| Subject | Spanish | French |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Accord parallèle" |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | accord parallèle |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | tarif applicable aux pays tiers |
| patents. | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado | décalcomanies et décalcomanies à la chaleur |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos | Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | critères servant de base à la décision de prêter |
| agric. | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| fin. | derechos adicionales aplicables a la importación | droits additionnels applicables à l'importation |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | principes applicables en matière de prix de transfert |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | les règles applicables aux entreprises |
| agric. | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales |
| fin. | nuevos usos aplicables al euro | nouvelles conventions pour l'euro |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| UN | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| UN, afr. | principios rectores aplicables a los desplazamientos internos | Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur |
| UN | Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos | Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| gen. | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas | Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | règlement financier |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers |
| tech., el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second |
| org.name. | Seminario sobre medidas de urgencia aplicables en la lucha contra la fiebre aftosa Mediterráneo | Séminaire sur les interventions d'urgence contre la fièvre aphteuse zone méditerranéenne |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| agric., polit. | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | taux de remboursement applicable au retrait des terres arables |
| fin., transp. | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales | formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial |