| Subject | Spanish | French |
| gen. | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | acceder automáticamente al escalón siguiente | accéder automatiquement à l'échelon suivant |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Acte de Monaco |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | actividad previa al proceso | activité en amont |
| gen. | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| gen. | al azar | accidentel |
| gen. | al caducar dicha autorización | à l'expiration de cette autorisation |
| gen. | al cuidado de | aux soins de |
| gen. | al cuidado de | aux bons soins de |
| gen. | al descubierto | à découvert |
| gen. | al final del ejercicio | en fin d'exercice |
| gen. | al finalizar el cuarto año | au terme de la quatrième année |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales |
| gen. | al hacer esto | ce faisant |
| gen. | al principio | initial |
| gen. | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| gen. | asociación al servicio de un objetivo | partenariat au service d'un objectif |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| gen. | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique |
| gen. | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático | Alliance mondiale contre le changement climatique |
| gen. | aportaciones atmosféricas al mar | apports atmosphériques en mer |
| gen. | apoyo al plan de paz | appui au plan de paix |
| gen. | apoyo al proceso de democratización | appui au processus de démocratisation |
| gen. | apoyo al proceso democrático | appui au processus de démocratisation |
| gen. | asignación con cargo al presupuesto AAP | attribution de crédits au titre du budget AAP |
| gen. | asistencia al Gobierno | assistance au gouvernement |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide au développement structurel |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide à l'ajustement structurel |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | assistance liée au commerce |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | aide liée au commerce |
| gen. | Batallones Izz Al-Din Al-Qassim | brigades El Qassam |
| gen. | Batallones Izz Al-Din Al-Qassim | Brigades Izz al-Din al-Qassam |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnios |
| gen. | Brigadas de los Mártires de Al Aqsa | Brigade des martyrs d'Al-Aqsa |
| gen. | Brigadas Izz Al-Din Al-Qassim | brigades El Qassam |
| gen. | Brigadas Izz Al-Din Al-Qassim | Brigades Izz al-Din al-Qassam |
| gen. | bronce al berilio | bronze au glucinium |
| gen. | bronce al berilio | bronze au beryllium |
| gen. | calor debido al decrecimiento del combustible irradiado | chaleur de désactivation |
| gen. | capacitación previa al empleo | formation préparatoire |
| gen. | carga fiscal imputable al ejercicio | charge fiscale imputable à l'exercice |
| gen. | categorìa de resistencia al fuego | dégrée de résistance au feu |
| gen. | categoría/clase de resistencia al fuego | classe de résistance au feu |
| gen. | caucho ablandado al aceite | caoutchouc plastifié à l'huile |
| gen. | caucho extendido al aceite | caoutchouc étendu à l'huile |
| gen. | caucho resistente al aceite | caoutchouc résistant à l'huile |
| gen. | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement |
| gen. | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | colgante sujeto al envase | pendentif attaché au récipient |
| gen. | colocar al organismo bajo la acción del curare | curariser |
| gen. | colocar al organismo bajo la acción del curare | anesthésier au curare |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| gen. | Comunicación al Personal | Communication au personnel |
| gen. | "Comunicar Europa al Ciudadano" | "Communiquer l'Europe" |
| gen. | comunicarse al Pleno | être communiqué en séance plénière |
| gen. | con vistas al estudio de asuntos determinados | en vue de l'étude de questions particulières |
| gen. | concentración al comienzo del programa | avancement du calendrier |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | conditions d'accès à l'entreprise et au marché |
| gen. | conocimientos relativos al servicio de guardia | connaissances pour la veille |
| gen. | conservar el derecho al ascenso | conserver les droits à l'avancement |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | dans tous les cas,consulter un médecin ! |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teneur en carbone de début d'affinage |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teneur en carbone de fin de fusion |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teneur en carbone d'"attaque" |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | teneur en carbone finale |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | teneur en carbone de fin d'affinage |
| gen. | conteo de minas al paso | mesure à la foulée |
| gen. | conteo de minas al paso | mesure au pas |
| gen. | contratación con arreglo al sistema tarifario | contrats passés en vertu du système tarifaire |
| gen. | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| gen. | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| gen. | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| gen. | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| gen. | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| gen. | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 |
| gen. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention concernant le logement de l'équipage à bord |
| gen. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 |
| gen. | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure |
| gen. | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales | Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14 |
| gen. | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels |
| gen. | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto | Convention sur la protection de la maternité, 1919 |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío | Convention internationale relative à l'Institut international du froid |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| gen. | Convenio relativo al personal en período de prácticas | Convention concernant les stagiaires |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| gen. | Convenio relativo al Procedimiento Civil | Convention relative à la procédure civile 1954 |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs |
| gen. | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| gen. | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | convenio relativo al sistema de información europeo | convention SIE |
| gen. | convenio relativo al sistema de información europeo | convention sur le système d'information européen |
| gen. | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres | Convention concernant le travail de nuit des femmes |
| gen. | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres | Convention révisée du travail de nuit femmes, de 1934 C41 |
| gen. | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres | Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée |
| gen. | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres | Convention sur le travail de nuit femmes, 1919 C4 |
| gen. | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial | Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime |
| gen. | convertir al cambio de contado | convertir aux cours au comptant |
| gen. | cortado al sesgo | biseauté |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | décision relative au système des ressources propres des Communautés |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | déclaration commune liée au droit d'asile |
| gen. | declaración entregada al extranjero tolerado | déclaration remise à l'étranger toléré |
| gen. | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| gen. | declaración relativa al asilo | déclaration relative à l'asile |
| gen. | declaración relativa al régimen lingüístico | déclaration relative au régime linguistique |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| gen. | destinado al matadero | destiné à la boucherie |
| gen. | difusión al público | autorisation de diffuser |
| gen. | diputado al Dáil | membre du Daíl |
| gen. | diputado honorario al Parlamento Europeo | député honoraire au Parlement européen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | trouble de la vaso-motricité artérielle touchant les membres inférieurs |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | maladie de Raynaud |
| gen. | distribución al por mayor de medicamentos | distribution en gros de médicaments |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donneur d'aide publique au développement |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| gen. | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | la procédure d'examen des pétitions |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S44 |
| gen. | en los sectores relativos al personal, las finanzas y las inversiones | dans les domaines relatifs au personnel, aux finances et aux investissements |
| gen. | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial | détermination de la résistance à l'entaille |
| gen. | esencia de pasta celulósica al bisulfito | sulfite terpentine |
| gen. | esencia de pasta celulósica al bisulfito | essence de papeterie au bisulfite |
| gen. | espuma resistente al alcohol | mousse résistant aux alcools |
| gen. | espuma resistente al alcohol | mousse anti-alcools |
| gen. | estado comprobado al final | état "tel que constaté à la fin" |
| gen. | estanqueidad al aire | étanchéité à l'air |
| gen. | estanqueidad al gas | étanchéité au gaz |
| gen. | estanqueidad al viento | étanchéité au vent |
| gen. | estrategia de apoyo al país | stratégie de soutien par pays |
| gen. | estímulo al ahorro | encouragement de l'épargne |
| gen. | excepción al principio de la responsabilidad | exception au principe de la responsabilité |
| gen. | exclusión,al término del escrutinio de los agentes | radiation,au terme du scrutin,des agents |
| gen. | exposición abierta al público | foire accessible au public |
| gen. | extensión al terreno | mise en service |
| gen. | Ezzedine Al-Kasam | brigades El Qassam |
| gen. | Ezzedine Al-Kasam | Brigades Izz al-Din al-Qassam |
| gen. | facultado para comprometer al Gobierno | habilité à engager le gouvernement |
| gen. | flexibilidad en cuanto al lugar de trabajo | lieu de travail flexible |
| gen. | fuerza exterior al teatro de operaciones | force transhorizon |
| gen. | fuerza exterior al teatro de operaciones | force hors théâtre d'opération |
| gen. | Fuerzas Aliadas en los Accesos al Báltico | Forces alliées des approches de la Baltique |
| gen. | Fuerzas Izz Al-Din Al-Qassim | brigades El Qassam |
| gen. | Fuerzas Izz Al-Din Al-Qassim | Brigades Izz al-Din al-Qassam |
| gen. | gestión orientada al logro de resultados | gestion destinée à obtenir des résultats |
| gen. | grabado al agua fuerte | eau-forte |
| gen. | grabado al agua fuerte | gravure à l'eau-forte |
| gen. | grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático | groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique |
| gen. | grupo de apoyo al programa | cellule d'appui au programme |
| gen. | Grupo de estudio de los donantes al sector de la educación en África | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| gen. | hierros para marcar al fuego | fers à marquer au feu |
| gen. | horror al vacío | horreur du vide |
| gen. | impermeabilidad al gas | étanchéité au gaz |
| gen. | impugnación de la validez del mandato de un diputado al Parlamento Europeo | contestation de la validation du mandat d'un député européen |
| gen. | imputable al hombre | résultant des activités humaines |
| gen. | incorporación al derecho nacional | transposition en droit national |
| gen. | indemnizaciones al personal | prestations dues au personnel |
| gen. | indemnizaciones al personal | indemnités du personnel |
| gen. | indemnizar al expedidor | désintéresser l'expéditeur |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | ostéoarthrite |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | atteinte infectieuse d'une articulation |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| gen. | instrumentación incorporada al núcleo | instrumentation interne |
| gen. | instrumentación incorporada al núcleo | instrumentation in-core |
| gen. | instrumentos para marcar al ganado | instruments à marquer les bestiaux |
| gen. | integración regional al servicio de la paz | intégration régionale au service de la paix |
| gen. | intervenciones relativas al procedimiento | interventions sur la procédure |
| gen. | Intifada de Al Aqsa | intifada Al-Aksa |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| gen. | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gen. | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires |
| gen. | la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio | la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce |
| gen. | la notificación del acto al recurrente | la notification de cet acte au requérant |
| gen. | la substancia se descompone al arder | la substance se décompose en brûlant |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente | la substance se décompose en chauffant fortement |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente | la substance se décompose en chauffant |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur |
| gen. | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior | lois et règlements concernant le commerce extérieur |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| gen. | litigio relativo al Derecho comunitario | litige concernant le droit communautaire |
| gen. | llamada al orden | rappel à l'ordre |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | material para el tiro al arco | matériel pour le tir à l'arc |
| gen. | minado al azar | pose de mines sans schéma |
| gen. | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... |
| gen. | Movimiento Al Socialismo | Mouvement vers le socialisme |
| gen. | Movimiento al Socialismo | Mouvement vers le socialisme |
| gen. | máquinas para pintar al temple | machines pour le badigeonnage |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagoniste |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | no echar jamás agua al producto | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| gen. | no echar jamás agua al producto | ne jamais verser d'eau dans ce produit |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadique |
| gen. | nombramiento con cargo al programa | nomination au titre du programme |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | régles d'accès à la procédure d'asile |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | note à l'attention du président du Conseil |
| gen. | nota para adjuntar al expediente | note au dossier |
| gen. | obligaciones relativas al personal | engagements concernant le personnel |
| gen. | obligación de consultar al Parlamentolos libros | obligation de consulter le Parlement |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | obstacles techniques au commerce |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | entraves techniques aux échanges |
| gen. | organización delictiva dedicada al narcotráfico | organisation criminelle se livrant au trafic de stupéfiants |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | régulation d'embardées |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | placer l'éolienne dans le lit du vent |
| gen. | pago al agente de transportes | paiement de l'expéditeur |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | pays qui n'est plus frappé par l'embargo |
| gen. | país sin salida al mar | pays sans littoral |
| gen. | país sin salida al mar | pays enclavé |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | peut exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | permeabilidad al aire | perméabilité à l'air |
| gen. | personal al servicio de las oficinas consulares | personnel de service des postes consulaires |
| gen. | personal al servicio de las oficinas consulares | personnel de service de bureaux consulaires |
| gen. | personal al servicio de las representaciones diplomáticas | personnel de service des missions diplomatiques |
| gen. | personal al servicio de las representaciones diplomáticas | personnel de service de représentations diplomatiques |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | relatif à la vue |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | optique |
| gen. | perteneciente al caracol óseo del oído interno | qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne |
| gen. | perteneciente al caracol óseo del oído interno | cochléaire |
| gen. | perteneciente al hueso del muslo | qui se rapporte à la cuisse |
| gen. | perteneciente al hueso del muslo | qui se rapporte au fémur |
| gen. | perteneciente al hueso del muslo | fémoral |
| gen. | perteneciente al movimiento o que lo produce | relatif au mouvement |
| gen. | perteneciente al movimiento o que lo produce | cinétique |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | relatif à la première enfance péjoratif |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | infantile |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | arrête au stade de l'enfance |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | quatre glandes endocrines |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | relatif aux glandes parathyroïdes |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | parathyroïdien |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | parathyroïde |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | vénérien |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | dû aux rapports sexuels |
| gen. | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza | spasmodique |
| gen. | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza | dû à un spasme |
| gen. | perteneciente o relativo al esqueleto | squelettique |
| gen. | perteneciente o relativo al esqueleto | très maigre |
| gen. | perteneciente o relativo al esqueleto | du squelette |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | sérologique |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | relatif à l'étude des sérums |
| gen. | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta | synovial |
| gen. | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta | relatif au liquide humectant les articulations |
| gen. | perteneciente o relativo al nervio vago | vagal |
| gen. | perteneciente o relativo al nervio vago | relatif au nerf vague |
| gen. | perteneciente o relativo al ojo | oculaire |
| gen. | perteneciente o relativo al ojo | qui se rapporte à l'oeil |
| gen. | perteneciente o relativo al ojo | lentille |
| gen. | perteneciente o relativo al recto | rectal |
| gen. | perteneciente o relativo al recto | du rectum |
| gen. | perteneciente o relativo al riñón | rénal |
| gen. | perteneciente o relativo al riñón | du rein |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures- |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | neurovégétatif système - |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | thoracique |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | du thorax |
| gen. | perteneciente y/o referente al ovario | ovarien |
| gen. | perteneciente y/o referente al ovario | qui se rapporte à l'ovaire |
| gen. | período al que se refiere el informe | période considérée |
| gen. | período al que se refiere el informe | période à l'examen |
| gen. | período al que se refiere el informe | période considérée dans le rapport |
| gen. | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide |
| gen. | piezas para frenos al vacío | pièces pour freins à vide |
| gen. | poner efectos al cobro | mettre en recouvrement |
| gen. | preparaciones vegetales que sustituyen al café | préparations végétales remplaçant le café |
| gen. | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino | présentation |
| gen. | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino | manière dont le foetus se présente |
| gen. | prestaciones al personal | prestations dues au personnel |
| gen. | prestaciones al personal | indemnités du personnel |
| gen. | prestaciones al personal no financiadas | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel |
| gen. | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel |
| gen. | primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | primes acquises, nettes de réassurance |
| gen. | primero al principio | primaire |
| gen. | primero al principio | qui apparaît en premier lieu |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | qui a la même action que la morphine |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morphinomimétique |
| gen. | programa de asesoramiento psicológico al personal | programme d'appui psychologique au personnel |
| gen. | programa de asesoramiento psicológico al personal | programme de soutien psychologique au personnel |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution |
| gen. | Programa de iniciación al funcionamiento del PMA | programme d'orientation |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| gen. | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo | Propositions, recommandations et communications au Conseil |
| gen. | proteína animal elaborada destinada al consumo humano | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocole amendant l'accord relatif au Groupe aérien européen |
| gen. | prueba de permeabilidad al agua | essai de perméabilité à l'eau |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | peut devenir très inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | R30 |
| gen. | punto de venta al por menor | magasin de vente au détail |
| gen. | punto de venta al por menor | point de vente au détail |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | vasomoteur |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | qui se rapporte à la nuque |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | qui se rapporte au cou |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | qui se rapporte au col d'un organe |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | cervical |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systémique |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | relatif à la circulation sanguine générale |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotrope |
| gen. | que afecta al estado mental | médicament qui agit sur le psychisme |
| gen. | que causa o induce al sueño o sopor | soporifique |
| gen. | que causa o induce al sueño o sopor | substance qui provoque le sommeil |
| gen. | que hace referencia al calor o a la temperatura | thermique |
| gen. | que hace referencia al calor o a la temperatura | thermique chaleur |
| gen. | que hace referencia al calor o a la temperatura | thermal eau |
| gen. | que hace referencia al calor o a la temperatura | thermal |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | mutagène |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | capable de provoquer des mutations |
| gen. | que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa | réversible |
| gen. | que se asemeja al reumatismo | qui ressemble au rhumatisme |
| gen. | que se asemeja al reumatismo | rhumatoïde |
| gen. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultané |
| gen. | que se refiere al intestino y al hígado | qui affecte les intestins et le foie |
| gen. | que se refiere al intestino y al hígado | enterohépatique |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | ración para el período posterior al tratamiento | ration post-traitement |
| gen. | ración para llevar al hogar | ration à emporter |
| gen. | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos | Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| gen. | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers |
| gen. | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural | Recommandation concernant l'échange international de biens culturels |
| gen. | recurrir públicamente al mercado de capitales | faire publiquement appel à l'épargne |
| gen. | reducción al mínimo de actínidos secundarios | minimisation des actinides secondaires |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | qui concerne l'anus et le rectum |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | ano-rectal |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | relatif au côlon et au rectum |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colorectal |
| gen. | referente al pene | qui se fixe sur le phallus |
| gen. | referente al pene | phallique stade- |
| gen. | referente al párpado | palpébral |
| gen. | referente al párpado | des paupières |
| gen. | referente o perteneciente al ojo | qui se rapporte à l' il |
| gen. | referente o perteneciente al ojo | ophtalmique |
| gen. | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement |
| gen. | regenerado al ácido | régénéré acide |
| gen. | relación de la densidad de vapor respecto al aire | densité de la vapeur par rapport à l'air |
| gen. | remisión al comité de apelación | saisine du comité d'appel |
| gen. | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage |
| gen. | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | S59 |
| gen. | remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage |
| gen. | renuncia al pago de los gastos | renonciation au paiement des frais |
| gen. | renunciar al cargo | abandonner ses fonctions |
| gen. | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad | renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité |
| gen. | residuo de la destilación al vacío | résidu de la distillation sous vide |
| gen. | resiliencia frente al cambio climático | résilience face au changement climatique |
| gen. | resistencia al ablandamiento por el calor | résistance au ramollissement par la chaleur |
| gen. | resistencia al aceite | resistance à l'huile |
| gen. | resistencia al agrietado | résistance au craquelage |
| gen. | resistencia al agrietamiento | résistance aux craquelures |
| gen. | resistencia al agua | résistance à l'eau |
| gen. | resistencia al apilamiento | résistance à l'empilement |
| gen. | resistencia al aplastamiento | résistance à l'affaissement |
| gen. | resistencia al ataque microbiológico | résistance à l'attaque microbiologique |
| gen. | resistencia al choque | résistance aux chocs |
| gen. | resistencia al corte | résistance à la coupure |
| gen. | resistencia al desconchado | résistance au grattage |
| gen. | resistencia al desgaste y a los cortes | résistance à l'usure et au déchirement |
| gen. | resistencia al fuego | résistance au feu |
| gen. | resistencia al raspado | résistance au grattage |
| gen. | resistencia frente al cambio climático | résilience face au changement climatique |
| gen. | resistente al agua | résistant à l'eau |
| gen. | resistente al agua | insensible à l'eau |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | resistant à la chaleur et aux huiles |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... |
| gen. | sensación de extrañeza frente al propio yo | impression de ne plus être soi-même |
| gen. | sensación de extrañeza frente al propio yo | dépersonnalisation |
| gen. | sensibilidad al choque | sensibilite au choc |
| gen. | sensibilidad al humo | sensibilité à la fumée |
| gen. | sensibilidad exagerada al dolor | sensibilité excessive à la douleur |
| gen. | sensibilidad exagerada al dolor | hyperalgésie |
| gen. | sensibilidad exagerada al dolor | hyperalgie |
| gen. | sensible al agua | sensible à l'eau |
| gen. | sensible al choque | sensible aux chocs |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo | relatif au cerveau végétatif |
| gen. | situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo | hypothalamique |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| gen. | sucesos exteriores tipo imputables al hombre | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération |
| gen. | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | partie inférieure d'un organe |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | alcalin |
| gen. | tarifa de entrada al "Pool" | prix d'entrée du groupement |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | tremblement intentionnel |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- |
| gen. | tiro al pichón | tirs au pigeon |
| gen. | tolerancia al riesgo | tolérance au risque |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | transfert de ressources publiques au secteur considéré |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| gen. | transición del socorro al desarrollo | transition entre secours et développement |
| gen. | transición del socorro al desarrollo | passage de la phase des secours aux activités de développement |
| gen. | transición del socorro al desarrollo | continuum secours-développement |
| gen. | tras recurrir al procedimiento de concertación | après recours à la procédure de concertation |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | maladie du muscle cardiaque |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomyopathie |
| gen. | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | tubo resistente al aceite | tuyau résistant à l'huile |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | tuyau résistant à l'huile et à l'essence |
| gen. | una disposición adicional al presente Tratado | une disposition additionnelle du présent Traité |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | mélange |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporation |
| gen. | valor al cobro | valeur à recouvrer |
| gen. | vulcanización al aire caliente | vulcanisation à l'air chaud |
| gen. | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | indicateur sexospécifique du développement humain |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | indicateur sexospécifique de développement humain |
| gen. | índice de vegetación ajustado al suelo | indice de végétation ajusté au sol |