Terms containing arriba

Subject	Spanish	French
IT	abajo-arriba	de bas en haut
IT	abajo-arriba	ascendant
IT	abajo-arriba	bottom-up
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	bride en Z
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	griffe
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	bride déportée
transp., construct.	aguas arriba	eau d'amont
transp., construct.	aguas arriba	tete amont
life.sc., construct.	aguas arriba	amont
transp., construct.	aguas arriba	tete intérieure
hydrol.	en dirección aguas arriba	pente en direction...
biol.	alevín "que nada hacia arriba"	swim-up fry
comp., MS	ancla hacia arriba	ANCORA VERS LE HAUT
chem.	aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	alimentation par aspersion
IT, dat.proc.	arriba-abajo	descendant
IT, dat.proc.	arriba-abajo	de haut en bas
UN	arriba expuestas	énoncées ci-dessus
UN	arriba expuestas	susmentionnées
transp., construct.	ataguía aguas arriba	batardeau amont
transp., construct.	cabeza de aguas arriba	tête d'amont
transp., construct.	cabeza de aguas arriba de la esclusa	tête amont de l'écluse
comp., MS	cara arriba	face vers le haut
transp., mech.eng.	cerrojo de posición arriba	verrouillage en position "train rentré"
transp., mech.eng.	cerrojo en posición arriba	verrou en position haute
mater.sc.	colgar arriba de	porter en saillie
mater.sc.	colgar arriba de	tirer au vide
mater.sc.	colgar arriba de	saillir
patents.	como lo arriba dicho	comme ce qui est dit ci-dessus
IT	compatible hacia arriba	compatible vers le haut de gamme
IT	compatible hacia arriba	à compatibilité ascendante
IT	concepción abajo-arriba	conception ascendante
IT	concepción abajo-arriba	conception de bas en haut
IT	concepción arriba-abajo	conception de haut en bas
IT	concepción arriba-abajo	conception descendante
forestr.	conducción pendiente arriba	mouvement superieur en haut
transp.	contenedor que se carga por arriba	conteneur à chargement par le haut
gen.	corriente arriba	en amont aérage
transp.	cuesta arriba	vers le haut
gen.	de arriba abajo	descendante
transp.	deflexión hacia arriba	déflection des filets d'air vers le haut
earth.sc., transp.	deflexión hacia arriba	déflexion vers le haut
life.sc., construct.	delantal aguas arriba	tapis amont
mater.sc.	descarga por arriba	désilage par le haut
mater.sc.	descarga por arriba	vidange par-dessus
Canada, comp., MS, mexic.	deslizar hacia arriba	glisser vers le haut
comp., MS	deslizar hacia arriba	faire glisser vers le haut
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba apilado	Défilement, empilé vers le haut
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba en paralelo	Défilement, côte à côte vers le haut
comp., MS	dirección hacia arriba	Vecteur Position haute
agric.	distribución por arriba con alimentador de carraca	distribution à cannelures par en-dessous
transp.	dos conos con el vértice hacia arriba	deux cônes,pointes en haut
patents.	en orden de la enumeración arriba mencionada	dans l’ordre de l’énumération ci-dessus
gen.	enfoque "de abajo arriba"	approche bottom up
gen.	enfoque "de abajo arriba"	processus de la base vers le haut
gen.	enfoque "de abajo arriba"	approche ascendante
gen.	enfoque "de abajo arriba"	approche "du bas vers le haut"
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	processus de la base vers le haut
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	approche bottom up
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	approche "du bas vers le haut"
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	approche ascendante
gen.	enfoque de arriba abajo	approche de "haut en bas"
gen.	enfoque de arriba abajo	approche top down
transp.	escoba con la punta hacia arriba	balai pointe en haut
transp., construct.	espaldón de agua arriba	recharge amont
transp., construct.	espaldón de agua arriba	massif amont
pack.	¡este lado hacia arriba!	haut!
coal.	extraccion hacia arriba	extraction en butte
comp., MS	Flecha arriba	Flèche vers le haut
IT	gira de arriba abajo	rotation de haut en bas
transp.	hacia arriba	vers le haut
pack.	i mantener hacia arriba! i arriba!	ne pas renverser!
transp.	inclinación de la pista arriba	déclivité vers le haut
transp.	inclinación hacia arriba	déclivité de la piste
mech.eng., construct.	indicador de llamadas por arriba	signal d'appels au-dessus
mech.eng., construct.	indicador de llamadas por arriba	signal en haut
mech.eng., construct.	indicador de llamadas por arriba	indicateur en haut
mech.eng., construct.	indicador de llamadas por arriba	indicateur d'appels au-dessus
IMF.	integración vertical hacia arriba	intégration en amont
agric.	labor volteando hacia arriba	labour versant vers la montagne
agric.	labor volteando hacia arriba	labour vers le haut
transp., mater.sc.	momento de cabeceo arriba	moment de décentrage arrière
IT	movimiento de arriba abajo	mouvement de haut en bas
construct.	nivel aguas arriba	niveau amont
transp., construct.	nivel de aguas arriba	retenue amont
el., construct.	nivel de aguas arriba	plan d'eau d'amont
transp., construct.	nivel del tramo aguas arriba	flottaison de la retenue amont
construct.	pantalla aguas arriba	masque amont
construct.	pantalla flexible aguas arriba	masque amont souple
transp., construct.	paramento aguas arriba	parement amont
construct.	paramento de aguas arriba inclinado	parement amont incliné
forestr.	pendiente cuesta arriba	montée de pente
transp.	pendiente hacia arriba	déclivité de la piste
transp., construct.	perfil de aguas arriba en la clave	profil amont en clé
construct.	pié de aguas arriba	pied amont du barrage
econ.	planificación desde arriba	planification en partant du sommet
construct.	presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba	barrage en enrochement à masque amont en béton
gen.	proceso de abajo arriba	approche bottom up
gen.	proceso de abajo arriba	processus de la base vers le haut
gen.	proceso de abajo arriba	approche ascendante
gen.	proceso de abajo arriba	approche "du bas vers le haut"
earth.sc., life.sc.	profundidad relativa aguas arriba del resalto	profondeur relative en amont du ressaut
life.sc.	proyección de la vertical hacia arriba	projection de la verticale de bas en haut
IT	prueba arriba-abajo	essai descendant
IT	prueba arriba-abajo	essai de haut en bas
fin.	prueba de resistencia de abajo arriba	test de résistance effectué selon une approche ascendante
fin.	prueba de resistencia de abajo arriba	test de résistance ascendant
fin.	prueba de resistencia de abajo arriba	test de résistance bottom-up
transp., mech.eng.	puerta de aguas arriba	portes d'amont
earth.sc., construct.	punto límite de conjugación de niveles de aguas arriba y de aguas abajo de una obra	point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage
nat.sc.	quark arriba	quark up
transp., construct.	radio aguas arriba de la coronación	rayon amont en crète
life.sc., construct.	remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero	remous
transp., construct.	revestimiento del paramento agua arriba	revêtement du parement amont
transp.	rumbo arriba	cap en haut
transp., construct.	sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa	coupe à travers la tête amont de l'écluse
transp., construct.	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas
transp., construct.	sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas
commun., el.	sondeo desde arriba	sondage par le haut
commun., el.	sondeo desde arriba	sondage par en haut
commun., el.	sondeo desde arriba	sondage en contrehaut
commun., el.	sondeo efectuado desde arriba	ionosonde en contre-haut
met.	soplado combinado por arriba y por el fondo	soufflage combiné par le haut et par le fond
transp., construct.	talud del paramento aguas arriba	fruit amont
life.sc., construct.	tapiz aguas arriba	tapis amont
mech.eng., construct.	toma a nivel constante aguas arriba	prise d'eau à niveau amont constant
transp.	tren arriba y bloqueado	train verrouillé rentré
earth.sc., mech.eng.	tubo de corriente aguas arriba	tube de courant idéal capté par l'entrée d'air
el.	técnica de conductores boca arriba	technique à connexions portantes inversées
water.res.	usuario de aguas arriba y aguas abajo	utilisateur amont et aval
transp., tech.	velocidad del infinito hacia arriba	vitesse de l'infini amont
comp., MS	Vertical de abajo arriba	Sud-Nord
comp., MS	Vertical de arriba abajo	Nord-Sud
life.sc.	viento valle arriba	vent remontant la vallée
mater.sc.	vista desde arriba	vue en plan
mater.sc.	vista desde arriba	vue d'en haut
mater.sc.	vista desde arriba	vue de dessus
comp., MS	Vídeo arriba	Vidéo haut
transp., construct.	zarpa agua arriba	pied amont
comp., MS	Zoom hacia delante y hacia arriba	Zoom, haut et avant
scient., earth.sc.	ángulo de deflexión de la corriente hacia arriba	angle de déflexion vers le haut des filets d'air