| Subject | Spanish | French |
| sociol. | aldea cooperativa | village communautaire |
| law | aldea de niños | village d'enfants |
| IT | aldea global | village mondial |
| IT | aldea global | village planétaire |
| IT | aldea global | village global |
| law | aldea infantil | village d'enfants |
| social.sc. | anciano de la aldea | notable du village |
| econ., fin. | cooperativa de aldea | tontine villageoise |
| econ., fin. | cooperativa de aldea | ton villageois |
| agric. | desarrollo de aldeas | rénovation des villages |
| agric. | desarrollo de aldeas | assainissement des agglomérations rurales |
| agric. | desarrollo de aldeas | assainissement des villages |
| gen. | desminador de aldea | démineur de village |
| social.sc., health., UN | farmacia comunitaria de aldea | pharmacie communautaire villageoise |
| social.sc. | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi | SKIP |
| social.sc. | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi | Fondation Village d'Enfants Pestalozzi |
| social.sc., health. | instructor sanitario de aldea | éducateur sanitaire de village |
| UN, polit. | la violación del status quo militar en la aldea de Strovilia | la violation du statu quo militaire dans le village de Strovilia |
| forestr. | ordenación de tierras de aldeas | gestion des terroirs |
| health. | partera de aldea | sage-femme de village |
| UN, ecol. | plantaciones en las aldeas | plantations locales |
| gen. | reagrupación en aldeas | villagisation |
| agric. | renovación de aldeas | rénovation des villages |
| agric. | renovación de aldeas | assainissement des agglomérations rurales |
| agric. | renovación de aldeas | assainissement des villages |
| agric. | saneamiento de aldeas | rénovation des villages |
| agric. | saneamiento de aldeas | assainissement des villages |
| agric. | saneamiento de aldeas | assainissement des agglomérations rurales |
| UN, polit. | statu quo en la aldea de Strovilia | statu quo à Strovilia |
| nat.sc. | tecnología de aldea | technique utilisée à l'échelle du village |
| med. | test de aldea | test du village |
| social.sc., lab.law. | trabajador de aldea | agent de village |
| social.sc., health. | trabajador sanitario de aldea | travailleur sanitaire de village |
| gen. | Unión central de municipios y aldeas de Grecia | union centrale des municipalités et des communes grecques |
| gen. | Unión central de municipios y aldeas de Grecia | Union centrale des municipalités et communes de Grèce |
| social.sc., lab.law. | voluntario sanitario de aldea | agent sanitaire bénévole de village |