| Subject | Spanish | French |
| meas.inst. | aparatos de mando de un ascensor | appareillage de commande d'un ascenseur |
| mech.eng., construct. | ascensor con extensión | ascenseur accessible aux brancards |
| mech.eng. | ascensor con plano inclinado | ascenseur sur plan incliné |
| mech.eng. | ascensor con plano inclinado | skip |
| mech.eng. | ascensor con plano inclinado | monte-charge sur plan incliné |
| mech.eng., construct. | ascensor con reductor | ascenseur avec machine à réducteur |
| transp. | ascensor de barcos | ascenseur à bâteaux |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina con 2 pisos | ascenseur à deux ponts |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina con 2 pisos | ascenseur à deux cabines |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina doble | ascenseur à deux cabines équilibrées |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina doble | ascenseur à balancelle |
| mech.eng. | ascensor de cabinas múltiples | paternoster |
| mech.eng. | ascensor de cadena | monte-charge à chaînes |
| mech.eng. | ascensor de cadena | monte charge à chaînes latérales et sans fin |
| mech.eng. | ascensor de cadena | ascenseur à chaînes latérales et sans fin |
| mech.eng. | ascensor de cadena | ascenseur à chaînes |
| mech.eng. | ascensor de husillo | monte-charge à vis |
| mech.eng. | ascensor de husillo | ascenseur à vis |
| lab.law. | ascensor de marcha continua | ascenseur à marche continue |
| mech.eng. | ascensor de pistón | monte-charge à piston |
| mech.eng. | ascensor de pistón | ascenseur à piston |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | ascenseur pour résidence privée |
| industr. | ascensor de tornillo | ascenseur à vis |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción | ascenseur à adhérence |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción directa | ascenseur à treuil attelé |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción por tambor | ascenseur à tambour |
| mech.eng., construct. | ascensor de traficó reducido | ascenseur à faible trafic |
| mech.eng., construct. | ascensor de tráfico intenso | ascenseur à trafic intense |
| mech.eng., construct. | ascensor de uso general | ascenseur pour usage mixte |
| mech.eng. | ascensor doble-lateral | ascenseur à deux cabines |
| mech.eng. | ascensor doble-lateral | ascenseur équilibré |
| mech.eng. | ascensor doble-lateral | ascenseur à double benne |
| mech.eng. | ascensor doble-vertical | ascenseur à double benne |
| mech.eng. | ascensor doble-vertical | ascenseur équilibré |
| mech.eng. | ascensor doble-vertical | ascenseur à deux cabines |
| mech.eng. | ascensor electrohidráulico | ascenseur électro-hydraulique |
| mech.eng., construct. | ascensor eléctrico | ascenseur électrique |
| mech.eng., construct. | ascensor en el exterior de un edificio | ascenseur circulant le long d'une paroi |
| mech.eng., construct. | ascensor en escalera | monte-personnes d'escalier |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | skip |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | monte-charge sur plan incliné |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | ascenseur sur plan incliné |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico | ascenseur hydraulique |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico con émbolo lateral | ascenseur hydraulique à vérin latéral |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico con émbolo lateral | ascenseur hydraulique à action latérale |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción directa | ascenseur hydraulique à action directe |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción indirecta | ascenseur hydraulique à action indirecte |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico suspendido | ascenseur hydraulique à action indirecte |
| nat.sc., industr. | ascensor instalado de forma permanente | appareil élévateur installé à demeure |
| chem., el. | ascensor interior | ascenseur intérieur |
| mech.eng., construct. | ascensor mixto | ascenseur de charge |
| mech.eng., construct. | ascensor modelo | ascenseur normalisé |
| mech.eng., construct. | ascensor modelo | ascenseur modèle |
| mech.eng. | ascensor movido eléctricamente | ascenseur mu électriquement |
| nat.sc. | ascensor oleoeléctrico | ascenseur oléoélectrique |
| mech.eng., construct. | ascensor pantográfico | élévateur à pantographe |
| fish.farm. | ascensor para peces | ascenseur à poissons |
| mech.eng., construct. | ascensor para valores monetarios | monte-charge |
| mech.eng., construct. | ascensor prefabricado | ascenseur préfabriqué |
| mech.eng., construct. | ascensor sin reductor | ascenseur gearless |
| mech.eng., construct. | ascensor sin reductor | ascenseur avec machine sans réducteur |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | monte-charge incliné |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | ascenseur sur plan incliné |
| law, tech. | ascensores de tijera | ascenseur guidé par des ciseaux |
| mech.eng. | cabina de ascensor | cabine d'ascenseur |
| mech.eng. | caja del ascensor | gaine |
| mech.eng. | caja del ascensor | cage d'ascenseur |
| mech.eng. | caja del ascensor de fábrica | gaine maçonnée |
| mech.eng. | caja del ascensor de ladrillo | gaine maçonnée |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs |
| polit. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | dispositifs de commande pour ascenseurs |
| mech.eng., construct. | dos ascensores | duplex |
| met. | horno ascensor | four à élévateur |
| construct. | hueco de ascensores | cage d'ascenseurs |
| mech.eng. | hueco del ascensor | gaine |
| mech.eng. | hueco del ascensor | cage d'ascenseur |
| mech.eng. | hueco del ascensor de fábrica | gaine maçonnée |
| mech.eng. | hueco del ascensor de ladrillo | gaine maçonnée |
| health. | ilusión de ascensor | illusion d'ascenseur |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor | indicateur de cabine |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor ocupado | indicateur d'ascenseur en service |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor ocupado | indicateur d'appareil |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | indicateur "cabine arrivée" |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | indicateur d'arrivée de la cabine |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | indicateur cabine arrive |
| commun. | indicador para ascensores | indicateur pour ascenseurs |
| gen. | instalación y reparación de ascensores | installation et réparation d'ascenseurs |
| gen. | lámpara de ascensor | lampe pour ascenseur |
| meas.inst. | línea de comprobación de ascensores | ligne de contrôle d'ascenseurs |
| meas.inst. | línea de mando de ascensor | ligne de commande d'ascenseur |
| mech.eng., construct. | piso en que no para el ascensor | étage passé sans arrêt |
| mech.eng. | plataforma de ascensor | plateau pour ascenseur |
| transp., construct. | pozo de ascensor | puits d'ascenseur |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | prochain départ |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | prochaine cabine |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | prochain ascenseur |
| construct. | puente ascensor | pont levant |
| meas.inst. | regulador de energía de un ascensor | régulateur d'énergie d'un ascenseur |
| transp. | rellano del ascensor | hall d'ascenseur |
| med. | testículo en ascensor | phénomène de l'ascension des testicules |
| mech.eng., construct. | un ascensor | simplex |