Terms containing arranque

Subject	Spanish	French
textile	abridora de balas por arranque	éplucheur de balle
textile	abridora de balas por arranque	floconneuse
comp., MS	Administración de arranque de Windows	Gestionnaire de démarrage Windows
transp.	aire de arranque	air de lancement
transp.	aire de arranque	air de mise en marche
transp., mech.eng.	aire de arranque de los motores diesel	air nécessaire pour le lancement des moteurs diesel
industr., construct.	algodón arrancado	coton arraché
automat.	aparato de arranque	starter
automat.	aparato de arranque	démarreur
el.	aparato eléctrico de arranque	appareil électrique de démarrage
transp.	aparato que hace girar las hélices para el arranque de aviones	appareil de lancement des hélices d'avions
fin., polit., el.	aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia	démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie
chem., mech.eng.	aptitud de un carburante al arranque	aptitude d'un carburant au démarrage
comp., MS	archivo de arranque	fichier de démarrage
agric.	arranca-cepas	arracheuse de ceps
agric.	arranca-cepas	arrachoir
agric.	arranca-cepas	arrache-souches
industr., construct.	arrancado mecánico	récolte mécanique du coton
industr., construct., chem.	arrancado por torsión	croquage par torsion
agric.	arrancar con arado	arracher à la charrue
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	détacher
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	trancher
mech.eng.	arrancar el rotor	lancer le rotor
transp.	arrancar en vacío	démarrer à vide
agric.	arrancar las malas hierbas	désherbage
agric.	arrancar las malas hierbas	désherber
agric.	arrancar las malas hierbas	sarcler
agric.	arrancar las patatas	arracher les pommes de terre
agric.	arrancar patatas	arracher les pommes de terre
mech.eng., el.	arrancar por sí solo	à démarrage automatique
commun.	arrancar una hoja de un libro	détacher un feuillet d'un livre
mech.eng.	arrancar una hélice	lancer une hélice
mech.eng.	arrancar una máquina	faire démarrer une machine
mech.eng.	arrancar una máquina	démarrer une machine
mech.eng.	arranque abortado	démarrage interrompu
mech.eng., el.	arranque automático	à démarrage automatique
mech.eng.	arranque autónomo	démarrage autonome
mech.eng., el.	arranque con arrollamiento fraccionado	démarrage sur fraction d'enroulement
mech.eng., el.	arranque con autotransformador	démarrage par autotransformateur
mech.eng., el.	arranque con autotransformador con apertura de circuito	démarrage par autotransformateur à coupure
mech.eng., el.	arranque con autotransformador sin apertura de circuito	démarrage par autotransformateur sans coupure
mech.eng.	arranque con devanado	démarrage par enroulement
el.mot.	arranque con devanado parcial	démarrage sur fraction d'enroulement
transp., construct.	arranque con explosivo	minage
transp., construct.	arranque con explosivo	travaux à l'explosif
el.	arranque con inducto deslizante	démarreur à induit coulissant
mech.eng., el.	arranque con motor auxiliar en serie	démarrage par moteur auxiliaire en série
mech.eng., el.	arranque con reactancia	démarrage par réactance
mech.eng., el.	arranque con resistencia estatórica	démarrage par résistance statorique
mech.eng., el.	arranque con resistencia rotórica	démarrage par résistance rotorique
construct.	arranque de arco	retombée d'arc
agric.	arranque de barbados	déracinage
transp., construct.	arranque de bóveda	naissance de voûte
mech.eng.	arranque de cuerda	lanceur
mech.eng.	arranque de cuerda	démarreur à corde
construct.	arranque de extradós	naissance d'extrados
tech., industr., construct.	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos	appel du fil d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos	appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau
construct.	arranque de intradós	naissance d'intrados
agric.	arranque de la fermentación	mise en fermentation
construct.	arranque de la superestructura	semelle de la superstructure
mech.eng., el.	arranque de manivela	démarrage à manivelle
mech.eng., el.	arranque de manivela	démarrage à la manivelle
mech.eng.	arranque de motor con corriente alterna	démarrage autonome
el.	arranque de movimiento helicoidal	démarreur à mouvement hélicoïdal
transp., construct.	arranque de pilotes	arrachage de pieux
transp., construct.	arranque de pilotes	extraction de pieux
mech.eng.	arranque de un motor Diesel	lancement d'un moteur Diesel
agric., construct.	arranque de árboles	arrachage des arbres
comp., MS	arranque del Registro	démarrage Registre
comp., MS	arranque desde CD	démarrage à partir d'un CD
comp., MS	arranque desde DVD	démarrage à partir du DVD
mech.eng., el.	arranque directo	démarrage direct
comp., MS	arranque dual	double démarrage
mech.eng., el.	arranque eléctrico	démarrage électrique
el.	arranque en asíncrono	démarrage en asynchrone
transp., avia., mech.eng.	arranque en caliente	surchauffe au démarrage
IT	arranque en caliente	démarrage à chaud
el.gen.	arranque en caliente de un grupo térmico	démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique
el.	arranque en caliente de un grupo térmico	démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique
transp.	arranque en cuesta	démarrage en côte
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	enclenchement direct
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	couplage direct
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	démarrage direct
earth.sc., mech.eng.	arranque en estrella triángulo	couplage étoile triangle
comp., MS	arranque en frío	démarrage à froid
el.gen.	arranque en frío de un grupo térmico	démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique
el.	arranque en frío de un grupo térmico	démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique
transp., mech.eng.	arranque en vuelo	allumage en vol
transp., mech.eng.	arranque en vuelo	réallumage en vol
el.mot.	arranque estrella triángulo	démarrage étoile-triangle
el.	arranque estrella-triángulo	démarrage étoile-triangle
mech.eng.	arranque falso	faux démarrage
mech.eng.	arranque falso	faux départ
mech.eng.	arranque hidráulico	démarrage hydraulique
mech.eng.	arranque húmedo	démarrage sans ventilation préalable
water.res.	arranque manual	démarrage manuel
coal.	arranque manual	abattage à mains
comp., MS	Arranque medido	Démarrage mesuré
comp., MS	arranque múltiple	démarrage multiple
comp., MS	arranque nativo	démarrage natif
nat.sc.	arranque neumático	démarreur pneumatique
mech.eng., el.	arranque por aire comprimido	démarrage à air comprimé
el.	arranque por autotransformador	démarrage par autotransformateur
el.mot.	arranque por autotransformador con corte	démarrage par autotransformateur à coupure
el.mot.	arranque por autotransformador sin corte	démarrage par autotransformateur sans coupure
commun., IT	arranque por bucle	déclenchement par boucle
el.	arranque por fase auxiliar	démarrage par phase auxiliaire
mech.eng., el.	arranque por inercia	lancement par inertie
mech.eng., el.	arranque por inercia	démarrage par inertie
el.mot.	arranque por motor auxiliar en serie	démarrage par moteur auxiliaire en série
el.mot.	arranque por reactancia	démarrage par réactance
el.mot.	arranque por resistencias estatóricas	démarrage par résistance statorique
el.mot.	arranque por resistencias rotóricas	démarrage par résistance rotorique
earth.sc.	2-arranque por sifonamiento	creux de déflation
el.	arranque reostático	démarrage rhéostatique
comp., MS	Arranque seguro	Démarrage sécurisé
earth.sc., mech.eng.	arranque semicaliente	démarrage semi-chaud
mech.eng., el.	arranque serie-paralelo	démarrage série-parallèle
patents.	arranques para motores	démarreurs pour moteurs
transp., el.	arrollamiento de arranque	enroulement de démarrage
transp., el.	arrollamiento de arranque	enroulement de lancement
el.	artefacto de arranque de automóvil	démarreur
el.	artefacto de arranque de automóvil	démarreur d'automobile
construct.	asiento del arranque de la superestructura	assise de la semelle de la superstructure
el.	batería de arranque	batterie de démarrage
tech.	beneficio del arranque en caliente	bénéfice au démarrage à chaud
earth.sc., mech.eng.	bomba de arranque	pompe de démarrage
transp., mech.eng.	botella de arranque	bouteille de lancement
transp., mech.eng.	botella de arranque	bouteille de démarrage
mech.eng., el.	botón de arranque	démarreur
mech.eng., el.	botón de arranque	bouton de commande du démarreur
mech.eng., el.	botón de arranque	bouton-poussoir
mech.eng., el.	botón de arranque	bouton de démarrage
industr., construct., chem.	brazo de arranque	bras de croquage
industr., construct., chem.	brazo de arranque	levier de croquage
cables	cable para sistemas de arranque	câble d'allumage
transp.	caja de mantenimiento de secuencia de arranque	valise d'ensemble de séquence
accum.	capacidad de arranque	pouvoir de démarrage
transp.	capacidad para arrancar en pendiente	capacité de démarrage en côte
transp.	capacidad para arrancar en pendiente	aptitude au démarrage en côte
agric.	carga en el arranque	effort de virage en contrôle automatique
transp.	carga límite de arranque	charge limite au démarrage
mech.eng., el.	cartucho de arranque	cartouche d'allumage
mech.eng., el.	cartucho de arranque	cartouche de démarrage
met.	cavidad de arranque	arrachement du au collage
comp., MS	CD de arranque	CD de démarrage
tech., industr., construct.	cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos	cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos	cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos	cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau
el.	circuito de arranque del inversor	circuit de départ du convertisseur
IT, dat.proc.	comando de arranque	commande d'exécution
el.	combinador de arranque	combinateur de démarrage
el.	combinador de arranque	contrôleur de démarrage
el.tract.	condensador de arranque	condensateur de démarrage
earth.sc., el.	condensador de arranque de motor	condensateur de démarrage de moteur
el.	condensador para arranque de motor	condensateur de démarrage de moteur
met.	conformación sin arranque de viruta	façonnage sans enlèvement de copeaux
met.	conformación sin arranque de viruta	mise en forme sans enlèvement de copeaux
met.	conformado sin arranque de viruta	usinage par déformation
met.	conformado sin arranque de viruta	travail par déformation de la matière
met.	conformado sin arranque de viruta	travail par déformation
met.	conformado sin arranque de viruta	déformation
met.	conformado sin arranque de viruta	formage
earth.sc., mech.eng.	contacto de arranque	contacteur de démarrage
comp., MS	controlador crítico para el arranque	pilote critique de démarrage
comp., MS	controlador de arranque de inicio temprano	pilote de démarrage à lancement anticipé
mech.eng.	cordón de arranque	cordon de démarreur
mech.eng.	corona dentada del arranque	couronne dentée du volant
antenn.	corriente de arranque	intensité minimum d'oscillation
antenn.	corriente de arranque	courant de démarrage
el.	corriente de caldeo de arranque	courant de chauffage au démarrage
mech.eng., el.	corriente inicial de arranque	courant initial de démarrage
met.	cortar sin arranque de viruta	découper
met.	cortar sin arranque de viruta	cisailler
met.	corte sin arranque de viruta	découpage
met.	corte sin arranque de viruta	cisaillement
el.	coste de arranque	coût de démarrage
transp., construct.	cota de la línea de arranques	niveau des naissances
el.	código de arranque	code de démarrage
el.	código de arranque	code de déclenchement
comp., MS	código de arranque maestro	code de démarrage principal
comp., MS	datos de la configuración de arranque	Données de configuration de démarrage BCD (BCD)
comp., MS	de arranque	démarrable
agric.	declaración de arranque	déclaration d'arrachage
mech.eng., el.	devanado auxiliar de arranque	enroulement auxiliaire de démarrage
mech.eng., el.	devanado de arranque	enroulement de démarrage
earth.sc., mech.eng.	diagrama de arranque	diagramme de démarrage
IT, dat.proc.	dirección de arranque	adresse de début
transp.	dispositivo auxiliar de arranque	dispositif de démarrage auxiliaire
mech.eng., el.	dispositivo auxiliar de arranque	dispositif auxiliaire de démarrage
mech.eng., el.	dispositivo auxiliar de arranque	propulseur d'appoint
mech.eng., el.	dispositivo auxiliar de arranque	dispositif auxiliaire de lancement
agric.	dispositivo de arranque	dispositif de démarrage
agric.	dispositivo de arranque	système de mise en marche
transp., mech.eng.	dispositivo de arranque en frío	démarreur par temps froid
industr.	dispositivo de arranque en frío	starter manuel
transp., mech.eng.	dispositivo de arranque por aire	démarreur à air
transp., nautic., tech.	dispositivo de ayuda al arranque	dispositif d'aide au démarrage
transp.	distancia de arranque	parcours de démarrage
med.	dolores del arranque	douleurs de démarrage
mech.eng.	dínamo de arranque	dynamo-démarreur
met.	eficacia de arranque de virutas	coefficient de rendement
met.	eficacia de arranque de virutas	rendement
antenn.	electrodo de arranque	électrode d'amorçage
therm.energ.	electrodo de arranque de un horno de baño de sales de electrodos	électrode de démarrage d'un four à bain de sel à électrodes
antenn.	electrodo de arranque	électrode d'allumage
telegr.	elemento de arranque	élément de départ
CNC	elemento de arranque de un motor	élément démarreur d'un moteur
automat.	elemento de arranque del motor	élément démarreur du moteur
commun.	elemento de información "tiempo de arranque"	élément d'information "temps de début"
UN	emisiones de arranque en caliente	émissions au départ à chaud
stat.	ensacado , la agregación de arranque	agrégation de circuit fermé
med.	ensayo de arranque	essai de démarrage
comp., MS	entorno de ejecución previo al arranque	environnement PXE (Preboot Execution Environment)
coal.	equipo de arranque	chargeuse mécanique
agric.	equipo de arranque automático	dispositif automatique de démarrage
transp., el.	esfuerzo de arranque	effort de décollage
earth.sc.	esfuerzo de arranque	effort au démarrage
earth.sc., mech.eng.	esfuerzo de tracción al arranque	effort de traction au démarrage
mech.eng., el.	estado inicial de arranque	décollage
phys.	facilidad de arranque	pullability
phys.	facilidad de arranque	extraction rendue plus facile
astronaut., transp.	falso arranque	démarrage manqué
agric., chem.	fertilizante de arranque	engrais de démarrage
IT	frecuencia de arranque	fréquence initiale
IT	frecuencia de arranque	fréquence de démarrage
IT	frecuencia de arranque	fréquence de mise en marche
earth.sc., mech.eng.	frecuencia maxima de arranque admisible	fréquence maximum de démarrages admissible
commun., mech.eng.	fuerza de arranque	force de démarrage
mech.eng.	fuerza de arranque	force d'arrachement
mech.eng.	fuerza de arranque	puissance d'arrachement
el.	fuerza de arranque de un conductor	force de traction d'un conducteur
el.	fuerza de arranque de un conductor	force d'arrachement d'un conducteur
mech.eng.	generador de arranque	génératrice de démarrage
comp., MS	Gestor de arranque del SO Windows	Chargeur du système d'exploitation Windows
transp., mech.eng.	grifo de arranque	robinet de démarrage
mech.eng.	grupo de arranque	groupe de lancement
transp.	grupo de arranque	groupe de démarrage
transp.	grupo de arranque en tierra	groupe de parc
transp., avia., energ.ind.	grupo de arranque en tierra	groupe de démarrage au sol
transp.	grupo de arranque móvil	groupe moteur mobile équipé
industr., construct., met.	hierro para arrancar	fer à trancher
industr., construct., met.	hierro para arrancar	fer à battre
industr., construct., met.	hierro para arrancar	fer à détacher
comp., MS	imagen de arranque	image de démarrage
mech.eng.	impulso de arranque	impulsion d'allumage
earth.sc., el.	impulso de arranque	impulsion de démarrage
transp., tech.	impulso de arranque de medida	impulsion de départ de mesure
el.mot.	intensidad de arranque	courant de démarrage
earth.sc., el.	interruptor de arranque	inverseur de démarrage
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	démarreur
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	bouton de commande du démarreur
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	bouton-poussoir
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	bouton de démarrage
earth.sc., el.	inversor selector de arranque	inverseur de sélection de démarrage
mech.eng.	inyector de arranque	injecteur de démarrage
math.	la agregación de arranque	agrégation de circuit fermé
coal.	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures
fishery	lancha arranca-hierbas	bateau faucardeur
agric., chem.	localización de arranque	fumure starter
agric., chem.	localización de arranque	localisation de démarrage
el.	lámpara de arranque instantáneo	lampe à amorçage à froid
mech.eng.	lámpara para el arranque de los motores semidiésel	lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel
construct.	línea de arranque	ligne de naissances
earth.sc., el.	magneto de arranque	magnéto de départ
transp.	magneto de arranque manual	magnéto à démarrage manuel
commun.	mando de arranque	commande de mise en marche
earth.sc., mech.eng.	manorregulador de arranque-parada	régulation par marche-arrêt en fonction de la pression
meas.inst.	manómetro de arranque	manomètre de lancement
textile	marca de arranque	ligne d’arrêt
textile	marca de arranque	marque de début
textile	marca de arranque	marque d’arrêt
textile	marca de arranque	marque de démarrage
industr.	mecanismo arranca-puertas	machine arrache-portes
industr.	mecanismo arranca-puertas	dispositif arrache-portes
gen.	mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas	organes de dépanouillage ou de dépouillage
met.	mecanización por arranque de virutas	travail par enlèvement de matière
met.	mecanización por arranque de virutas	usinage par enlèvement de matière
met.	mecanización por arranque de virutas	enlèvement de copeaux
met.	mecanización por arranque de virutas	enlèvement de matière
met.	mecanización por arranque de virutas	enlèvement
met.	mecanización por arranque de virutas	travail par arrachement de copeaux
met.	mecanización por arranque de virutas	travail par enlèvement de copeaux
met.	mecanización por arranque de virutas	travail par enlèvement
met.	mecanización por arranque de virutas	arrachement de copeaux
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	travailler par enlèvement de copeaux
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	travailler par enlèvement de métal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	travailler par enlèvement de matière
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	travailler par enlèvement
mech.eng., el.	mecha de arranque	cartouche de démarrage
mech.eng., el.	mecha de arranque	cartouche d'allumage
agric.	medida de arranque	mesure d'arrachage
mech.eng., el.	momento de arranque	couple de démarrage
transp.	motor auxiliar de arranque	moteur auxiliaire de démarrage
mech.eng.	motor con arranque electrónico	moteur à commutation électronique
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque	moteur à enroulement auxiliaire de démarrage
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia	moteur à enroulement auxiliaire de démarrage par réactance
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia	moteur à enroulement auxiliaire de démarrage par résistance
el.	motor de arranque	démarreur
mech.eng., el.	motor de arranque	moteur de lancement
mech.eng., el.	motor de arranque	moteur de démarrage
el.	motor de arranque	démarreur d'automobile
gen.	motor de arranque	machine motrice indépendante
mech.eng., el.	motor de arranque con condensador	moteur à démarrage par condensateur
el.mot.	motor de condensador de arranque	moteur à démarrage par condensateur
el.mot.	motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque	moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage
el.mot.	motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque	moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage
mech.eng., el.	motor de inducción de arranque por repulsión	moteur à induction à démarrage par répulsion
gen.	motores de arranque	démarreurs pour moteurs
fin., polit.	motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación	démarreurs d'aviation, magnétos, y compris les dynamos-magnétos pour l'aviation
industr., construct.	muelle de la palanquita de arranque	ressort du levier de démarrage
construct.	máquina de arranque	engin d'abattage
gen.	máquina de arranque	machine d'abattage
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine-outil à copeaux
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine travaillant par enlèvement de matière
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine-outil
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine travaillant par enlèvement
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine-outil à enlèvement de copeaux
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine à enlèvement de copeaux
met.	máquina herramienta para metales con arranque de virutas	machine-outil procédant par enlèvement de métal
met.	máquina herramienta para metales con arranque de virutas	machine travaillant par enlèvement de métal
construct.	máquina para arrancar estacas	machine pour l'arrachage des pieux
agric.	máquina para arrancar los árboles con las raíces	machine pour le déracinement des arbres
industr.	máquina para arrancar pilotes	machine pour l'arrachage de pieux
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine à déformer
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine à déformer les métaux
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine-outil procédant par déformation de la matière
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine-outil à déformer
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine-outil travaillant par déformation
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine travaillant par formage du métal
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine travaillant par déformation du métal
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine procédant par déformation de la matière
life.sc.	nicho de arranque	niche de départ
life.sc.	nicho de arranque	niche d'arrachement
IT	orden de arranque	ordre de démarrage
comp., MS	orden de arranque del BIOS	ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS
industr., construct., chem.	palanca de arranque	levier de croquage
mech.eng.	palanca de arranque	levier de mise en marche et d'arrêt
mech.eng.	palanca de arranque	levier d'embrayage et de débrayage
industr., construct., chem.	palanca de arranque	bras de croquage
industr., construct.	palanquita de arranque	levier de démarrage
transp., el.	par de arranque	couple de décollage
mech.eng., el.	par de arranque	couple de démarrage
mech.eng., el.	par de arranque	moment de force au démarrage
mech.eng., el.	par de arranque	couple au démarrage
earth.sc., mech.eng.	par de arranque	moment de démarrage
el.mot.	par de carga en el arranque	couple de charge au démarrage
mech.eng., el.	par inicial de arranque	couple initial de démarrage
mech.eng., el.	par inicial de arranque especificado	couple de décollage spécifié
mech.eng., el.	par mínimo durante el arranque	couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
mech.eng., el.	par mínimo durante el arranque	couple minimal pendant le démarrage
comp., MS	partición de arranque	partition de démarrage
transp.	pedal de arranque	pédale de démarrage
industr., construct., met.	peine para arranque	glaceB
industr., construct., met.	peine para arranque	cadre
industr., construct., met.	peine para arranque	amorce d'étirage
met.	perfilado sin arranque de viruta	mise en forme sans enlèvement de copeaux
met.	perfilado sin arranque de viruta	façonnage sans enlèvement de copeaux
mech.eng.	periodicidad de arranque	périodicité de démarrage
mech.eng.	periodo de arranque	temps de mise en route
agric.	período de arranque	période de démarrage
industr., construct., met.	pinza de arrancar	pince de croqueur
mech.eng., el.	piñón del motor de arranque	pignon de démarrage
chem.	placa soporte de hoja de arranque	plaque-support de feuille de départ
textile	position de arranque	position de démarrage
mech.eng.	potencia de arranque	force d'arrachement
mech.eng.	potencia de arranque	puissance d'arrachement
automat.	potencia de arranque	puissance de démarrage
earth.sc., mech.eng.	potencia en el arranque	puissance au démarrage
mech.eng.	presión de arranque	pression d'échappement
mech.eng.	presión de arranque	pression d'ouverture
agric.	presión del aire de arranque	pression de l'air de démarrage
agric.	prima de arranque	prime d'arrachage
agric.	prima por arranque	prime d'arrachage
polit., agric.	prima por arranque	prime à l'arrachage
comp., MS	primer arranque	premier démarrage
astronaut., transp.	propulsión de arranque	étage de départ
astronaut., transp.	propulsión de arranque	premier étage d'une fusée multiple
met.	punto de arranque del corte	point d'amorçage de la coupe
transp.	rampa de arranque	rampe de démarrage
transp.	receptor de aire de arranque	réservoir d'air de lancement
comp., MS	registro de arranque	enregistrement de démarrage
comp., MS	registro de arranque	journalisation du démarrage
comp., MS	registro de arranque maestro	enregistrement de démarrage principal
meas.inst.	regulación de arranque de depresión	réglage de l'amorçage à dépression
el.	regulador de arranque	combinateur de démarrage
el.	regulador de arranque	contrôleur de démarrage
el.	regulador de arranque	régulateur de démarrage
el.	relé de arranque	relais de mise en route
el.	relé de arranque	relais de démarrage
el.	reserva parada de arranque lento	réserve à l'arrêt à démarrage lent
el.	reserva parada de arranque rápido	réserve à l'arrêt à démarrage rapide
earth.sc., transp.	resistencia al arranque	résistance au démarrage
textile	resistencia al arranque	résistance à l’arrachage
agric., industr., construct.	resistencia al arranque del clavo	force de rétention du clou
agric., industr., construct.	resistencia al arranque del clavo	tenue aux clous
agric., industr., construct.	resistencia al arranque del clavo	tenue du clou
agric., industr., construct.	resistencia al arranque del clavo	résistance à l'arrachement des clous
el.tract.	resistencia de arranque	résistance de démarrage
transp., el.	reóstato de arranque	rhéostat de démarrage
fin., insur.	riesgos habituales previos al punto de arranque	risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit
fin., insur.	riesgos habituales previos al punto de arranque	risques habituels de fabrication
fin., insur.	riesgos habituales previos al punto de arranque	risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit
IT	rutina de arranque	chargeur initial
IT	rutina de arranque	programme d'amorçage
IT	rutina de arranque	programme d'initialisation
IT	rutina de arranque	programme d'amorce
polit., agric.	régimen de arranque	régime d'arrachage
construct.	rótula en arranque	articulation à la naissance
comp., MS	sector de arranque	secteur de démarrage
comp., MS	sector de arranque de la partición	secteur de démarrage de partition
mech.eng.	secuencia de arranque	séquence de mise en fonctionnement
mech.eng.	selector de arranque	sélecteur de démarrage
mech.eng., el.	servicio continuo con arranque y frenado eléctrico	service ininterrompu à démarrage et à freinage électrique
mech.eng., el.	servicio intermitente con arranque	service intermittent à démarrage
el.mot.	servicio intermitente con arranque	service type S4
el.mot.	servicio intermitente con arranque	service intermittent périodique à démarrage
mech.eng., el.	servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico	service intermittent à démarrage et à freinage électrique
el.	señal de arranque	top de décollage
el.	señal de arranque	signal de mise en marche
el.	señal de arranque	élément de mise en marche
el.	señal de arranque	signal de départ
telegr.	señal de arranque de encabezamiento	signal de début d'en-tête
agric.	siembra de arranque	semences mères
mech.eng., construct.	sistema de arranque	starter
mech.eng., el.	sistema de arranque	mode de lancement
mech.eng., construct.	sistema de arranque	appareil de mise en marche
agric.	sistema de arranque	système de mise en marche
agric.	sistema de arranque	dispositif de démarrage
transp., el.	sistema de arranque automático	système de démarrage automatique
transp.	sistema de arranque automático	système automatique de lancement
commun., IT	sistema de arranque en dos partes	mise en marche en deux sectionnements
transp., tech., mech.eng.	sistema de arranque en frío	dispositif de démarrage à froid
transp., tech., mech.eng.	sistema de arranque en frío	enrichisseur
transp., industr., mech.eng.	sistema de arranque en frío	système de démarrage à froid
transp., mech.eng.	sistema de arranque-parada	système stop and start
transp., mech.eng.	sistema de arranque-parada	système de mise en veille
transp., el.	sistema electrónico de bloqueo del arranque	verrouillage électronique de démarrage
transp., el.	sistema electrónico de bloqueo del arranque	coupe-circuit électronique
mech.eng.	soporte del arranque	support de démarreur
mech.eng.	surtidor de arranque	gicleur de starter
mech.eng.	surtidor de arranque	gicleur de départ
mech.eng.	temperaturas ambientes de arranque	plage ambiente de température de démarrage
el.	termistor de arranque	thermistor de départ
el.	tiempo de arranque	temps de démarrage
IT	tiempo de arranque	temps d'accélération
automat.	tiempo de arranque	durée de réponse
meas.inst.	tiempo de arranque de un tiristor	temps d'amorçage d'un thyristor
el.	tiempo de arranque del tubo	durée de démarrage du tube
snd.rec.	tiempo máximo de arranque	temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
el.	tiempo total de arranque	durée totale de démarrage
mech.eng.	tubería de aire de arranque	tuyauterie d'air de démarrage
transp.	tubería de aire de arranque	tuyau d'air de lancement
mech.eng.	turbina de arranque	turbine de démarrage
automat.	umbral de arranque	seuil d'amorçage
comp., MS	unidad de arranque	lecteur de démarrage
el., meas.inst.	valor de arranque	valeur de démarrage
nat.sc.	vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial	voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle
mech.eng.	velocidad al arranque	régime de rotation du moteur tournant au démarreur
el.	velocidad al final del arranque reostático	vitesse de fin de démarrage rhéostatique
earth.sc., mech.eng.	velocidad de arranque	vitesse de démarrage
industr., construct., chem.	vidrio arrancado	verre arraché
lab.eq.	voltametría de arranque anódico	voltamétrie d'épuisement anodique
lab.eq.	voltametría de arranque anódico	voltamétrie par strippage anodique
tech., chem.	voltametría de arranque anódico de impulso diferencial	voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle
meas.inst.	voltímetro electrónico de compensación de la corriente de arranque	voltmètre électronique à compensation du courant d'amorçage
comp., MS	volumen de arranque	volume de démarrage
mech.eng.	válvula de arranque	vanne de démarrage
earth.sc.	vórtice de arranque	tourbillon initial