| Subject | Spanish | French |
| transp. | abordamiento de la arista | quille arrondie |
| industr., construct., met. | arista abatida | joint arête abattue |
| industr., construct., met. | arista cortante | bord brut |
| mech.eng. | arista de cabeza de diente | sommet de dent |
| gen. | arista de enrasado | l'arête extérieure |
| earth.sc., mech.eng. | arista de estanqueidad | arête d'étanchéité |
| industr., construct. | arista de goma | excès de gomme |
| agric. | arista de la banda de tierra | crête de sillon |
| agric. | arista de la banda de tierra | crête de labour |
| met. | arista de la sangría | front de la saignée |
| earth.sc. | arista de retroceso | arêtes de rebroussement |
| construct. | arista de talud | arete de talus |
| industr., construct. | arista del filete | arête du filet |
| el. | arista difractora | arête diffringente |
| el. | arista difractora | arête de diffraction |
| transp. | arista exterior | quille d'angle |
| met., mech.eng. | arista frontal | dent en bout |
| met., mech.eng. | arista frontal | arête en bout |
| met. | arista fundida | fusion d'arête |
| industr., construct. | arista guía | filet de centrage |
| industr., construct. | arista guía | cordon de centrage |
| mech.eng. | arista lateral | dent latérale |
| mech.eng. | arista lateral | arête latérale |
| mech.eng. | arista lateral | denture périphérique |
| mech.eng. | arista lateral | arête de côté |
| industr., construct., met. | arista matada | joint arête abattue |
| agric., industr., construct. | arista matada | arête émoussée |
| el. | arista redondeada | arête en lame de couteau arrondie |
| met. | arista redondeada | arrondi d'arete |
| transp., met. | arista viva | morfil |
| industr., construct. | arista viva | à vive arête |
| industr., construct. | arista viva | avivé |
| el. | atenuación sobre una sola arista aguda | affaiblissement dû à la diffraction sur une seule arête en lame de couteau |
| pack. | compresión de aristas | pression sur les arêtes |
| pack. | compresión de aristas | compression des arêtes |
| met. | con arista redondeada | à bords arrondis |
| met. | con arista redondeada | à arêtes arrondies |
| met. | con arista viva | à arêtes vives |
| met. | con arista viva | à angles vifs |
| mech.eng. | con aristas vivas | à arêtes vives |
| gen. | con aristas vivas | à arêtes vifs |
| met. | corte transversal con aristas vivas | coupe transversale à arêtes vives |
| transp., mater.sc. | desbarbar las aristas | moucher les arêtes |
| commun., IT | difracción en una arista aguda | diffraction sur arête en lame de couteau |
| commun., IT | difracción en una arista aguda | diffraction par une arète vive |
| commun., IT | difracción en una arista aguda | diffraction sur une lame de couteau |
| commun., IT | difracción en una arista aguda | diffraction par une arète en lame de couteau |
| commun., IT | difracción en una arista en filo de cuchillo | diffraction sur une lame de couteau |
| commun., IT | difracción en una arista en filo de cuchillo | diffraction sur arête en lame de couteau |
| commun., IT | difracción en una arista en filo de cuchillo | diffraction par une arète vive |
| commun., IT | difracción en una arista en filo de cuchillo | diffraction par une arète en lame de couteau |
| commun., IT | difracción en una sola arista en filo de cuchillo | diffraction sur une seule lame de couteau |
| radio | difracción por una arista | diffraction par une arête |
| met. | granallado con granalla de aristas vivas | grenaillage à la grenaille à arêtes vives |
| textile | hilo texturado sobre arista | fil texturé sur arête |
| agric. | labor dejando las aristas redondeadas | labour arrondi |
| agric. | labor en aristas vivas | labour à crêtes vives |
| industr., construct. | ladrillo de aristas obscurecidas | brique flammée |
| agric. | limpiadora de aristas y apéndices de la avena | épointeuse |
| agric. | limpiadora de aristas y apéndices de la avena | ébarbeuse |
| agric. | limpiadora de aristas y apéndices de la avena | ébarbeur |
| mater.sc. | listón de arista | listeau d'arête |
| pack. | listón de arista | listeau d’arête (d'une caisse, para cajas) |
| textile | máquina de texturación sobre arista | machine de texturation sur arête |
| nat.sc., agric. | nudo de arista | noeud d'arête |
| commun., IT | obstáculo en arista en filo de cuchillo | obstacle à arête en lame de couteau |
| tech. | orificio de aristas vivas | orifice en mince paroi |
| met. | perfil con aristas vivas | profil à arêtes vives |
| tech. | placa de orificios de aristas vivas | plaque en mince paroi à orifices |
| transp. | protección de las aristas vivas | protection des arêtes |
| met. | radio de redondeado de la arista | rayon d'arrondi d'arete |
| gen. | resistencia de aristas | résistance des arêtes |
| industr., construct., chem. | texturación sobre arista | texturation sur arête |
| textile | texturado sobre arista | texturation sur arête |
| agric. | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson |
| el. | trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo | trajet avec diffraction sur des arêtes en lame de couteau |