Terms containing aplicable

Subject	Spanish	French
transp., avia.	Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos	Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers
commun.	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites
pack.	adhesivo aplicable en frío	colle à froid
chem.	aplicable al pincel	applicable au pinceau
transp.	baremo aplicable por expedición de detalle	barème applicable par expédition de détail
transp.	baremo aplicable por vagón	barème applicable par wagon
pack.	barniz aplicable al horno	vernis-émail
pack.	barniz aplicable al horno	vernis au four
UN, polit.	catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas	catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes
mater.sc., chem.	cinta aplicable por presión	ruban auto-adhésif
mater.sc., chem.	cinta aplicable por presión	bande autocollante
mater.sc., chem.	cinta aplicable por presión	ruban applicable sous pression
fin.	coeficiente corrector aplicable a las retribuciones	coefficient correcteur applicable aux rémunérations
gen.	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine
gen.	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations
gen.	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers
transp.	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Comité Textiles régime autonome
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
gen.	Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria	Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche
org.name.	Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
UN	Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
proced.law.	Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Convention sur la protection des enfants
proced.law.	Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
org.name.	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention PIC
UN, chem.	Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention de Rotterdam
gen.	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
commer., polit.	Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
gen.	Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
gen.	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
social.sc.	Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention de La Haye
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention de Rome
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
gen.	Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort
law	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
gen.	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
law	Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
gen.	Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción	Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption
org.name.	Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos	Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins
fin., IT, el.	derecho aplicable a terceros países	droit pays tiers
law	derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi
int. law.	derecho humanitario internacional aplicable en caso de guerra	droit international humanitaire de guerre
law	derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	droit humanitaire international applicable dans les conflits armés
tax.	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros	Directive fiscale "fusions"
tax.	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
gen.	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	la procédure d'examen des pétitions
law	el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
polit., agric.	elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales	correctif applicable à la restitution pour les céréales
gov.	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
gov.	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
obs., gov.	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
obs., gov.	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
pack.	etiqueta f aplicable a presión	étiquette auto-collante (presoadhesiva)
pack.	etiqueta f aplicable a presión	étiquette applicable sous pression (presoadhesiva)
fin., chem.	fiscalidad específica aplicable a los carburantes	fiscalité spécifique applicable aux carburants
tax.	franquicia de viajeros aplicable a las importaciones	franchise pour les voyageurs applicables aux importations
law, insur.	legislación aplicable en el momento de producirse la contingencia	législation applicable au moment de la réalisation
law, health., agric.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
law, health., agric.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
law, fin., health.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
law, fin., health.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
construct.	Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
proced.law.	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
econ., fin.	margen aplicable a la emisión	marge applicable au tirage
market., fin.	mecanismo complementario aplicable a los intercambios	mécanisme complémentaire applicable aux échanges
market., fin.	mecanismo complementario aplicable a los intercambios	mécanisme complémentaire aux échanges
gen.	Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios	mécanisme complémentaire applicable aux échanges
met.	medición ultrasónica aplicable in situ	mesure ultrasonique sur site
market., commun.	método contable aplicable para la preparación de las cuentas	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
law	norma aplicable a	règle applicable à
environ.	norma aplicable a los efluentes de aguas usadas	norme applicable aux effluents d'eaux usées
agric., industr.	normativa aplicable a la clasificación de canales	norme de classement des carcasses
social.sc.	normativa aplicable a la jubilación anticipada	dispositif de départ anticipé
social.sc.	normativa aplicable a la jubilación anticipada	régime de départ anticipé
social.sc.	normativa aplicable a la jubilación anticipada	régime de départ anticipé à la retraite
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
mater.sc.	procedimiento aplicable a los certificados de calidad	procédure de certification de la qualité
IMF.	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	procédure des déficits excessifs
fin.	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	procédure pour déficit excessif
fin.	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	procédure concernant les déficits excessifs
econ., market.	procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procédure PIC
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procédure de consentement préalable en connaissance de cause
econ., fin.	Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé
polit., fin.	Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
polit., fish.farm.	Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia	Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland
gen.	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	règlement Rome II
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Règlement Rome I
econ.	Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol	règlement financier applicable au budget d'Europol
fin.	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	règlement financier
fin.	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
gen.	requisito aplicable a efectos de la etiqueta	exigence en matière de label
tax.	retención a cuenta aplicable a los dividendos	retenue à la source sur les dividendes
insur.	régimen aplicable a los empleados	régime applicable aux employés
insur., transp., construct.	régimen aplicable a los obreros	régime applicable aux ouvriers
lab.law.	Régimen aplicable a los otros agentes	régime applicable aux autres agents
insur., transp., construct.	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero	régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier
gov.	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
unions.	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA
gov.	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne
insur.	régimen aplicable al personal administrativo	régime applicable aux employés
fin., IT	régimen común aplicable a las exportaciones	régime commun applicable aux exportations
fin., tax.	régimen común aplicable a las importaciones	régime commun applicable aux importations
fin.	régimen cuantitativo aplicable a los intercambios	dispositions quantitatives applicables au commerce
agric.	régimen de control aplicable a la política pesquera común	régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
tax.	régimen especial aplicable al oro de inversión	régime particulier applicable à l'or d'investissement
tax.	régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión	régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion
law	sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	peine applicable aux témoins défaillants
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
org.name.	Simposio sobre tecnología aplicable después de la captura	Colloque sur la technologie du poisson après capture
tax., transp.	tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia	taux applicable aux contrats de services de conférence
social.sc.	tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo	taux de dépendance
social.sc.	tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo	taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille
social.sc.	tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo	taux avec charges de famille
insur.	tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio	taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce
UN, polit.	índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo	indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement