| Subject | Spanish | French |
| transp., industr. | arqueo bruto | tonnage brut |
| transp., nautic. | arqueo bruto | jauge brute |
| industr. | arqueo bruto compensado | tonnage brut compensé |
| transp., nautic. | arqueo bruto reducido | jauge brute réduite |
| transp., mech.eng. | arqueo doble | double jauge |
| agric. | arqueo Londres | jauge Londres |
| IT, agric. | arqueo neto | tonnage net |
| IT, agric. | arqueo neto | jauge nette |
| agric. | arqueo otra norma | jauge autre norme |
| transp. | certificado de arqueo | certificat de jaugeage |
| agric. | certificado de arqueo | certificat de jauge |
| textile | cilindro arqueado | cylindre bombé |
| industr., construct. | cristal redondo canto arqueado | glace ronde à bord arqué |
| industr., construct. | cuadrante canto arqueado | cadran bord arqué |
| industr., construct. | cuadrante cuadrado arqueado | cadran carré cambré |
| industr., construct. | cuadrante rectangular arqueado | cadran rectangle cambré |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta de arqueo | pont de tonnage |
| transp. | escala de arqueo | échelle de jauge |
| agric. | esfuerzo-arqueo | effort-jauge |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | contraction musculaire |
| med. | fascículo arqueado | fascicule longitudinal supérieur (fasciculus arcuatus) |
| mech.eng. | herramienta de arquear | outil de cambrage |
| mech.eng. | herramienta para arquear | outil à cambrer |
| med. | ligamento arqueado del pubis | ligament arqué sous-pubien (ligamentum arcuatum pubis) |
| med. | ligamento arqueado del pubis | ligament sous-pubien (ligamentum arcuatum pubis) |
| med. | ligamento arqueado del pubis | ligament périphérique inférieur (ligamentum arcuatum pubis) |
| med. | ligamento arqueado del pubis | ligament triangulaire (ligamentum arcuatum pubis) |
| med. | ligamento arqueado externo | ligament cintré du diaphragme |
| med. | ligamento arqueado externo | arcade du carré des lombes |
| med. | ligamento arqueado externo | ligament lombocostal de Henle (ligamentum lumbocostale) |
| med. | ligamento poplíteo arqueado | ligament poplité arqué (ligamentum popliteum arcuatum) |
| transp., nautic., tech. | marca de arqueo | marque de jauge |
| transp., nautic., tech. | marca de arqueo | échelle de jauge |
| med. | núcleo arqueado | noyau en coupe (nucleus arcuatus thalami) |
| med. | núcleo arqueado | noyau semi-lunaire de Flechsig (nucleus arcuatus thalami) |
| med. | núcleo arqueado | noyau arqué (nucleus arcuatus thalami) |
| transp. | oficina de arqueo | bureau de jaugeage |
| textile | orillo arqueado | lisière arquée |
| med. | pie arqueado | pied cambré |
| transp. | placa de arqueo | plaque de jauge |
| transp. | reglamento de arqueo | règle de jauge |
| UN, geol. | sostenes arqueados | soulèvements en arc du socle (de los cimientos) |
| industr., construct. | techo arqueado | toit en arc |
| industr., construct. | tejido arqueado | tissu duite arquée |
| textile | tejido arqueado | tissu arqué |
| transp., nautic. | tonelaje de arqueo bruto | tonneau de jauge brute |