Terms containing arco

Subject	Spanish	French
met., el.	agitador electromagnético de un horno de arco	brasseur électromagnétique d'un four à arc
gen.	alambre de activación en arco	fil-piège en arc
med.	alineamiento del arco dental	allongement de l'arcade dentale
industr., construct., mech.eng.	altura de arco	hauteur de la courbure
gen.	alzas de arcos para instrumentos de música	hausses d'archets pour instruments de musique
med.	amplitud anterior del ángulo del arco cigomático	largeur bizygomatique antérieure
med.	amplitud mínima del ángulo del arco cigomático	largeur bizygomatique minimum
med.	amplitud posterior del ángulo del arco cigomático	largeur bizygomatique postérieure
med.	anomalía del arco aórtico	syndrome de la crosse aortique
therm.energ.	antorcha de plasma de arco	torche à plasma d'arc
therm.energ.	antorcha de plasma de arco convertible	torche à plasma à arc convertible
therm.energ.	antorcha de plasma de arco no transferido	torche à plasma d’arc soufflé déconseillé
therm.energ.	antorcha de plasma de arco no transferido	torche à plasma d’arc non transféré
therm.energ.	antorcha de plasma de arco transferido	torche à plasma d'arc transféré
med.	aparato de ortodoncia en forma de arco	appareil fixe en arc
met.	aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	appareil de contrôle d'arc
met., el.	aparato para soldeo por arco	appareil de soudage à l'arc
met., el.	aparato para soldeo por arco	poste de soudage à l'arc
met.	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie	appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série
gen.	aparatos de corte al arco eléctrico	appareils de coupe à l'arc électrique
gen.	aparatos de soldadura eléctrica al arco	appareils de soudure électrique à l'arc
med.	apófisis temporal del arco cigomático	apophyse temporale de l'os malaire
med.	arco alveolar	arcade basale
life.sc., construct.	arco anterior	avant-arc
med.	arco anterior del atlas	arc antérieur de l'atlas
med.	arco anterior del carpo	réseau artériel palmaire du carpe
life.sc.	arco anticrepuscular	arche anticrépusculaire
construct.	arco articulado	arc articulé
life.sc., transp.	arco astronómico	arc astronomique
econ.	Arco atlántico	Arc atlantique
med.	arco axilar	arc axillaire de Langer
construct.	arco biarticulado	arc à double articulation
life.sc.	arco blanco de la niebla	arc dans le brouillard
life.sc.	arco blanco de la niebla	arc-en-ciel blanc
med.	arco branquial	arc branchial
med.	arco cigomàtico	arcade zygomatique
med.	arco cigomático	arcade zygomatique (arcus zygomaticus)
life.sc.	arco circuncenital	arc circumzénithal
life.sc.	arco circuncenital inferior	arc circumzénithal inférieur
life.sc.	arco circuncenital superior	arc circumzénithal supérieur
antenn.	arco con caldeo exterior	arc à chauffage externe
earth.sc.	arco con efecto de campo	arc à effet de champ
construct.	arco con pasadera suspendida	arc avec passerelle suspendue
construct.	arco con tirante	arc sous-tendu
construct.	arco con tirante	arc à tirant
earth.sc.	arco continuo	arc permanent
earth.sc.	arco continuo	arc continu
med.	arco costal	arc costal
life.sc.	arco crepuscular	arche crépusculaire
med.	arco crural	ligament de Fallope (ligamentum inguinale)
med.	arco crural	ligament de Poupart (ligamentum inguinale)
med.	arco crural	arcade fémorale (ligamentum inguinale)
med.	arco crural	arcade crurale (ligamentum inguinale)
med.	arco crural profundo	arcade crurale profonde
construct.	arco de alma llena	arc à âme pleine
med.	arco de Angle	arc d'Angle
agric., tech.	arco de arrastre	tracteur-fardier
forestr.	arco de arrastre	triqueballe
agric., tech.	arco de arrastre	train-complet
agric., tech.	arco de arrastre de troncos	tracteur-fardier
agric., tech.	arco de arrastre de troncos	train-complet
agric., tech.	arco de arrastre para tractor	tracteur-fardier
agric., tech.	arco de arrastre para tractor	train-complet
earth.sc.	arco de baja tensión	arc à basse tension
med.	arco de Bouisson	arcade de Bouisson
construct.	arco de celosía	arc en treillis
industr., construct., met.	arco de conductos	seuil de brûleur
med.	arco de Corti	arcades de Corti
construct.	arco de curvatura variable	arc à courbure variable
industr., construct., met.	arco de cámara	voûtain de chambre
industr., construct., met.	arco de cámara	voussetteB
tech.	arco de detección	portique de détection
med.	arco de expansión	arc d'extension
med.	arco de Falopio	ligament de Poupart (ligamentum inguinale)
med.	arco de Falopio	ligament de Fallope (ligamentum inguinale)
med.	arco de Falopio	arcade fémorale (ligamentum inguinale)
med.	arco de Falopio	arcade crurale (ligamentum inguinale)
life.sc., construct.	arco de fundación	voûte de fondation
med.	arco de Haller	ligament cintré du diaphragme
med.	arco de Haller	arcade du carré des lombes
med.	arco de la aorta	crosse de l'aorte (arcus aortae)
industr., construct., met.	arco de la boca de carga	linteau de niche d'enfournement
industr., construct.	arco de la horma	cambrure de la forme
med.	arco de Langer	arc axillaire de Langer
med.	arco de las costillas	arc costal
agric., mech.eng.	arco de madereros	arche de débusquage
agric., mech.eng.	arco de madereros	arche de débardage
med.	arco de mercurio	arc de mercure
life.sc.	arco de meridiano	arc de méridien
met., el.	arco de plasma	arc de plasma
agric.	arco de pulverización	rampe à arc
med.	arco de Riolano	arcade de Riolan
med.	arco de Riolano	arc de Riolan
forestr.	arco de seguridad	arceau de sécurité
nat.sc., agric.	arco de seguridad	arceau de sûreté
med.	arco de Shenton	ligne de Shenton
med.	arco de Treitz	arc vasculaire de Treitz
construct.	arco de tres articulaciones	arc à trois articulations
construct.	arco de varios centros	arc à plusieurs centres
med.	arco del cartílago cricoides	arc cricoïdien (arcus cartilaginis cricoideae)
med.	arco del pie	voûte plantaire
med.	arco del pie	cambrure
life.sc., construct.	arco delantero	avant-arc
med.	arco dental	arcade dentaire
med.	arco dentario frontal	arc dentaire frontal
med.	arco dentario plano	arc dentaire aplati
earth.sc.	arco eléctrico	décharge d'arc
earth.sc.	arco eléctrico	décharge en régime d'arc
construct.	arco empotrado	arc scellé
construct.	arco en desplome	arc plongeant
construct.	arco en desplome	arc incliné
med.	arco epifisial	ébauche épiphysaire
med.	arco facial	arc facial
med.	arco faringopalatino	piliers postérieurs du voile du palais
med.	arco femoral	arcade fémorale (ligamentum inguinale)
med.	arco femoral	ligament de Poupart (ligamentum inguinale)
med.	arco femoral	ligament de Fallope (ligamentum inguinale)
med.	arco femoral	arcade crurale (ligamentum inguinale)
med.	arco glosopalatino	pilier antérieur du voile du palais
agric.	arco graduado	secteur gradué
med.	arco gótico	palais ogival
med.	arco hemal	arc hæmal
med.	arco hioideo	arc stylostapédien
med.	arco hioideo	cartilage de Reichert
med.	arco hioideo	arc hyoïdien
med.	arco hioideo	cartilage hyoïdien
med.	arco horizontal	arc horizontal
construct.	arco inclinado	arc plongeant
construct.	arco inclinado	arc incliné
construct.	arco independiente	arc indépendant
construct.	arco inferior	arc en dessous
forestr.	arco integrado	arche intégrée
construct.	arco intermedio	arc intermédiaire
earth.sc.	arco interrumpido	arc intermittent
life.sc.	arco iris	arc-en-ciel
life.sc.	arco iris blanco	arc-en-ciel blanc
life.sc.	arco iris blanco	arc dans le brouillard
life.sc.	arco iris principal	premier arc
life.sc.	arco iris principal	arc-en-ciel principal
life.sc.	arco iris secundario	second arc
life.sc.	arco iris secundario	arc-en-ciel secondaire
gen.	Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos	Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais
gen.	Arco Iris/Partido Político de los Radicales	Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux
med.	arco labial	arc vestibulaire
med.	arco lumbocostal	ligament cintré du diaphragme
med.	arco lumbocostal	arcade du carré des lombes
life.sc.	arco lunar	arc-en-ciel lunaire
med.	arco malar	arcade zygomatique
med.	arco mandibular	cartilage de Meckel
med.	arco mandibular	arc mandibulaire
med.	arco marginal externo del lobo límbico	arc marginal externe limbique (limbus medullaris)
med.	arco marginal interno del lobo límbico	arc marginal interne
med.	arco maxilar	arcade maxillo-palatine
med.	arco mayor	arc principal
med.	arco mediosagital glabellar	arc sagitto-médian glabellaire
med.	arco neural	arc neural
med.	arco palmar	arcade palmaire superficielle
med.	arco palmar	arcade palmaire cubitale
med.	arco palmar profundo	arcade palmaire profonde
med.	arco palpebrai	arcade artérielle périphérique
med.	arco palpebrai	cercle palpébral
industr., construct.	arco para bordillos	arceau pour bordures
agric.	arco pendular	conduite Silvoz
agric.	arco pendular	arcure pendulaire
med.	arco piantar	arcade plantaire
med.	arco posterior del atlas	arc postérieur de l'atlas
med.	arco posterior del carpo	réseau artériel dorsal du carpe
med.	arco pulmonar	arc pulmonaire
med.	arco pùbico	arcade pubienne
nat.sc., agric.	arco redondo	arcure ronde
med.	arco reflejo	arc réflexe
med.	arco senil	gérontoxon
med.	arco senil	arc sénile
med.	arco superciliar	arcade sourcilière (arcus supraciliaris, arcus superciliaris)
construct.	arco superior	arc au dessus
med.	arco supraorbitario	arcade sourcilière (arcus supraciliaris, arcus superciliaris)
med.	arco tendineo del mùscolo elevador del párpado superior	arc tendineux du releveur de la paupiére supérieure
med.	arco tendinoso	arc tendineux
antenn.	arco termoelectrónico	arc thermo-électronique
med.	arco tirohioideo	arc hyo-thyroïdien
nat.sc., agric.	arco total	quenouille
construct.	arco triarticulado	arc à trois articulations
earth.sc.	arco tubular de carbono	arc tubulaire au carbone
earth.sc.	arco unipolar	arc unipolaire
med.	arco venoso de la planta del pie	arcade veineuse plantaire
med.	arco venoso dorsal del pie	arcade veineuse dorsale du pied (arcus venosus dorsalis pedis)
med.	arco venoso yugular	arcade des jugulaires
med.	arco vertebral arco de una vértebra	arcade vertébrale (arcus vertebrae)
med.	arco vertebral arco de una vértebra	arc vertébral (arcus vertebrae)
med.	arco volar	arcade palmaire superficielle
med.	arco volar	arcade palmaire cubitale
med.	arco zigomàtico	arcade zygomatique
med.	arcos aórticos	arcs aortiques
nat.sc., agric.	arcos branquiales	arcs branchiaux
med.	arcos branquiales	arcs viscéraux
med.	arcos de Corti	arcades de Corti
construct.	arcos de enlace	arc de raccordement
gen.	arcos de sierra manuales	châssis de scies à main
gen.	arcos de sierras	archets de scies
gen.	arcos de sierras de mano	châssis de scies à main
med.	arcos del corazón	arcs du coeur
med.	arcos faríngeos	arcs viscéraux
med.	arcos faríngeos	arcs branchiaux
gen.	arcos para instrumentos de música	archets pour instruments de musique
gen.	arcos para tiro	arcs de tir
med.	arcos postaurales	arcs viscéraux
med.	arcos postaurales	arcs branchiaux
nat.sc.	arcos supernumerarios	arc surnuméraire
med.	arcos venosos de los dedos	arcade veineuse digitale
med.	arcos venosos palmares	arcade veineuse palmaire
med.	arcos viscerales	arcs viscéraux
med.	arcos viscerales	arcs branchiaux
construct.	arranque de arco	retombée d'arc
met., el.	aureola del arco	auréole de l'arc
agric.	azadilla con arco	râtissoir à arc
agric.	azadilla con arco	rasette à arc
agric.	azadilla con arco	binette à tirer
agric.	azadilla con arco	binette à arc
agric.	azadilla de arco	binette à arc
agric.	azadilla de arco	binette
agric.	azadilla de empuje con arco	râtissoir à pousser à arc
agric.	azadilla de empuje con arco	rasette à pousser à arc
agric.	azadón con arco	rasette à arc
agric.	azadón con arco	binette à tirer
agric.	azadón con arco	râtissoir à arc
agric.	azadón con arco	binette à arc
h.rghts.act., social.sc.	bandera arco iris	drapeau arc-en-ciel
h.rghts.act., social.sc.	bandera del arco iris	drapeau arc-en-ciel
earth.sc., el.	bobina de extinción de arco	bobine d'extinction d'arc
chem.	calefacción indirecta por arco	chauffage indirect par arc
agric.	calibrado por el arco	calibrage à l'arc
gen.	carbón para lámparas de arco	charbon pour lampes à arc
med.	cartílagos de los arcos branquiales	cartilages des arcs branchiaux
antenn.	caída de tension del arco	chute de tension dans l'arc
met., el.	cebado de los arcos	amorçage des arcs
antenn.	cebado de un arco	allumage d'un arc
agric., tech.	cinta para medir arcos de 90 grados	ruban au quart
met., el.	columna del arco	colonne d'arc
construct.	construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos	construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs
UN, geol.	cordilleras de arcos de respaldo	arc interne
therm.energ.	corriente de arco	courant d'arc
met., el.	corriente del arco	intensité secondaire
met., el.	corriente del arco	courant de l'arc
met., el.	corriente del arco	intensité de l'arc
met., el.	corriente del arco	courant secondaire
met.	corte con chorro de plasmo y arco transferido	coupage au jet de plasma avec arc transféré
met.	corte de remaches por arco	dérivetage à l'arc
met.	corte de remaches por taladro con soplete o arco	dérivetage par perçage
industr., construct., chem.	corte en arcos	taille en arcades
met.	corte por arco	coupage électrique à l'arc
met.	corte por arco	coupage à l'arc
met.	corte por arco con chorro de aire comprimido	coupage à l'arc avec jet d'air comprimé
met.	corte por arco con electrodo de carbón	coupage à l'arc au charbon
met.	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
met.	corte por arco con electrodo fusible	coupage à l'arc avec électrode fusible
met.	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido	coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé
therm.energ.	corte por arco de plasma	découpe par arc de plasma
therm.energ.	corte por arco de plasma	découpe plasma
met.	corte por arco por fusión	coupage à l'arc par fusion
met.	corte por arco protegido con gas	coupage à l'arc sous protection gazeuse
met.	corte por arco protegido con gas	coupage à l'arc sous gaz protecteur
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	coupage à l'arc TIG
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	coupage à l'arc MIG
gen.	crines para arcos	crins pour archets
gen.	crines para arcos cuerdas	crins pour archets
life.sc.	cuenca de arco posterior	bassin en arc inversé
earth.sc., mech.eng.	cuerda de arco de un álabe	corde de profil d'aile portante
construct.	cuerda del arco	bow-string
therm.energ.	cuerpo del horno de arco	corps du four à arc
fin.	cumbre del Arco	sommet de l'Arche
antenn.	cátodo de arco	cathode à arc
earth.sc., el.	depósito por arco catódico	dépôt par arc cathodique
earth.sc.	descarga en arco	décharge en régime d'arc
earth.sc.	descarga en arco	décharge d'arc
therm.energ.	desequilibrio de una instalación de horno de arco	déséquilibre d’une installation de four à arc
therm.energ.	desequilibrio estructural de una instalación de horno de arco	déséquilibre structurel d’une installation de four à arc
therm.energ.	desequilibrio operacional de una instalación de horno de arco	déséquilibre opérationnel d’une installation de four à arc
therm.energ.	desviación de arco	déviation d'arc
crim.law., life.sc.	diseño digital tipo arco	dessin digital de type arc
weld.	dispositivo de cebado del arco	dispositif d'amorçage d'arc
weld.	dispositivo de estabilización del arco	dispositif de stabilisation de l'arc
math.	distribución del arco seno	loi en arcsinus
med.	doble arco de Case	arc double de Case
met., el.	efecto de estrechamiento del arco	effet de striction de l'arc
met., el.	efecto de estrechamiento del arco	effet de pincement de l'arc
earth.sc.	eficacia de disociación del arco	efficacité de dissociation de l'arc
met.	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
weld.	electrodo consumible para soldadura por arco	électrode fusible de soudage à l'arc
met., el.	electrodo de colada de un horno de arco	électrode de coulée d'un four à arc submergé
weld.	electrodo de corte y ranurado por aire-arco	électrode de coupage et gougeage air-arc
therm.energ.	electrodo de horno de arco	électrode de four à arc
therm.energ.	electrodo negativo de una antorcha de plasma de arco en corriente continua	cathode d'une torche à plasma d'arc non transféré ou transféré
weld.	electrodo para corte por arco	électrode de coupage à l'arc
weld.	electrodo para soldadura por arco	électrode de soudage à l'arc
met.	electrodo para soldeo por arco	électrode pour le soudage à l'arc
met.	electrodo para soldeo por arco	électrode de soudage à l'arc
therm.energ.	electrodo positivo de una antorcha de plasma de arco en corriente continua	anode d'une torche à plasma d'arc non transféré ou transféré
weld.	electrodo refractario para soldadura por arco	électrode de soudage à l'arc réfractaire
math.	elemento escalar de arco	élément scalaire d'arc
math.	elemento vectorial de arco	élément vectoriel d'arc
met.	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
antenn.	encendido de un arco	amorçage d'un arc
antenn.	encendido de un arco	allumage d'un arc
med.	entre los arcos vertebrales	entre les arcs vertébraux
nat.res., fish.farm.	eperlano arco iris	éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax)
met., el.	equipo para soldeo por arco	poste de soudage à l'arc
met., el.	equipo para soldeo por arco	appareil de soudage à l'arc
chem.	espectro de arco	spectre d’arc
met.	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco	les fours à induction et les fours à arc
met.	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco	il y a deux grands types de fours électriques
med.	extensor del arco dentario	appareil à extension de l'arcade dentaire
met.	extinción del arco	désamorçage de l'arc
met.	extinción del arco	extinction accidentelle de l'arc
met.	extinción del arco	extinction intentionnelle de l'arc
construct.	flecha del arco	hauteur de l'arc
construct.	flecha del arco	flèche
nat.sc., agric.	formación en arco	taille en archet
nat.sc., agric.	formación en arco	conduite à arcure
weld.	fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado	source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité
weld.	fuente de corriente de soldadura por arco	source de courant de soudage à l'arc
earth.sc.	fuente luminosa de arco de argón	système lumineux à arc à argon
nat.sc., transp.	fuente luminosa de arco de argón	système lumineux à arc à l'argon
med.	férula de arco de Hammond	attelle de Hammond
met.	generatriz para soldeo por arco	génératrice de soudage
met.	generatriz para soldeo por arco con tensión constante	generatrice de soudage a tension constante
gen.	Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo	Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen
met.	horno de arco al vacío	four à arc sous vide
met., el.	horno de arco de alta potencia	four à haute puissance
met., el.	horno de arco de alta potencia	four UHP
met., el.	horno de arco de alta potencia	four à arcs à haute puissance
therm.energ.	horno de arco de corriente alterna	four à arc à courant alternatif
therm.energ.	horno de arco de corriente continua	four à arc à courant continu
met., el.	horno de arco de cuba giratoria	four à arc à cuve tournante
met., el.	horno de arco de cuba móvil	four à arc à cuve mobile par translation
therm.energ.	horno de arco de un electrodo	four à arc à une électrode
energ.ind., industr.	horno de arco eléctrico	four à arc électrique
energ.ind., industr.	horno de arco eléctrico	four électrique
energ.ind., industr.	horno de arco eléctrico	aciérie électrique
energ.ind., industr.	horno de arco eléctrico	four à arc
therm.energ.	horno de arco-resistencia sumergido	four à arc-résistance submergé
industr.	horno de refusión de arco	four de refonte à arc
met.	horno eléctrico de arco de corriente continua	four à arc à courant continu à trois électrodes
horticult.	injerto en arco	greffe par approche en arc boutant
therm.energ.	instalación de horno de arco	installation de four à arc
therm.energ.	instalación de horno de arco-resistencia sumergido	installation de four à arc-résistance submergé
therm.energ.	interruptor de emergencia de horno de arco	interrupteur d'urgence de four à arc
therm.energ.	interruptor de funcionamiento de un horno de arco	interrupteur de fonctionnement d'un four à arc
therm.energ.	interruptor de funcionamiento de un horno de arco	interrupteur de manœuvre d'un four à arc
therm.energ.	interruptor de maniobra de un horno de arco	interrupteur de fonctionnement d'un four à arc
therm.energ.	interruptor de maniobra de un horno de arco	interrupteur de manœuvre d'un four à arc
construct.	intradós de arco parabólico	courbe d'intrados arc de parabole
met., el.	longitud del arco	longueur de l'arc
gen.	lámparas de arco	lampes à arc
therm.energ.	línea de corriente elevada de la instalación de horno de arco	ligne à courant élevé de l'installation d'un four à arc
therm.energ.	línea eléctrica de una instalación de horno de arco	ligne électrique d'une installation de four à arc
gen.	material para el tiro al arco	matériel pour le tir à l'arc
met.	material para soldeo por arco y sus características	matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques
med.	mecanismo de soporte del arco	semelle compensatrice
life.sc.	medición de arcos	mesure d'arcs
earth.sc.	medida del arco	mesure d'arc
med.	medida del arco vestibular	mesure d'arc vestibulaire
gen.	Mesa del Grupo ARCO IRIS/ALE	Bureau du groupe ARC/ALE
gen.	Mesa del Grupo ARCO IRIS/GRAEL	Bureau du groupe ARC/GRAEL
nat.sc.	minuto de arco	minute d'arc
social.sc.	Movimiento International de las Jornadas Arco Iris	Mouvement international des journées arc-en-ciel
met.	máquina automática soldadora por arco	machine automatique de soudage a l arc
met.	máquina semiautomática soldadora por arco	machine semi-automatique de soudage à l'arc
UN, geol.	método de arcos envolventes	méthode des enveloppes d'arc
chem.	método del arco eléctrico	procédé à l’arc
fin.	opción arco iris	option arc-en-ciel
met.	oxicorte por arco	coupage oxyélectrique
met.	oxicorte por arco	oxycoupage à l'arc
met.	oxicorte por arco	coupage à l'arc avec oxygène
med.	parte lateral del arco longitudinal del pie	arc latéral de la voûte plantaire longitudinale (pars lateralis arcus longitudinalis pedis)
med.	parte medial del arco longitudinal del pie	arc médial de la voûte plantaire longitudinale (pars medialis arcus longitudinalis pedis)
med.	pedículo del arco vertebral	pédicule vertébral
met.	perforación con soplete o arco	perçageau chalumeau ou à l'arc
weld.	periodo de cebado del arco	période d'amorçage d'arc
met., el.	pico de colada de un horno de arco	bec de coulée d'un four à arc
med.	pie zambo de arco alto	pied bot creuse (pes varus)
met.	pintura protectora de radiaciones del arco	peinture anti-arc
met.	pistola de arco eléctrico	pistolet à arc électrique
therm.energ.	plasma de arco	plasma d'arc
therm.energ.	plasma de arco	plasma thermique d’arc
therm.energ.	plasma térmico de arco	plasma d'arc
therm.energ.	plasma térmico de arco	plasma thermique d’arc
agric.	poda en arco	taille en arc
agric.	poda en arco	taille Guyot
med.	porción dorsal del arco hioideo	partie dorsale de l'arc hyoïdien
therm.energ.	potencia específica de una instalación de horno de arco	puissance spécifique d'une installation de four à arc
construct.	presa de arco	barrage à voûte épaisse
construct.	presa de arco gravedad	barrage poids-voûte
agric., chem.	procedimiento del arco voltaico	procédé à l'arc
agric., chem.	proceso al arco	procédé à l'arc
med.	prolapso a través del arco tendinoso del elevador	prolapsus par l'arc tendineux du releveur (hernia fasciae orbitalis)
construct.	puente de arco tubular	pont-voûte tubulaire
construct.	puente en arco con tablero colgante	pont en arc a tablier suspendu
construct.	puente en arco con tablero inferior	pont en arc avec tablier inférieur
construct.	puente en arco con tablero superior	pont en arc avec tablier supérieur
met., el.	puerta escorificadora de un horno de arco	porte de décrassage d'un four à arc
antenn.	pérdidas en el arco	pertes dans l'arc
med.	quemadura por arco	brûlure d'arc
met., el.	radiación del arco	rayonnement de l'arc
met.	ranurado con arco	rainurage à l'arc
met.	ranurado con arco	gougeage à l'arc
met.	ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé
met.	ranurado por arco con electrodo fusible	gougeage à l'arc avec électrode fusible
agric.	rastrillo de arco	râteau à arc
therm.energ.	reactancia de la línea de corriente elevada de un horno de arco	réactance de la ligne à courant élevé d'un four à arc
therm.energ.	reactancia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco	réactance de la ligne électrique d'une installation de four à arc
industr., construct., chem.	resistencia al arco	résistance à l'arc
therm.energ.	resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco	résistance de la ligne à courant élevé d'un four à arc
therm.energ.	resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco	résistance de la ligne électrique de l'installation d'un four à arc
met., el.	resistencia del arco	resistance de l'arc
antenn.	retroceso del arco	allumage en retour
met.	rugosificación con arco eléctrico	électro-surfaçage
met.	rugosificación con arco eléctrico	préparation électrique
forestr.	Sierra de arco	scie à châssis
agric., industr., construct.	sierra de arco	scie à archet
forestr.	sierra de arco	partie avant d'une scie
med.	sierra de arco	scie à arc
met., el.	sistema basculante de un horno de arco	système de basculement d'un four à arc
therm.energ.	sistema de control del arco	système de commande de l'arc
forestr.	soldadora por arco electrico	Soudeuse à l'arc électrique
met.	soldadura al arco-argón	soudage à l'arc-argon
weld.	soldadura manual por arco metálico	soudage manuel à l'arc métallique
met.	soldadura por arco	soudure à l'arc
weld.	soldadura por arco	soudage à l'arc
met.	soldadura por arco de tungsteno	soudage à l'arc de tungstène
met.	soldadura por arco en atmosfera protectora	soudage à l'arc sous gaz de protection
met.	soldadura por arco pulsado	soudage à arc pulsé
met.	soldadura por arco sumergido	soudage à l'arc sous flux solide
met.	soldadura por arco sumergido	soudure sous flux en poudre
met.	soldadura por arco sumergido	soudage sous flux en poudre
met.	soldeo eléctrico por arco	soudage électrique à l'arc
met.	soldeo eléctrico por arco	soudage à l'arc
met., el.	soldeo por arco bajo agua	soudage à l'arc sous l'eau
met.	soldeo por arco con electrodo de carbón	soudage à l'arc au charbon
met.	soldeo por arco con electrodo de gran penetración	soudage a l arc avec electrode a forte penetration
met.	soldeo por arco con electrodo de gran penetración	soudage a l arc a forte penetration
met.	soldeo por arco con electrodo desnudo	soudage à l'arc au fil nu
met.	soldeo por arco con electrodo desnudo	soudage à l'arc avec fil nu
met.	soldeo por arco con electrodo fusible	soudage a l arc avec electrode fusible
met.	soldeo por arco con electrodo fusible	soudage a l arc avec electrode consommable
met.	soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto	soudage avec électrode couchée
met.	soldeo por arco con electrodo refractario	soudage à l'arc avec électrode réfractaire
met.	soldeo por arco con electrodo revestido	soudage à l'arc avec électrode enrobée
met.	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético	soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique
met.	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético	soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique
met.	soldeo por arco con electrodo tendido	soudage à l'arc avec électrode immobile
met.	soldeo por arco con electrodo tendido	soudage à l'arc avec électrode couchée
met.	soldeo por arco con regulación automática	soudage avec autoregulation de la longueur de l arc
met.	soldeo por arco controlado	soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc
met.	soldeo por arco controlado	soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc
met.	soldeo por arco cubierto	soudage a l arc recouvert
met.	soldeo por arco cubierto	soudage a l arc protege
met.	soldeo por arco descubierto	soudage a l arc visible
met.	soldeo por arco descubierto	soudage a l arc a l air libre
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa	soudage à l'arc sous protection gazeuse
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa	soudage à l'arc en atmosphère gazeuse
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario	soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	soudage à l'arc MIG
met., el.	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible	soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
med.	síndrome del arco aòrtico	femmes sans pouls
med.	síndrome del arco aòrtico	maladie de Takayasu
industr., construct.	techo en arco	toit en arc
met., el.	tensión convencional en el arco	tension conventionnelle à l'arc
met., el.	tensión convencional en el arco	tension conventionnelle en charge
weld.	tensión de cebado del arco	tension d'amorçage d'arc
weld.	tensión de cebado y de estabilización del arco	tension d'amorçage et de stabilisation de l'arc
weld.	tensión de estabilización del arco	tension de stabilisation de l'arc
stat., scient.	transformación arco seno	transformation arc sinus
math.	transformación arco seno	transformation angulaire
math.	transformación arco seno finita	transformation arc sinus finie
stat.	transformación del arco-seno	transformation arc-sinus
math.	transformación del arco seno	transformation arc-sinus
stat., scient.	trasformación del arco seno	transformation arc sinus
chem.	tratamiento por arco voltaico	procédé à l'arc voltaïque
life.sc., construct.	trazado de un arco curvo	jalonnement d'un arc de cercle
life.sc.	trazado de un arco de círculo	implantation d'une courbe circulaire
nat.res., fish.farm.	trucha arco iris	truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
earth.sc.	técnica de sierra arco	technique de la scie à arc
earth.sc.	túnel de arco de plasma	soufflerie à arc à plasma
earth.sc., transp.	túnel hipersónico de arco	soufflerie à arc bref
gen.	varillas de arcos para instrumentos musicales	baguettes d'archets
gen.	varillas de arcos para instrumentos musicales	baguettes d'archets
gen.	Verdes Arco Iris	Verts Arc-en-Ciel
agric.	vid en arco	vigne taillée en guyot
agric.	vid en arco	vigne taillée en arc
construct.	viga en arco	poutre en arc
construct.	zona de paso de un arco rebajado	aire de foulée en arc surbaissé
med.	índice de amplitud y longitud del arco dental	indice de largeur et de longueur de l'arcade dentaire
med.	índice de amplitud y longitud del arco dental frontal	indice de largeur et de longueur de face de l'arcade dentaire
med.	índice del arco plantar	indice plantaire de Bragard
med.	índice del arco plantar de Bragard	indice plantaire de Bragard