| Subject | Spanish | French |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs |
| pack. | aparato de aplicar clips | appareil à appliquer les clips |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | shampouineuses électriques pour tapis et moquettes |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | posé au pistolet |
| pack. | aplicar a pistola | appliquer au pistolet |
| IMF. | aplicar ajustes | ajuster |
| IMF. | aplicar ajustes | effectuer des ajustements |
| construct. | aplicar capas de material de construcción | pose de couches de matériau de construction routière |
| mater.sc. | aplicar con brocha | enduire à la brosse |
| mater.sc. | aplicar con brocha | enduire à la racle |
| law | aplicar, ejecutar, instrumentar | mettre en vigueur |
| pack. | aplicar el adhesivo | appliquer la colle |
| pack. | aplicar el adhesivo | étendre l’adhésif |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| law | aplicar el derecho | concrétiser le droit |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | appliquer le statut de la Cour |
| transp. | aplicar el freno | serrer le frein |
| transp. | aplicar el freno | actionner le frein |
| transp. | aplicar el freno | freiner |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | appliquer la procédure suivante |
| fin. | aplicar el trato de nacional | accorder le traitement national |
| pack. | aplicar en tambores | appliquer en tambour (en el revestimiento interior de toles envases) |
| pack. | aplicar en tambores | enduire en tonneau (en el revestimiento interior de toles envases) |
| mun.plan. | aplicar encáustico | encaustiquage |
| mun.plan. | aplicar encáustico | application d'encaustique |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | percevoir des intérêts à titre de pénalité |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | appliquer les sabots de frein |
| transp. | aplicar las medidas contra incendios | mise en oeuvre des mesures d'ignifugation |
| commun. | aplicar las tarifas internas al envío | frapper l'envoi des taxes intérieures |
| pack. | aplicar por pulverización | pulvériser |
| pack. | aplicar por pulverización | enduire au pistolet |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| comp., MS | aplicar reventado | effectuer un recouvrement |
| comp., MS | aplicar revisión en caliente | mise à jour corrective à chaud |
| comp., MS | aplicar sangría | mettre en retrait |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | apposer sa raison de commerce sur des produits |
| comp., MS | aplicar tabulación | remplacer par des tabulations |
| insur. | aplicar un descuento | opérer une retenue |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau |
| pack. | aplicar una capa de laca | vernir |
| pack. | aplicar una capa de laca | vernisser de laque |
| pack. | aplicar una capa de laca | vernisser |
| pack. | aplicar una capa de laca | laquer |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| industr., construct. | aplicar vivos | appliquer un passepoil |
| commun. | aplicarse al | correspondre à |
| law | aplicarse sin perjuicio | ne pas porter atteinte |
| mun.plan. | aplique decorativo | garniture décorative |
| mun.plan. | aplique decorativo | applique décorative |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | navire qui applique la convention |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | navire soumis à la convention |
| el. | bit de datos aplicado | bit de données appliqué |
| el. | bitio de datos aplicado | bit de données appliqué |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | chaque Etat membre pratique la politiQue économique |
| gen. | capacidad administrativa para aplicar el acervo | capacité administrative à appliquer l'acquis |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | ceinture à choc électrique |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | colle à froid |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | colle prenant à froid |
| UN, afr. | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional | Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale |
| UN, afr. | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional | Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | contreplaqué mal travaillé |
| law, fin. | cuando se aplica el Organschaft | application de l'Organschaft |
| fin., el. | derecho aplicado | droit appliqué |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | droit effectivement appliqué |
| fin. | desfase monetario aplicado | écart monétaire appliqué |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | directive sur les procédures d'asile |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | prix de base affecté d'un coefficient |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| forestr. | entalladura para aplicar arboricidas lucha contra matorrales | annélation en encoches |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | groupe de taxation |
| transp. | la pestaña se aplica contra el carril | le boudin s'applique contre le rail |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | lustre à appliquer au pinceau |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | dispositif d'introduction des forces |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | machine à cimenter |
| IT | nivel instantáneo aplicado | niveau instantané appliqué |
| IMF. | no se aplica | néant |
| IMF. | no se aplica | s.o. |
| IMF. | no se aplica | sans objet |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| UN, afr. | procedimientos operacionales para aplicar las normas | règlement portant application des normes |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | pays sous programme avec le FMI |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes gradual | pays lents à s'ajuster (es) |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes rigurosos | pays performants dans l'ajustement |
| chem. | pintura para aplicarla con brocha | peinture au pinceau |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | plan d'action de Vienne |
| org.name. | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | prix administré appliqué |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | police dérogeant à la règle proportionnelle |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 doit être appliqué de manière correspondante |
| IT | sentido del impulso aplicado | sens de l'impulsion appliquée |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale |
| econ. | superávit sin aplicar | bénéfices non distribués |
| econ. | superávit sin aplicar | bénéfices reportés |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | temps d'assemblage avant pression |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | minimarge |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | discompteur |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| el. | voltaje aplicado | tension appliquée |