las traviesas	assiette des traverses
transp., construct.	asiento de los apoyos	tassement des appuis
transp.	asiento de los carriles	assiette des rails
transp., avia.	asiento de maniobra	siège occasionnel
transp., mech.eng.	asiento de montaje	embase
mech.eng.	asiento de muelle	coupelle de ressort
transp., mech.eng.	asiento de muelle	siège monté sur ressort
commun., IT	asiento de objeto	entrée d'objet
industr., construct.	asiento de parada de despertador	assise d'arrêt de réveil
transp., avia.	asiento de pasajero	siège du passager
construct.	asiento de puente	assise de la semelle de la superstructure
industr., construct.	asiento de pulsador	assise de poussoir
fin.	asiento de regularización	écriture de régularisation
gen.	asiento de respaldo no regulable	siège droit à dossier non réglable
construct.	asiento de retrete	abattant de cuvette
construct.	asiento de retrete	lunette
construct.	asiento de retrete	siège de W.-C
construct.	asiento de retrete	abattant de W.C.
comp., MS	asiento de reversión	écriture de contrepassation
industr., construct.	asiento de rueda de corona	assise de roue de couronne
industr., construct.	asiento de rueda de corona de despertador	assise de roue de couronne de réveil
industr., construct.	asiento de rueda de corona intermedia de despertador	assise de roue de couronne intermédiaire de réveil
industr., construct.	asiento de rueda de horas	assise de roue des heures
industr., construct.	asiento de rueda de minutería	assise de roue de minuterie
industr., construct.	asiento de rueda de parada de despertador	assise de roue d'arrêt de réveil
industr., construct.	asiento de rueda de puesta en hora	assise de roue de mise à l'heure
industr., construct.	asiento de rueda de puesta en hora de despertador	assise de roue de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	asiento de rueda de transmisión	assise de renvoi
industr., construct.	asiento de rueda intermedia de inversión	assise de roue intermédiaire d'inversion
work.fl., commun.	asiento de serie	entrée de suite
commun.	asiento de serie cerrada	notice de suite complète
transp., mech.eng.	asiento de suspensión	siège suspendu
transp., mech.eng.	asiento de suspensión	siège à suspension
mech.eng.	asiento de tapón	siège de bonde
agric., mech.eng.	asiento de tractor	siège de tracteur
industr., construct.	asiento de trinquete	assise de cliquet
work.fl., IT	asiento de términos	entrée
work.fl., commun.	asiento de títulos	entrée au titre
earth.sc., construct.	asiento de un apoyo	tassement d'un appui
transp.	asiento de un buque	assiette d'un navire
tech.	asiento de una válvula	siège d'une soupape
mech.eng.	asiento de válvula	siège de soupape
mech.eng.	asiento de válvula de charnela	siège de clapet
mech.eng.	asiento de válvula postizo	siège de soupape rapporté
transp., industr.	asiento de válvulas	siège de soupape
construct.	asiento del arranque de la superestructura	assise de la semelle de la superstructure
industr., construct.	asiento del arrastre de rochete	assise de l'entraîneur de rochet
industr., construct.	asiento del arrastre de rueda de corona	assise de l'entraîneur de roue de couronne
mech.eng.	asiento del ayudante	siège sur aile
mech.eng.	asiento del ayudante	siège du passager
mech.eng.	asiento del ayudante	galerie d'aile
mech.eng.	asiento del ayudante	siège d'aile
transp., mech.eng.	asiento del cojinete de bolas	portée de roulement
transp., mil., grnd.forc.	asiento del conductor	siège du conducteur
transp., industr.	asiento del conductor	siège du cariste
industr., construct.	asiento del corrector de fecha	assise du correcteur de quantième
industr., construct.	asiento del cubrerrueda de dobles segunderos	assise du couvre-roue de rattrapante
comp., MS	asiento del Diario	entrée de journal
comp., MS	asiento del Diario	écriture de journal
comp., MS	asiento del diario de anticipos	N° document du journal des acomptes
mech.eng.	asiento del guardabarros	siège du passager
mech.eng.	asiento del guardabarros	siège sur aile
mech.eng.	asiento del guardabarros	siège d'aile
mech.eng.	asiento del guardabarros	galerie d'aile
industr., construct.	asiento del indicador	assise de l'indicateur
gen.	asiento del jefe de tripulación	poste du chef de char
transp., avia.	asiento del mecánico	siège du mécanicien
mech.eng.	asiento del muelle	cuvette de ressort
industr., construct.	asiento del muelle de bloqueador	assise du ressort de bloqueur
industr., construct.	asiento del muelle de báscula de desenganche	assise du ressort de bascule de déclenchement
industr., construct.	asiento del muelle de embrague	assise du ressort d'embrayage
industr., construct.	asiento del muelle de mando	assise du ressort de commande
industr., construct.	asiento del muelle de martillo	assise du ressort de marteau
industr., construct.	asiento del muelle de tija	assise du ressort de tige
industr., construct.	asiento del muelle de trinquete	assise du ressort de cliquet
industr., construct.	asiento del muelle flexible de contador de horas	assise du sautoir de compteur d'heures
transp., avia.	asiento del navegante	siège du navigateur
transp.	asiento del observador	siège de l'observateur
transp.	asiento del pasajero	siège du passager
industr., construct.	asiento del piñón de puesta en hora	assise du pignon de mise à l'heure
industr., construct.	asiento del puente de embrague	assise du pont d'embrayage
industr., construct.	asiento del puente de rodaje	assise du pont de rouage
industr., construct.	asiento del soporte del indicador de horas	assise du support de l'indicateur d'heure
comp., MS	asiento del subdiario contable	écriture de journal de comptabilité auxiliaire
forestr.	asiento del tractor	siège pour tracteur
transp.	asiento delantero	siège avant
transp.	asiento delantero para el pasajero	siège avant pour passager
transp., polit.	asiento descubierto situado en la parte delantera	siège "exposé tourné vers l'avant"
work.fl., commun.	asiento doble por autor	entrée sous des vedettes multiples
transp.	asiento elevable	siège relevable
fin.	asiento en el diario de la consolidación	écriture au journal de consolidation
gen.	asiento en el Registro	inscription au registre
transp.	asiento en la vía	affaissement de la voie
fin.	asiento erróneo	erreur d'inscription
transp., avia.	asiento eyectable	siège éjectable
transp.	asiento frontal	siège frontal
transp., avia.	asiento giratorio	siège à rotation
agric.	asiento individual	perchoir individuel
transp.	asiento individual	siège individuel
agric.	asiento individual	perchoir à toit
work.fl., commun.	asiento invertido	entrée inversée
transp., avia.	Asiento Kilómetro Ofrecido	sièges-kilomètre offerts
transp., avia.	asiento lanzable	siège éjectable
transp., avia., mech.eng.	asiento lanzable asistido por cohete	siège éjectable assisté par fusée
transp.	asiento libre	assiette libre
transp., avia.	asiento-milla	mille par siège
transp., industr.	asiento múltiple	banquette
work.fl., commun.	asiento múltiple	vedette multiple
transp., construct.	asiento natural del terreno	terrassement naturel du sol
agric.	asiento negativo	assiette sur le nez
transp., mech.eng.	asiento neumático	siège pneumatique
transp., avia.	asiento ocasional	siège occasionnel
transp., avia.	asiento orientable de piloto	siège de pilote orientable
transp., mil., grnd.forc.	asiento para acompañante	siège de convoyeur
transp.	asiento para el conductor	siège pour le conducteur
transp., avia.	asiento para la tripulación	siège pour membre d'équipage de cabine
mun.plan.	asiento plegable	un pliant
transp.	asiento plegable	strapontin
mun.plan.	asiento plegable	chaise pliante
work.fl., commun.	asiento por autor	entrée sous la vedette-auteur
work.fl.	asiento por autor	vedette auteur
work.fl., commun.	asiento por autor corporativo	entrée sous la vedette de collectivité-auteur
work.fl., commun.	asiento por forma	entrée sous une vedette de forme
agric.	asiento por la popa	assiette sur le cul
agric.	asiento por la proa	assiette sur le nez
work.fl., commun.	asiento por materias	entrée par vedette-sujet
work.fl., commun.	asiento por palabra inicial	entrée au premier mot du titre
work.fl., commun.	asiento por primer nombre	entrée au prénom
agric.	asiento positivo	assiette sur le cul
gen.	asiento principal	entrée principale
transp.	asiento proyectado	assiette prévue
transp.	asiento rastrero	siège surbaissé
transp.	asiento reclinable	siège inclinable
mech.eng.	asiento regulable	siège réglable
load.equip.	asiento regulable	siège réglable (n.m., n.m.)
transp., tech., law	asiento regulable longitudinalmente	siège réglable longitudinalement
transp., tech., law	asiento regulable longitudinalmente	siège réglable dans le sens de la longueur
load.equip.	asiento regulablen.m.	siège réglable
transp.	asiento reversible	siège réversible
commun.	asiento secundario	notice additionnelle
work.fl., commun.	asiento secundario	entrée secondaire
transp.	asiento sencillo	siège simple
transp., tech.	asiento separado	siège séparé
mech.eng.	asiento supletorio	siège de secours
mech.eng.	asiento supletorio	siège auxiliaire
transp.	asiento supletorio	siège escamotable
transp., mech.eng.	asiento suspendido	siège suspendu
transp., mech.eng.	asiento suspendido	siège à suspension
transp.	asiento trasero	siège arrière
agric.	asiento triangular	perchoir individuel
agric.	asiento triangular	perchoir à toit
work.fl., commun.	asiento unívoco	entrée univoque
fin.	asientos contables	écritures comptables
IMF.	asientos correlativos	inscriptions corrélatives
econ.	asientos de compensación	écritures de compensation
econ.	asientos de las cuentas	écritures
transp., avia.	asientos de observadores	siège d'observateur
construct.	asientos de retretes W.-C.	sièges de toilettes W.-C.
patents.	asientos de retretes	sièges de toilettes
gen.	asientos de seguridad para niños para vehículos	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
gen.	asientos de seguridad para niños para vehículos	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
gen.	asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
gen.	asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
patents.	asientos de seguridad para su uso en coches	sièges de sécurité pour véhicules
gen.	asientos de vehículos	sièges de véhicules
transp.	asientos en tándem	sièges en tandem
gen.	asientos fijos	sièges fixes
IMF.	asientos interrelacionados entre sí	inscriptions corrélatives (MBP5)
transp., avia.	asientos para pasajeros	sièges passagers
tech.	asientos postizos de válvula	sièges de soupape en matières spéciales
fin.	asientos relacionados entre si	inscriptions corrélatives
transp., avia.	asignación de asientos	attribution des sièges
hobby, transp.	banda asiento	fessière
transp., mil., grnd.forc.	bandeja del asiento	assiette du siège
transp., mil., grnd.forc.	bandeja del asiento	cuvette du siège
gen.	bastones-asientos	cannes-sièges
health.	bastón asiento	canne-siège
industr., construct.	bastón-asiento	canne-siège
gen.	bañeras para baños de asiento	baignoires pour bains de siège
health.	baño de asiento	baignoire-sabot
health.	baño de asiento	bain de siège
med.	baño de asiento	demi-bain
met.	caja de asiento del macho	portée de noyau reperée
met.	caja de asiento del macho	détrompeur
transp.	cambio de asiento	changement d'assiette
mech.eng.	carril de asiento	rail de siège
transp.	carril para asientos	rail de fixation fauteuils
mech.eng.	carriles de fijación de asientos	rails de fixation de fauteuils
industr., construct.	chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento	chaton combiné empierré démontable à chasser à portée
mech.eng., construct.	cintas de asiento	baguettes de siège
gen.	cinturones de seguridad para asientos de vehículos	ceintures de sécurité pour sièges de véhicules
agric.	coche de dos caballos de seis asientos	voiture à deux chevaux à six places
transp.	cojín de asiento	coussin de siège
transp.	cojín de asiento	coussin
transp.	cojín de asiento calentado	coussin de siège chauffé
transp., avia.	configuración aprobada de asientos	configuration maximale approuvée en sièges passagers
transp., avia.	configuración de asientos	configuration en sièges passagers
transp., avia.	configuración máxima aprobada de asientos para pasajeros	configuration maximale approuvée en sièges passagers
transp., avia.	configuración máxima de asientos para pasajeros	configuration maximale en sièges passagers
transp., tech., law	conjunto espalda-asiento	ensemble assise-dos
fin., econ.	contabilizar en los asientos	comptabiliser dans les écritures
transp., mech.eng.	contraplaca de asiento	contre-plaque de serrage
mech.eng.	correa de asiento	harnais de siège
mech.eng.	corredera del asiento	glissière de siège
agric.	cortacésped con asiento	mototondeuse à siège
hobby, transp.	cuatro asientos	quatre places
hobby, transp.	cuatro asientos	voiture à poney
transp.	cubeta asiento	baquet de siège
transp., chem.	depósito suplementario de asiento	réservoir supplémentaire de siège
mun.plan.	dispositivo de elevación de un asiento	dispositif d'élévation d'un siège
industr., construct.	dispositivo de orientación de un asiento	dispositif d'orientation d'un siège
industr., construct.	dispositivo de orientación de un asiento	dispositif d'inclinaison d'un siège
gen.	distribución de asientos	plan de table
gen.	distribución de asientos	disposition des places
fin.	documentos justificativos de los asientos	pièces justificatives des écritures
transp.	elección de asiento	choix des sièges
mech.eng.	empuñadura para ajustar el asiento	bouton de commande de siège
mech.eng.	empuñadura para ajustar el asiento	levier de commande de siège
transp.	espacio del asiento	espacement longitudinal des sièges d'un avion de transport
transp.	espacio del asiento	espacement des sièges
agric.	estante de asiento	colombier à cases
fin.	falsificación de los asientos contables	falsification des écritures comptables
transp., mater.sc.	faltas de asiento	manques de portée
fin., IT	fecha de asiento	date d'écriture
transp.	flete de asientos	prix d'affrètement par siège
transp.	fondo asiento	baquet de siège
transp.	funda del asiento	housse de siège
patents.	fundas para asientos de vehículos	housses de sièges pour véhicules
gen.	fundas para asientos de vehículos	housses pour sièges de véhicules
mech.eng.	garanta de asiento	gorge à siège
transp.	inclinación del respaldo del asiento	inclinaison du dossier
agric.	injertadora de asiento	machine à greffer sur pied
agric.	injerto de asiento	greffe sur place
agric.	instalación cambiante de asiento y mandos	dispositif d'inversion du poste de commande
construct.	junta de asiento	joint d'assise
transp.	lanzador de asiento	catapulte d'éjection
industr., construct., met.	lecho de arena para asiento del crisol	sable comme support des pots
industr., construct., met.	lecho de arena para asiento del crisol	grainette
transp., construct.	lecho de mortero para asiento de viga	appui au mortier
transp., avia.	libre elección de asientos	pas allocation des sièges passagers
transp., avia.	límites de asientos	limitations de places assises
transp., avia.	límites máximos de asientos	limitations maximales de places assises
transp.	mando disparo fondo asiento	poignée de déclenchement de siège
gen.	medida de asiento	taux d'affaissement
transp.	millas por asientos disponibles	siège-mille offert
agric.	motocultor con asiento	motoculteur à siège
busin., labor.org., account.	movimientos de asiento	mouvements d'écriture
transp., mech.eng.	muelle del asiento	ressort de siège
transp.	máquina de asiento de vía	engin de pose de voie
transp.	máquina de asiento de vía	engin de pose
Canada, comp., MS	número de asiento	numéro de pièce justificative
comp., MS	número de asiento	N° document
transp., avia.	número de asientos	capacité en siège
transp., avia.	número de asientos	capacité en sièges
transp.	número de asientos	nombre de places assises
transp., avia.	ocupación múltiple de los asientos del avión	occupation à plusieurs d'un siège
transp.	oficina de reserva de asientos	bureau de location
IT, tech.	palabra para el asiento	vedette entrée
IT, tech.	palabra para el asiento	vedette
mech.eng.	palanca de ajuste del asiento	levier de commande de siège
mech.eng.	palanca de ajuste del asiento	bouton de commande de siège
transp.	paracaídas de asiento	parachute siège
industr., construct.	paraguas-asiento	parapluie-siège
mech.eng.	pieza de asiento	cale de blocage
gen.	placa de asiento	plaque d'appui
transp.	placa de asiento	plaque de base
transp.	placa de asiento	semelle
transp.	placa de asiento	selle
transp., mil., grnd.forc., construct.	placa de asiento	semelle de rail
transp., mil., grnd.forc., construct.	placa de asiento	semelle sous rail
transp., construct.	placa de asiento	coussinet
transp.	placa de asiento	embase
met.	placa de asiento	plaque d'assise
met.	placa de asiento	selle d'assise
industr., construct., chem.	placa de asiento	plaque de pose
transp.	placa de asiento	selle de rail
transp., construct.	placa de asiento	coussinet de rail
transp.	placa de asiento con inclinación	selle avec inclinaison
transp.	placa de asiento con inclinación	selle de rail avec inclinaison
transp.	placa de asiento con nervios	selle de rail nervurée
transp.	placa de asiento con nervios	selle nervurée
transp.	placa de asiento con una	selle à crochet
transp.	placa de asiento con una	selle de rail à crochet
transp.	placa de asiento de carril	selle
transp.	placa de asiento de carril	selle de rail
transp.	placa de asiento de carril con una	selle à crochet
transp.	placa de asiento de carril con una	selle de rail à crochet
transp.	placa de asiento de la aguja	plaque d'assise d'aiguille
mech.eng.	placa de asiento flexible	platine souple
mech.eng.	placa de asiento flexible de engranaje principal	platine assouplie
mech.eng.	placa flexible de asiento	platine souple
transp., tech.	plano del soporte del respaldo del asiento trasero	plan d'appui du dossier du siège arrière
gen.	plaza de asiento	place assise
transp., avia.	política para la asignación de asientos	politiques d'attribution des sièges
nautic., transp.	poner en buen asiento	arrimer
construct.	preparación del asiento de los tubos	préparation de l'assiette des drains
transp.	producto de transporte aéreo de solo asiento	produit de transport aérien pur
transp., avia.	producto de transporte aéreo de sólo asiento	produit de transport aérien pur
transp.	punto de referencia de asiento	point de référence de place assise
transp.	punto de referencia de asiento	point R
transp., tech., law	punto de referencia de la plaza de asiento	point de référence de place assise
transp., tech., law	punto de referencia de la plaza de asiento	point R
mech.eng.	rectificado de asientos de válvula	rectification des sièges de soupapes
hobby, transp.	refuerzo de asiento	coussin fessier
transp.	regulación longitudinal del asiento	réglage longitudinal du siège
transp.	regular la posición de los asientos	réglage de la position des sièges
industr., construct.	relleno de asientos	rembourrage des sièges
gen.	reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos	appuie-tête pour sièges de véhicules
transp., mech.eng.	respaldo del asiento	dossier de siège
transp., mech.eng.	respaldo del asiento	dossier
transp.	restauración en el asiento	restauration à la place
transp.	restauración en el asiento	service de restauration à la place
transp.	restauración en el asiento	service de repas à la place
IT, transp.	secuencia de separación de asiento lanzable	séquence de séparation pilote-siège éjectable
nat.sc., agric.	sembradora de enhierbación por arado de asiento	semoir d'enherbement pour charrue à siège
transp.	servicio de comidas en el asiento	service de restauration à la place
transp.	servicio de comidas en el asiento	restauration à la place
transp.	servicio de comidas en el asiento	service de repas à la place
mun.plan., transp.	servicio de comidas en el mismo asiento del viajero	service de repas à la place du voyageur
transp.	servicio restauración en el asiento	service de restauration à la place
transp.	servicio restauración en el asiento	service de repas à la place
transp.	servicio restauración en el asiento	restauration à la place
agric.	siembra de asiento	semis sur place
agric.	siembra de asiento	semis en place
transp., construct.	silla de asiento	coussinet de rail
transp., construct.	silla de asiento	coussinet
transp.	sistema de desplazamiento del asiento	système de déplacement du siège
work.fl., IT	sistema de términos por asientos	système à fichier inversé
transp.	sistema elevador fondo asiento	système de réglage de hauteur de siège
transp.	soporte de asiento	support de siège
transp., mech.eng.	suspensión del asiento	suspension du siège
gen.	tablas de estabilidad y asiento	tables de stabilité et d'assiette
transp.	tablilla de asiento	table d'assiette
industr.	taburete con asiento relleno	tabouret-pouf
industr., construct.	tapicería de asiento	garniture de siège
market., fin.	titulo consistente en un asiento bancario	titre relevé
agric.	tolva con asiento	trémie avec siège
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda	vis à portée tête plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote	vis à portée tête plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	vis à portée tête plate bout normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta roma	vis à portée tête plate bout plat
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda	vis à portée tête bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote	vis à portée tête bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	vis à portée tête bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma	vis à portée tête bombée bout plat
fin.	título consistente en un asiento bancario	titre en compte courant
fin.	título consistente en un asiento bancario	titre dématérialisé
transp.	venta de "asiento únicamente"	vol sec
transp.	venta de "asiento únicamente"	billet sec
transp.	venta de "asiento únicamente"	vente de sièges
transp.	venta de asientos únicamente	vol sec
transp.	venta de asientos únicamente	vente de sièges
transp.	venta de asientos únicamente	billet sec
transp.	venta sólo asiento	vente de sièges
mech.eng., construct.	válvula de asiento	soupape de rodage
water.res.	válvula de asiento	robinet à soupape
earth.sc., mech.eng.	válvula de asiento cónico	soupape tulipe
meas.inst.	válvula de asiento cónico	soupape soulevante
mech.eng.	válvula de asiento cónico	soupape à portée conique
meas.inst.	válvula de asiento cónico	soupape en champignon
meas.inst.	válvula de asiento de bola	soupape à siège de boulet
automat.	válvula de asiento inclinado	soupape à siège incliné
mech.eng.	válvula de doble asiento	robinet à double siège
chem., el.	válvula de doble asiento	soupape équilibrée
mech.eng.	válvula de doble asiento	robinet à deux voies
mech.eng.	válvula de globo con asiento cónico	soupape à siège oblique
mech.eng.	válvula de globo con asiento plano	soupape à siège plan
automat.	válvula reguladora de membrana con dos asientos	soupape de régulation à membrane avec deux sièges
industr., construct.	zapata de asiento	plaque d'appui
transp., mech.eng.	zona de regulación horizontal del asiento	plage de réglage horizontale du siège
transp., mech.eng.	zona suplementaria de desplazamiento del asiento	plage supplémentaire de déplacement du siège
transp.	ángulo de asiento	assiette longitudinale
mech.eng., construct.	ángulo de asiento	cornière d'appui
mech.eng., construct.	ángulo de asiento	cornière de support
transp., nautic., fish.farm.	ángulo de asiento	angle d'assiette
transp., mater.sc.	ángulo de asiento	incidence de l'avion
transp., tech.	ángulo previsto del respaldo del asiento	inclinaison prévue du dossier