Subject | Spanish | French |
law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
law | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
agric. | aparato eléctrico para arreglar pezuñas | meule électrique à sabot |
unions. | arbitraje con arreglo | instance d'arbitrage |
fin. | arreglar el saldo | solder le redû |
fin. | arreglar el saldo | régler le solde |
gen. | arreglar las controversias por medios pacíficos | régler les différends par des moyens pacifiques |
patents. | arreglar las reivindicaciones | arranger les revendications |
patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | vider un différend extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | accomoder un litige extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | vider un litige extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | accomoder un différend extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | accomoder un litige extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | vider un litige extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | vider un différend extrajudiciairement |
patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | accomoder un différend extrajudiciairement |
gen. | arreglo administrativo | arrangement administratif |
law | arreglo amistoso | règlement amiable |
market., polit. | arreglo compensatorio | arrangement de compensation |
gen. | arreglo de animales | toilettage d'animaux |
polit. | arreglo de conflicto | règlement de conflit |
polit. | arreglo de conflicto de trabajo | règlement des conflits du travail |
UN | arreglo de controversias por medios pacíficos | règlement pacifique des différends |
law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | règlement des différends |
gen. | arreglo de ropa | raccommodage |
commun. | arreglo de una biblioteca | mise en ordre d'une bibliothèque |
gen. | Arreglo de Wassenaar | Arrangement de Wassenaar |
commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Arrangement de Wassenaar |
UN | arreglo pacífico de controversias | règlement pacifique des différends |
law | arreglo político global | règlement politique global |
law | arreglo preventivo | concordat de devis |
interntl.trade., food.ind. | Arreglo relativo a determinados productos lácteos | Arrangement concernant certains produits laitiers |
fish.farm., UN | arreglo subregional de ordenación pesquera | arrangement sous-régional de gestion des pêcheries |
environ. | arreglo transitorio | arragement de transition, transitoire |
environ. | arreglo transitorio | arrangement transitoire |
fin. | ayuda financiera con arreglo a... | soutien financier au titre de... |
gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend |
law, social.sc. | con arreglo | au sens |
fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention du CIRDI |
law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention CIRDI |
industr., construct., chem. | cuchillo para arreglar | couteau à rogner |
gen. | fuerza como medio de arreglo de controversias | la force comme un moyen de résoudre les différends |
econ. | gastos de arreglo | frais de remise en état |
industr., construct. | obrera que arregla el tejido | retrayeuse |
agric. | peinado-cepillado-arreglo | peignage-brossage-trimmage |
UN | plan de arreglo | plan de règlement |
industr., construct. | polea de arreglo | poulie de réglage |
gen. | procedimiento de arreglo | procédure de règlement |