| Subject | Spanish | French |
| transp., nautic. | arqueo bruto | tonnage brut enregistré |
| transp., industr. | arqueo bruto | tonnage brut |
| transp., nautic. | arqueo bruto | jauge brute |
| transp., nautic. | arqueo bruto | tonnage |
| industr. | arqueo bruto compensado | tonnage brut compensé |
| transp., nautic., tech. | arqueo bruto compensado | tonneau tonne de jauge brute compensée |
| transp., nautic. | arqueo bruto reducido | jauge brute réduite |
| transp., nautic. | arqueo de un barco | jauge d'un navire |
| transp., mech.eng. | arqueo doble | double jauge |
| agric. | arqueo Londres | jauge Londres |
| IT, agric. | arqueo neto | tonnage net |
| IT, agric. | arqueo neto | jauge nette |
| agric. | arqueo Oslo | jauge Oslo |
| agric. | arqueo otra norma | jauge autre norme |
| transp. | certificado de arqueo | certificat de jaugeage |
| agric. | certificado de arqueo | certificat de jauge |
| transp., industr. | certificado internacional de arqueo | certificat international de jauge |
| transp., nautic., tech. | Certificado Internacional de Arqueo | certificat international de jaugeage des navires 1969 |
| transp., nautic., tech. | Certificado Internacional de Arqueo | certificat international de jaugeage |
| transp., industr. | certificado internacional de arqueo | certificat international de jaugeage |
| transp. | Certificado internacional de arqueo | Certificat international de jauge |
| transp., industr. | Certificado internacional de arqueo de buques | certificat international de jauge |
| transp., industr. | Certificado internacional de arqueo de buques | certificat international de jaugeage |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre arqueo de buques | Convention d'Oslo |
| transp. | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | convention de Londres |
| transp., nautic. | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Convention internationale sur le jaugeage des navires |
| transp. | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | convention internationale sur le jaugeage des navires |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre arqueo de buques | Convention internationale sur le jaugeage des navires |
| transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | convention internationale sur le jaugeage des navires |
| transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | convention de Londres |
| gen. | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure |
| industr., construct. | cuadrante canto arqueado | cadran bord arqué |
| industr., construct. | cuadrante cuadrado arqueado | cadran carré cambré |
| industr., construct. | cuadrante rectangular arqueado | cadran rectangle cambré |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta de arqueo | pont de tonnage |
| transp. | derecho basado en el arqueo | redevance fondée sur la jauge |
| transp. | escala de arqueo | échelle de jauge |
| agric. | esfuerzo-arqueo | effort-jauge |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | contraction musculaire |
| mech.eng. | herramienta de arquear | outil de cambrage |
| mech.eng. | herramienta para arquear | outil à cambrer |
| transp., nautic., tech. | marca de arqueo | marque de jauge |
| transp., nautic., tech. | marca de arqueo | échelle de jauge |
| agric. | medida del arqueo | jaugeage |
| transp. | oficina de arqueo | bureau de jaugeage |
| gen. | Oficina Federal de Arqueo de Buques | Office fédéral de jaugeage des navires |
| med. | pie arqueado | pied cambré |
| transp. | placa de arqueo | plaque de jauge |
| transp., mater.sc. | registro de arqueo | registre de jaugeage |
| transp. | reglamento de arqueo | règle de jauge |
| industr., construct. | techo arqueado | toit en arc |
| industr., construct. | tejido arqueado | tissu duite arquée |
| transp. | tonelada de arqueo | tonneau d'encombrement |
| transp., nautic. | tonelaje de arqueo bruto | tonneau de jauge brute |
| agric. | tonelaje expresado en arqueo bruto | jauge exprimée en GT |