| Subject | Spanish | French |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Acte de Monaco |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Acte de Genève |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Acte de La Haye |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Acte de Londres |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | opération hors-bilan |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | activité hors-bilan |
| market. | actividad con arreglo al balance | opération de bilan |
| UN, afr. | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies |
| UN | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge |
| law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| UN | ajuste o arreglo de controversias | ajustement ou le règlement des différends |
| agric. | aparato eléctrico para arreglar pezuñas | meule électrique à sabot |
| unions. | arbitraje con arreglo | instance d'arbitrage |
| fin. | arreglar el saldo | solder le redû |
| fin. | arreglar el saldo | régler le solde |
| gen. | arreglar las controversias por medios pacíficos | régler les différends par des moyens pacifiques |
| patents. | arreglar las reivindicaciones | arranger les revendications |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | vider un litige extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | vider un différend extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | accomoder un litige extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | accomoder un différend extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | accomoder un litige extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | vider un différend extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | vider un litige extrajudiciairement |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | accomoder un différend extrajudiciairement |
| gen. | arreglo administrativo | arrangement administratif |
| law | arreglo amistoso | règlement amiable |
| market., polit. | arreglo compensatorio | arrangement de compensation |
| gen. | arreglo de animales | toilettage d'animaux |
| polit. | arreglo de conflicto | règlement de conflit |
| polit. | arreglo de conflicto de trabajo | règlement des conflits du travail |
| UN | arreglo de controversias por medios pacíficos | règlement pacifique des différends |
| IMF. | arreglo de desacuerdos | règlement de différends |
| law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | règlement des différends |
| IMF. | arreglo de diferencias | règlement de différends |
| fin. | arreglo de distribución de cargas | participation aux charges |
| fin. | arreglo de distribución de cargas | accord de partage des charges |
| patents. | arreglo de empresa | stipulations d’usine |
| gen. | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | arreglo de las controversias por medios pacíficos | règlement pacifique de différends |
| sociol. | arreglo de las tierras | colonisation rurale |
| sociol. | arreglo de las tierras | colonie agricole |
| sociol. | arreglo de las tierras | implantation agricole |
| sociol. | arreglo de las tierras | colonisation agraire |
| sociol. | arreglo de las tierras | installation sur les terres |
| food.ind., patents. | Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional | Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international |
| fin., industr. | arreglo de locales | aménagement des locaux |
| patents. | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| gen. | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits |
| patents. | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques |
| gen. | arreglo de participación en los costos | accords concernant la participation aux coûts |
| gen. | arreglo de participación en los costos | accord de participation aux coûts |
| gen. | arreglo de participación en los costos | accord de partage des coûts |
| gen. | arreglo de ropa | raccommodage |
| transp. | arreglo de un cargamento | rectification d'un chargement |
| commun. | arreglo de una biblioteca | mise en ordre d'une bibliothèque |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Arrangement de Wassenaar |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Arrangement de Wassenaar |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | compromis judiciaire |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | accommodement entre déux parties litigantes |
| stat. | arreglo factorial | dispositif factoriel |
| polit. | arreglo institucional | procédure institutionnelle |
| patents. | arreglo internacional | arrangement international |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| econ. | arreglo judicial | règlement judiciaire |
| UN | arreglo pacifico | régler d’une manière pacifique |
| UN | arreglo pacifico | ajustement pacifique |
| UN | arreglo pacifico de controversias | règlement pacifique des différends |
| UN | arreglo pacífico de controversias | règlement pacifique des différends |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| patents. | arreglo particular | arrangement particulier |
| patents. | arreglo particular | arrangement spécial |
| law | arreglo político global | règlement politique global |
| law | arreglo preventivo | concordat de devis |
| interntl.trade., food.ind. | Arreglo relativo a determinados productos lácteos | Arrangement concernant certains produits laitiers |
| gen. | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes |
| law | Arreglo sobre conservación o restauración de derechos afectados por la Segunda Guerra Mundial | Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| fish.farm., UN | arreglo subregional de ordenación pesquera | arrangement sous-régional de gestion des pêcheries |
| environ. | arreglo transitorio | arragement de transition, transitoire |
| environ. | arreglo transitorio | arrangement transitoire |
| org.name. | Arreglo tripartito | Arrangement commercial |
| org.name. | Arreglo tripartito | Arrangement tripartite |
| UN | arreglos adecuados para celebrar consultas | dispositions utiles pour consulter |
| gen. | arreglos bilaterales específicos | arrangements bilatéraux spécifiques |
| mech.eng. | arreglos especiales | agencements spéciaux |
| gen. | arreglos florales | composition florale |
| gen. | arreglos oficiales | dispositions administratives |
| gen. | arreglos oficiales | arrangements officiels |
| econ., fin. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui |
| energ.ind., el. | arreglos subsidiarios | arrangement subsidiaire |
| market., fin. | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | attribution de titres selon une règle proportionnelle |
| fin. | ayuda financiera con arreglo a... | soutien financier au titre de... |
| fin., econ. | ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos | soutien financier au titre des différents fonds |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent |
| agric. | bastón para arreglo de pezuñas | bâton de traitement |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | lettre au titre de l'article 6 |
| int. law., fin. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 |
| law, social.sc. | con arreglo | au sens |
| patents. | con arreglo a | en raison |
| patents. | con arreglo a | selon |
| law | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales | en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux |
| law | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | dans le respect du droit national |
| law, fin. | con arreglo a pactos de recompra | en prenant et en mettant en pension |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| patents. | concertar entre sí arreglos particulares | prendre entre eux des arrangements particuliers |
| patents. | concertar separadamente arreglos particulares | prendre séparément des arrangements particuliers |
| transp. | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| gen. | contratación con arreglo al sistema tarifario | contrats passés en vertu du système tarifaire |
| org.name. | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends |
| gen. | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales | Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention CIRDI |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention du CIRDI |
| fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| industr., construct., chem. | cuchillo para arreglar | couteau à rogner |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales | Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux |
| UN, afghan. | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan |
| gov. | día feriado con arreglo a la ley | jour férié légal |
| patents. | ejecución del arreglo | exécution de l’arrangement |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | État membre participant |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | État membre ayant adopté l'euro |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d’exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| gen. | fuerza como medio de arreglo de controversias | la force comme un moyen de résoudre les différends |
| econ. | gastos de arreglo | frais de remise en état |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| UN | hacer arreglos | peut s’entendre avec |
| UN | hacer arreglos | peut prendre toutes les dispositions |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| fin., econ. | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| gen. | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo |
| corp.gov. | nuevos arreglos sobre programación | arrangements futurs en matière de programmation |
| industr., construct. | obrera que arregla el tejido | retrayeuse |
| patents. | países partes en el presente Arreglo | pays parties au présent Arrangement |
| agric. | peinado-cepillado-arreglo | peignage-brossage-trimmage |
| UN | plan de arreglo | plan de règlement |
| industr., construct. | polea de arreglo | poulie de réglage |
| insur. | prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia | prestations liées à des conditions de résidence |
| gen. | procedimiento de arreglo | procédure de règlement |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas | protocole de Madrid |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito | projet pilote de rémunération au mérite |
| gen. | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño | projet pilote de rémunération au mérite |
| fin. | préstamo con arreglo al mandato | prêt au titre d'un mandat |
| fin. | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa | reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | réfugié au sens de la Convention de Genève |
| patents. | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement |
| corp.gov. | remuneración con arreglo a las competencias | remuneration liée aux competences |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | lettre au titre de l'article 11 |
| stat. | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia | superficie exploitée sous le régime tribal |
| UN | territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | territoire administré sous le régime de tutelle |
| tech. | tornillo de arreglo | vis de réglage |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | traiter selon la procédure des questions orales |
| UN | términos de arreglo | termes de règlement |
| law | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | évaluation à la juste valeur |