| Subject | Spanish | French |
| IT | abajo-arriba | ascendant |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia arriba | bride en Z |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia arriba | griffe |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia arriba | bride déportée |
| transp., construct. | aguas arriba | tete amont |
| transp., construct. | aguas arriba | eau d'amont |
| life.sc., construct. | aguas arriba | amont |
| comp., MS | ancla hacia arriba | ANCORA VERS LE HAUT |
| IT, dat.proc. | arriba-abajo | descendant |
| IT, dat.proc. | arriba-abajo | de haut en bas |
| UN | arriba expuestas | énoncées ci-dessus |
| transp., construct. | ataguía aguas arriba | batardeau amont |
| transp., construct. | cabeza de aguas arriba | tête d'amont |
| comp., MS | cara arriba | face vers le haut |
| transp., mech.eng. | cerrojo de posición arriba | verrouillage en position "train rentré" |
| mater.sc. | colgar arriba de | porter en saillie |
| IT | concepción abajo-arriba | conception ascendante |
| IT | concepción arriba-abajo | conception de haut en bas |
| transp. | cuesta arriba | vers le haut |
| transp. | deflexión hacia arriba | déflection des filets d'air vers le haut |
| earth.sc., transp. | deflexión hacia arriba | déflexion vers le haut |
| life.sc., construct. | delantal aguas arriba | tapis amont |
| mater.sc. | descarga por arriba | désilage par le haut |
| Canada, comp., MS, mexic. | deslizar hacia arriba | glisser vers le haut |
| comp., MS | deslizar hacia arriba | faire glisser vers le haut |
| comp., MS | Desplazamiento hacia arriba apilado | Défilement, empilé vers le haut |
| comp., MS | dirección hacia arriba | Vecteur Position haute |
| gen. | enfoque "de abajo hacia arriba" | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | enfoque de arriba abajo | approche de "haut en bas" |
| transp., construct. | espaldón de agua arriba | recharge amont |
| transp., construct. | espaldón de agua arriba | massif amont |
| coal. | extraccion hacia arriba | extraction en butte |
| comp., MS | Flecha arriba | Flèche vers le haut |
| IT | gira de arriba abajo | rotation de haut en bas |
| transp. | hacia arriba | vers le haut |
| transp. | inclinación hacia arriba | déclivité de la piste |
| mech.eng., construct. | indicador de llamadas por arriba | signal en haut |
| mech.eng., construct. | indicador de llamadas por arriba | indicateur en haut |
| mech.eng., construct. | indicador de llamadas por arriba | signal d'appels au-dessus |
| mech.eng., construct. | indicador de llamadas por arriba | indicateur d'appels au-dessus |
| agric. | labor volteando hacia arriba | labour versant vers la montagne |
| agric. | labor volteando hacia arriba | labour vers le haut |
| IT | movimiento de arriba abajo | mouvement de haut en bas |
| construct. | nivel aguas arriba | niveau amont |
| transp., construct. | nivel de aguas arriba | retenue amont |
| el., construct. | nivel de aguas arriba | plan d'eau d'amont |
| transp., construct. | nivel del tramo aguas arriba | flottaison de la retenue amont |
| transp., construct. | paramento aguas arriba | parement amont |
| construct. | paramento de aguas arriba inclinado | parement amont incliné |
| earth.sc., life.sc. | profundidad relativa aguas arriba del resalto | profondeur relative en amont du ressaut |
| IT | prueba arriba-abajo | essai descendant |
| IT | prueba arriba-abajo | essai de haut en bas |
| fin. | prueba de resistencia de abajo arriba | test de résistance ascendant |
| transp., mech.eng. | puerta de aguas arriba | portes d'amont |
| nat.sc. | quark arriba | quark up |
| transp., construct. | revestimiento del paramento agua arriba | revêtement du parement amont |
| transp. | rumbo arriba | cap en haut |
| commun., el. | sondeo desde arriba | sondage par en haut |
| commun., el. | sondeo desde arriba | sondage par le haut |
| commun., el. | sondeo desde arriba | sondage en contrehaut |
| commun., el. | sondeo efectuado desde arriba | ionosonde en contre-haut |
| transp., construct. | talud del paramento aguas arriba | fruit amont |
| life.sc., construct. | tapiz aguas arriba | tapis amont |
| transp. | tren arriba y bloqueado | train verrouillé rentré |
| transp., tech. | velocidad del infinito hacia arriba | vitesse de l'infini amont |
| life.sc. | viento valle arriba | vent remontant la vallée |
| mater.sc. | vista desde arriba | vue d'en haut |
| comp., MS | Vídeo arriba | Vidéo haut |
| transp., construct. | zarpa agua arriba | pied amont |
| comp., MS | Zoom hacia delante y hacia arriba | Zoom, haut et avant |